Sir Edmund Backhouse, 2. baronet - Sir Edmund Backhouse, 2nd Baronet

Zaplecze w 1943

Sir Edmund Trelawny Backhouse, 2. baronet (20 października 1873 – 8 stycznia 1944) był brytyjskim orientalistą , sinologiem i językoznawcą, którego książki wywarły potężny wpływ na zachodni pogląd na ostatnie dziesięciolecia dynastii Qing (1644-1912). Jednak od czasu jego śmierci ustalono, że głównym źródłem jego Chin Under the Empress Dowager jest fałszerstwo , najprawdopodobniej przez samego Backhouse'a.

Jego biograf, Hugh Trevor-Roper , zdemaskował Backhouse'a jako „człowieka zaufania, któremu niewiele jest równych”, który oszukał także rząd brytyjski, Uniwersytet Oksfordzki, American Bank Note Company i John Brown & Company. Derek Sandhaus, redaktor pamiętników Backhouse'a Décadence Mandchoue , twierdzi, że są one również niewątpliwą konfabulacją, ale zawierają wiarygodne wspomnienia scen i szczegółów.

Wczesne życie

Backhouse urodził się w rodzinie Quakerów w Darlington ; wśród jego krewnych było wielu duchownych i uczonych. W 1918 roku odziedziczył rodzinną baroneta z ojcem, sir Jonathan Backhouse, 1. baroneta , dyrektor Barclays Bank . Jego najmłodszy brat był Sir Roger Backhouse , który był najpierw Sea Lord od 1938 do 1939 roku Backhouse powiedział The Literary Digest : „Nazywam się wyraźne back'us ”

Zastanawiając się nad swoim dzieciństwem, napisał, że „urodziłem się z bogatych rodziców, którzy mieli wszystko, czego chcieli, i byli nieszczęśliwi… Nie usłyszałem ani miłego słowa ani nie otrzymałem żalu współczucia…” Backhouse uczęszczał do Winchester College i Merton College , Oksford . Podczas pobytu w Oksfordzie w 1894 r. doznał załamania nerwowego i chociaż wrócił na uniwersytet w 1895 r., nigdy nie ukończył studiów, zamiast tego uciekł z kraju z powodu ogromnych długów, które zgromadził.

Chiny

W 1899 przybył do Pekinu, gdzie wkrótce zaczął współpracować z wpływowym korespondentem Timesa Georgem Ernestem Morrisonem , tłumacząc prace z chińskiego na angielski, ponieważ Morrison nie potrafił czytać ani mówić po chińsku. Backhouse przekazał Morrisonowi to, co powiedział, było informacjami poufnymi na temat mandżurskiego sądu, ale nie ma dowodów na to, że miał jakiekolwiek znaczące powiązania z kimkolwiek znaczącym. W tym czasie nauczył się już kilku języków, w tym rosyjskiego, japońskiego i chińskiego. Większość życia spędził w Pekinie, zatrudniając różne firmy i osoby prywatne, które wykorzystywały jego umiejętności językowe i rzekome powiązania z chińskim dworem cesarskim do negocjowania umów biznesowych. Żadna z tych transakcji nigdy nie zakończyła się sukcesem.

W 1910 opublikował historię Chiny pod panowaniem cesarzowej wdowy, aw 1914 Annals and Memoirs of Court of the Court of the Court of the Court of the Court of Peking , oba z brytyjskim dziennikarzem JOP Blandem . Dzięki tym książkom ugruntował swoją reputację jako uczony orientalny. W 1913 roku Backhouse zaczął przekazywać Bibliotece Bodleian wiele chińskich rękopisów , mając nadzieję na otrzymanie w zamian tytułu profesora. To przedsięwzięcie ostatecznie zakończyło się niepowodzeniem. Wygłosił w sumie osiem ton rękopisów do Bodleian między 1913 a 1923 r pochodzenie od kilku rękopisów została później oddane w poważne wątpliwości. Niemniej jednak przekazał ponad 17 000 przedmiotów, z których niektóre „były prawdziwym skarbem”, w tym pół tuzina tomów rzadkiej Encyklopedii Yongle z początku XV wieku. Biblioteka opisuje dar: Nabycie kolekcji Backhouse, jednego z najwspanialszych i najbardziej hojnych darów w historii Biblioteki, w latach 1913-1922, znacznie wzbogaciło chińskie kolekcje Bodleian.

