Samuel Wells Williams - Samuel Wells Williams

Samuel Wells Williams
S. Wells Williams (1812-1884).jpg
S. Wells Williams
Urodzić się ( 1812-09-22 )22 września 1812 r
Utica, Nowy Jork , USA
Zmarł 16 lutego 1884 (1884-02-16)(w wieku 71)
Edukacja Instytut Politechniczny Rensselaer
Zawód językoznawca , misjonarz i sinolog
chińskie imię
chiński 衛 三畏

Samuel Wells Williams (22 września 1812 – 16 lutego 1884) był językoznawcą , urzędnikiem, misjonarzem i sinologiem ze Stanów Zjednoczonych na początku XIX wieku.

Wczesne życie

Williams urodził się w Utica w stanie Nowy Jork jako syn Williama Williamsa (1787-1850) i byłej Sophii Wells, starszej z Pierwszego Kościoła Prezbiteriańskiego . Wśród jego rodzeństwa byli bracia William Frederick Williams (który pracował z dr HA DeForest w Bejrucie w Libanie ) i Henry Dwight Williams. Rodzina jego ojca Williamsów przeniosła się z Massachusetts do Utica w 1800 roku, gdzie jego ojciec dołączył do swojego wuja Williama McLeana i pomagał w wydawaniu Whitestown Gazette (dzisiaj Observer-Dispatch ) i Cato's Patrol (później przemianowany na Patriot po tym, jak został sprzedany Johnowi H. Lathrop w 1803). Został wspólnikiem w 1807 roku, a później mistrzem drukarskim i dziennikarzem przed służbą w wojnie 1812 roku .

W wieku 8 lat był pod wrażeniem wyjazdu na Cejlon jako misjonarz drukarski Jamesa Garretta, który był związany z drukarnią swojego ojca. Studiował w Rensselaer Polytechnic Institute w Troy w stanie Nowy Jork . Tam asystował w pisaniu podręcznika botanicznego przez starszego profesora i współzałożyciela Amosa Eatona , opublikowanego w 1833 roku. Po ukończeniu studiów został wybrany profesorem instytutu.

Chiny

Williams przedstawiony na szkicach japońskiego artysty Hibaty Osuke z 1854 roku

Po rocznych przygotowaniach, 15 czerwca 1833, zaledwie 21, popłynął do Chin, aby objąć kierownictwo drukarni Amerykańskiej Rady Komisarzy ds. Misji Zagranicznych w Guangdong w Chinach. Przybył do Whampoa w kantonie na pokładzie Morrisona 25 października 1833 roku. Wraz ze śmiercią pionierskiego misjonarza Roberta Morrisona w następnym roku, on i Elijah Bridgman , który przybył tylko trzy lata przed Williamsem, byli jedynymi misjonarzami na całym świecie. Chin. Pomagał Bridgmanowi w chińskiej Chrestomathy in the Canton Dialect , opublikowanej w 1842 roku, a Walterowi Medhurstowi w uzupełnianiu jego angielsko-chińskiego Słownika z 1848 roku, dwóch wczesnych dzieł chińskiej leksykografii.

W 1837 popłynął Morrison do Japonii. Oficjalnie ta wyprawa miała na celu powrót kilku unieruchomionych japońskich marynarzy, ale była to również nieudana próba otwarcia Japonii na amerykański handel .

Od 1848 do 1851 Williams był redaktorem The Chinese Repository , wiodącego zachodniego czasopisma wydawanego w Chinach. W 1853 roku został przyłączony do komandora Matthew Calbraith Perry „s wyprawy do Japonii jako oficjalnego tłumacza.

W 1855 Williams został mianowany sekretarzem Poselstwa Stanów Zjednoczonych w Chinach. Podczas swojego pobytu w Chinach, pisał tonik słownika języka chińskiego w kantonie Dialekt (英華分韻撮要) w roku 1856. Po latach sprzeciwu ze strony rządu chińskiego , Williams walnie w negocjacji traktatu Tientsin , która przewidywał tolerancję zarówno dla chińskich, jak i zagranicznych chrześcijan.

W 1860 został mianowany chargé d'affaires dla Stanów Zjednoczonych w Pekinie. Zrezygnował ze stanowiska 25 października 1876 r., 43 lata do dnia, w którym po raz pierwszy wylądował w Kantonie w 1833 r. Około 1875 r. ukończył tłumaczenie Księgi Rodzaju i Ewangelii Mateusza na język japoński, ale rękopisy zaginęły w pożar, zanim mogły zostać opublikowane.

Poźniejsze życie

Wrócił do Stanów Zjednoczonych w 1877 roku, gdzie spędził ostatnie osiem lat swojego życia. Williams został pierwszym profesorem języka i literatury chińskiej w Stanach Zjednoczonych na Uniwersytecie Yale, a także prezesem Amerykańskiego Towarzystwa Biblijnego 3 lutego 1881 roku. „Zrewidował także swoją książkę Państwo Środka . intensywnie korespondował z misjonarzami pozostającymi w Chinach, Amerykańskim Towarzystwem Biblijnym i Scribners w sprawie wydania Państwa Środka ”.

Życie osobiste

20 listopada 1845 Williams poślubił Sarah Simonds Walworth (1815-1881), córkę majora Johna Walwortha. Razem byli rodzicami kilkorga dzieci, w tym:

  • Sophia Gardner Williams (1855-1938), która poślubiła Thomasa George'a Grosvenora CB , drugiego syna Roberta Grosvenora, pierwszego barona Ebury , w 1877 roku. Grosvenor został mianowany sekretarzem poselstwa brytyjskiego w Pekinie w 1879 roku i zmarł w 1886 roku. do Sir Alberta Graya, radcy przewodniczącego komisji w Izbie Lordów w latach 1896-1922.
  • Frederick Wells Williams (1857-1928), redaktor The National Baptist , profesor Yale; ożenił się z Frances „Fanny” Hapgood Wayland (1864-1948), wnuczką Francisa Waylanda , rektora Brown University .

Zmarł w swojej rezydencji przy 39 College Street w New Haven w stanie Connecticut 16 lutego 1884 roku.

Pracuje

Publikacje

Bibliografia

Zewnętrzne linki

  • Biografia ze zdjęciem
  • Dokumenty rodzinne Samuela Wellsa Williamsa (MS 547). Rękopisy i archiwa, Biblioteka Uniwersytetu Yale. [1]