Język Sama - Sama language

Głośniki Sinama w Sempornie w Malezji są znane jako Bajau. Ta kobieta Bajau nosi "borak" tradycyjną ochronę przeciwsłoneczną.

Wypłynięcie z wioski Tinutu', wioski Sama poza Sulu, gdzie mówi się kilkoma dialektami Central Sinama. Przede wszystkim Sinama Musu i Sinama Silumpak.

Język Sama , Sinama ( Sama + infix -in- ; znany także jako Bahasa Bajau), jest językiem Sama-Bajau ludzi na Archipelag Sulu , Filipiny ; Sabah , Malezja i części Indonezji . Sama to jeden z najbardziej rozproszonych ludów Azji Południowo-Wschodniej.

Klasyfikacja

Ethnologue dzieli Sinama w 7 językach opartych na wzajemnej zrozumiałości . 7 języków sinama to sinama północna, sinama środkowa, sinama południowa, sinama pangutaran z wyspy Pangutaran u wybrzeży wyspy Jolo, mapun, zachodnie wybrzeże Sabah Bajau i indonezja Bajau. Jama Mapun, język z wyspy Mapun , wcześniej znany jako Cagayan de Sulu, jest językiem pokrewnym, czasami określanym również jako Sinama. Klasyfikacje te rzadko są rozpoznawane przez samych Sama, którzy zamiast tego klasyfikują ich Sinama według wioski lub wyspy, z której pochodzi. Klasyfikacja emiczna języka osoby Sama, np. Silumpak, Laminusa, Tabawan, ogólnie tworzą różne dialekty 7 języków sinama lub bajau.

Dialekty

Poniższa lista dialektów Sama pochodzi z Ethnologue , z kilkoma dodatkami z Pallesen (1985) (poszczególne języki z oddzielnie przypisanymi kodami ISO wyróżnionymi pogrubieniem ; lokalizacje i populacje użytkowników pochodzą z Pallesona (1985: 45-50)):

• Inabaknon : Wyspa Capul , u wybrzeży północno-zachodniego Samar , środkowe Filipiny
• Yakan : wschodnia wyspa Basilan , południowy półwysep Zamboanga . 60 000 mówców.
  • Północny Yakan : północna część wschodniej wyspy Basilan
  • Southern Yakan : południowa część wschodniej wyspy Basilan
• Pangutaran Sama ( oddział zachodni Sulu Sama )
  • Sama Pangutaran : Wyspa Pangutaran , 50 km na północny zachód od miasta Jolo . 12 000 głośników. niektórzy mieszkają w Palawanie
  • Sama Ubihan : Północna wyspa Ubian, kilka mil na południowy zachód od Pangutaran . 2000 głośników. Nazywany również a'a ubian, a'a sowang buna' „kanał ludzi Buna”.
• Wewnętrzny oddział Sulu Sama
  • Northern Sama ( Północne Sulu w Pallesen (1985))
    • Lutangan (Lutango) : kontynent Mindanao naprzeciwko wyspy Olutanga
    • Sibuco-Vitali (Sibuku') : obszar śródlądowy na półwyspie Zamboanga , 50 km na północ od miasta Zamboanga . 11.000 głośników. Nazywany również sama bitali', sama nawan .
    • Sibuguey (Batuan) : rzeka Kulasihan po wschodniej stronie zatoki Sibuguey między wyspą Olutanga a głową zatoki
    • Balangingi
    • Daongdung ( Sama Daongdong ): Wyspa Daongdong, przy południowo-wschodnim wybrzeżu wyspy Jolo
    • Kabinga’an
    • Tagtabun Balangingi' : Wyspa Tagtabun, na wschód od miasta Zamboanga . Regularna populacja licząca 300 osób w 1972 r. Zwana także bahasa bāngingi” (bāngingi”, a'a tagtabun) .
    • Tongquil Balangingi” : Tongquil wyspa w grupie Samales, na wschód od Jolo Island. 8000 mówców. Zwany także sama tongkil .
    • Linungan : Linungan (Linongan) lub Wyspa Kokosowa, u północno-wschodniego wybrzeża wyspy Basilan
    • Panigayan Balangingi' : Wyspa Malamawi, tuż przy zachodnim wybrzeżu wyspy Basilan . Kilkuset mówców. Zwany także bahasa balangingi' (sama bāngingi') .
    • Landang-Gua' : Sakol lub Landang Island, na wschód od miasta Zamboanga , na północ od wyspy Tagtabun. Zwany także „ landang-gua” („ludzie Landang-Gua”).
    • Mati : Mati, Davao Oriental , na wschód od półwyspu San Agustin
    • Kawit Balangingi' : Kawit , 10 km na zachód od miasta Zamboanga
    • Karundung : Karundung, na południowo-wschodnim wybrzeżu wyspy Jolo
    • Pilas : Wyspa Pilas|Grupa Pilas, 15 km na zachód od wyspy Basilan
  • Sama Środkowy
    • Sama Deya
    • Sama Dilaut : w całym Sulu , ale przede wszystkim w Zamboanga City , w Siasi i Sitangkai , na południe od wyspy Tawi-Tawi . 80 000 mówców na Filipinach. Zwany także sama to'ongan 'prawdziwym Sama'; sama paūng 'pływająca Sama'; sama pala'u ' mieszkający na łodzi Sama'.
    • Sama Siasi
    • Sama Laminusa : Wyspa Laminusa, tuż przy północnym wybrzeżu wyspy Siasi . 5000 mówców.
    • Sama Tabawan
    • Sama Kaulungan : Wyspa Kaulungan, tuż przy wschodnim krańcu wyspy Basilan . Co najmniej 1000 mówców.
    • Sama Musu : południowe wybrzeże wyspy Siasi . 3000 głośników. Małżeństwo mieszane z Samą Dilaut. Nazywany również Sama Lipid (Littoral Sama) przez Sama Dilaut (Sea Sama).
    • Sama Balimbing : Balimbing , na wschodnim wybrzeżu wyspy Tawi-Tawi (wymieniona jako część Southern Sama w Ethnologue)
    • Sama Bannaran : Wyspa Bannaran, Sapa-Sapa, Tawi-Tawi .
    • Sama Bangaw-Bangaw : w pobliżu Sandakan na północno-wschodnim wybrzeżu Sabah
    • South Ubihan : Południowa wyspa Ubian , na wschód od północno-wschodniego krańca wyspy Tawi-Tawi . Spis ludności liczy 27 000, w tym ludność Tandubas .
  • Południowy Sama
    • Sibutu' (Sama Sibutu) : Wyspa Sibutu , na południowy zachód od wyspy Bongao . Około 10 000 mówców.
    • Simunul : Wyspa Simunul , na południe od wyspy Bongao . 10 000 głośników. Zwany także sama səddopan .
    • Tandubas (Tandu'-baas) : Wyspa Tandubas , na północno-wschodnim krańcu wyspy Tawi-Tawi . Spis ludności liczy 27 000, w tym ludność Tandubas . Zwany także a'a tandu'-bas 'ludem Tandu-Bas', a'a ungus matata 'ludem Ungus Matata'. Sama centralnego Sulu nazywają ich obian, ubian, sama s'ddopan 'Sama Południowa'.
    • Obian
    • Bongao
    • Sitangkai
    • Languyan
    • Sapa-Sapa
    • Sama Pahut : Wyspa Bongao . Około 1000 mówców.
    • Sama Sampulna' : Semporna , wschodnia Sabah
    • Berau , East Kalimantan około 46 000 mówców.
• Mapun : 43 000 na Filipinach ; 15 000 ludzi Mapun w Sabah , Malezja (2011 SIL)
  • Mapun jest używany nawyspieCagayan de Sulu ( Mapun ), Tawi-Tawi , Filipiny.
    • 20 000 na wyspie Mapun
    • 5 000 do 10 000 mieszkańców Mapun w Palawan
• Bajau Zachodnie Wybrzeże Sabah
  • Kota Belud
  • Tuaran
  • Kudat
• Bajau Indonezja
  • Gorontalo Torosiaje,_Popayato,_Pohuwato

Dystrybucja

Ethnologue zawiera następujące informacje o lokalizacji dla różnych języków Sama.

Północna Sama znajduje się w zachodniej części Mindanao , archipelagu Sulu na północny wschód od Jolo , na półwyspie i wyspach wybrzeża Zamboanga oraz na wyspie Basilan .

• Dialekt Północnej Samy : Biała Plaża w pobliżu Subic Bay , Luzon
• Dialekt lutangański : wyspa Olutanga . Ewentualnie także w Luzon i Palawan.

Central Sama znajduje się w:

• Prowincje Sulu i Tawi-Tawi : Siasi , Tabawan , Bongao , Sitangkai , wyspa Cagayan de Sulu
• Basilan Island: Maluso , Malamawi, Bohe”Lobbong
• Prowincja Zamboanga del Sur : Rio Hondo, Batuan Lumbayaw, Taluk Sangay, [Sanggali
• Prowincja Zamboanga del Norte : Olutanga
• Davao City : Isla Verde i Sasa
• Cagayan de Oro
• Cebu i Tagbilaran
• Puerto Princesa , Palawan
• Batangas

Południowa Sama znajduje się w prowincji Tawi-Tawi (w Tawi-Tawi, Simunul , Sibutu i innych większych wyspach) oraz na Wschodnim Kalimantanie ( Berau )

Pangutaran Sama jest używany na wyspie Pangutaran , położonej na zachód od Jolo ; oraz w Cagayan de Tawi-Tawi , południowym Palawan

Yakan jest używany w Basilan i na małych okolicznych wyspach; wyspa Sakol ; i wschodnie wybrzeże Zamboanga. Yakan zwykle koncentruje się z dala od wybrzeża.

Inabaknon jest używany na wyspie Capul w północnej prowincji Samar . Wyspa Capul znajduje się w cieśninie San Bernardino , która oddziela Samar od półwyspu Bicol w Luzon .

Bajau Zachodnie Wybrzeże Sabah jest używane w Kota Belud , Kudat i Tuaran , co jest wzajemnie zrozumiałe z Bajau Wschodnim Wybrzeżem Sabah .

Bajau Indonesia jest używany w niektórych częściach Indonezji , na wyspie Torosiaje.

Fonologia

Plakat do czytania dla języka Sinama stworzony przez Kauman Sama Online do bezpłatnego użytku.

Ta kobieta robiąca tradycyjną matę to Sama z Siasi, która obecnie mieszka w Sempornie w Malezji.

Języki sinama mają od 21 do 24 fonemów . Wszystkie języki sinama mają 17 spółgłosek . Każdy język ma od 5 do 7 samogłosek .

Spółgłoski

Spółgłoski w językach sinama są reprezentowane przez litery b, d, g, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, y i '.

Reprezentacja zwarcia krtaniowego w Sinama nie osiągnęła jeszcze konsensusu wśród mówców sinama. Językoznawcy zasugerowali użycie znaku przypominającego apostrof (') dla końcowych zwarć krtaniowych. Centralny Sinama zaadoptował to również dla zwarć krtaniowych pomiędzy samogłoskami (tj. a'a, słowo Sinama oznaczające człowieka). Inne języki sinama zdecydowały się podążać za ortografią tagalską i pozostawić tę samogłoskę przyśrodkową zwarcie krtaniową niejednoznaczną. Mówcy Sinama często piszą słowo „ostatni zwarcie krtaniowe” z „h” na końcu. Osoby mówiące na sinamie w Malezji mogą również przeliterować to przez k zgodnie z wzorcami zmiękczania samogłosek w Bahasa Melayu .

W niektórych dialektach Sinama /b/ staje się [β], a /ɡ/ staje się [ɣ], gdy znajduje się pomiędzy dwiema samogłoskami. Alofony /d, s, l/ są słyszane jako [ɾ, ʃ, ɭ].

Samogłoski

Samogłoski a, e, i, o, u znajdują się we wszystkich językach i dialektach sinama. Oprócz tych 5 samogłosek ə i ɤ można znaleźć w jednym lub kilku językach sinama.

Alofony /i, e, a, o, u/ są słyszane jako [ɪ, ɛ, ʌ, ɔ, ʊ].

Wiele języków sinama ma kontrastowe wydłużanie samogłosek. Jest to reprezentowane przez makron nad samogłoską (ā ē ī ō ū).

Naprężenie

Wymowa sinama różni się dość od innych pobliskich języków, takich jak tausug i tagalog, ponieważ wszystkie języki sinama kładą główny nacisk na przedostatnią sylabę tego słowa. Na przedostatniej sylabie pozostanie akcent, nawet po dodaniu sufiksów, w tym zaimków enklitycznych. W Północnej Sinama (Balanguingi') akcent zostanie przesunięty na ultima, gdy dopisek jest środkową samogłoską centralną /ə/.

Zaimki enklityczne

Zaimki 1, 2 i 3 liczby pojedynczej odpowiednio -ku , -nu i -na , zaimki 1 w liczbie mnogiej włącznie -ta i -tam , jak również 2 zaimki liczby mnogiej -bi są enklitykami. Te enklityczne zaimki zmieniają wymowę poprzez przesunięcie akcentu słowa poprzez dodanie sylaby; czasownik lub rzeczownik w połączeniu z jednosylabowym zaimkiem enklitycznym. Niektóre ortografie Sinama przedstawiają to poprzez zapisanie zarówno rzeczownika/czasownika, jak i zaimka jako jednego słowa, np. luma'ta dla "naszego domu" w Central Sinama. Inne ortografie przedstawiają to z myślnikiem, np. luma'-ta dla "naszego domu" w południowej Sinamie. Jeszcze inni piszą to, oddzielając rzeczownik/czasownik od zaimka, np. luma' ta oznaczającego „nasz dom” w północnej Sinamie.

Odniesienia kulturowe

Tekst piosenki o nazwie Kiriring Pakiriring (popularnie znanej jako Dayang Dayang ) został napisany w dialekcie Simunul języka południowej Sinama.

Sinama środkowa i sinama południowa to 2 z 6 języków używanych w filipińskim dramacie z 2012 r. Thy Womb .

Sinama pojawia się w wydaniu z 1991 roku filipińskiego banknotu tysiąca peso . Langgal jest napisany pod zdjęciem miejsca kultu Sama. Langgal jest Sinama dla tego miejsca kultu.

Bibliografia