Pracował również jako tajny agent dla brytyjskiego poselstwa podczas I wojny światowej , zarządzając umową zbrojeniową między źródłami chińskimi a Wielką Brytanią. W 1916 roku przedstawił się jako przedstawiciel Dworu Cesarskiego i wynegocjował dwie oszukańcze umowy z American Bank Note Company i John Brown & Company , brytyjskim stoczniowcem. Żadna firma nie otrzymała żadnego potwierdzenia z sądu. Kiedy próbowali skontaktować się z Backhouse, opuścił kraj. Po powrocie do Pekinu w 1922 odmówił mówienia o transakcjach.

Życie Backhouse'a toczyło się w naprzemiennych okresach całkowitego odosobnienia i wyobcowania z jego zachodnich początków oraz pracy dla zachodnich firm i rządów. W 1939 r. ambasada austriacka udzieliła mu schronienia, a on poznał szwajcarskiego konsula Richarda Hoeppliego, któremu zaimponował opowieściami o swoich seksualnych przygodach i życiu homoseksualnym w starym Pekinie. Hoeppli namówił go do napisania swoich wspomnień, z którymi konsultował się Trevor-Roper. Décadence Mandchoue ukazało się dopiero w 2011 roku nakładem Earnshaw Books ., natomiast wspomnienia dotyczące jego wczesnych lat życia w Europie The Dead Past zostały ostatecznie opublikowane w 2017 roku przez Alchemie Books.

Pekin w tym okresie II wojny światowej był okupowany przez cesarską Japonię , z którą Wielka Brytania była w stanie wojny od 1941 roku. W tym czasie Backhouse miał poglądy polityczne faszystowskie i stał się japońskim kolaborantem, który gorąco pragnął zwycięstwa Osi, które zniszczyłoby Wielką Brytanię . Backhouse zmarł w 1944 roku w szpitalu St Michel w Pekinie w wieku 70 lat, nieżonaty, a jego następcą został jego bratanek John Edmund Backhouse, syn Rogera Backhouse'a . Nawrócił się na katolicyzm w 1942 roku i został pochowany na Cmentarzu Katolickim Chala w pobliżu Pingzemen . Najwyraźniej niezależnie od lojalności został upamiętniony przez Komisję Grobów Wojennych Wspólnoty Narodów na liście brytyjskich cywilów poległych w Chinach.

Oskarżenia o fałszerstwo i fabrykację

Pod adresem Backhouse'a postawiono dwa główne zarzuty.

Jego twierdzenie, że większość jego Chin pod panowaniem cesarzowej wdowa opierała się na pamiętniku urzędnika sądu najwyższego Ching-shan (景善; pinyin : Jǐngshàn ), który, jak twierdził Backhouse, znalazł w domu niedawno zmarłego autora, kiedy zajmował to po powstaniu bokserów w 1900 roku, jest kwestionowane.

Autentyczność dziennika została zakwestionowana przez naukowców, zwłaszcza Morrisona, ale początkowo bronił go JJL Duyvendak w 1924 roku, który zbadał sprawę dalej i zmienił zdanie w 1940 roku. W 1991 Lo Hui-min opublikował ostateczny dowód jego oszustwa.

W 1973 roku brytyjski historyk Hugh Trevor-Roper otrzymał rękopis wspomnień Backhouse'a, w których Backhouse chwalił się, że miał romanse z wybitnymi ludźmi, w tym z Lordem Roseberym , Paulem Verlaine'em , księżniczką osmańską, Oscarem Wilde'em , a zwłaszcza z cesarzową wdową Cixi z Chin. . Backhouse twierdził również, że odwiedził Lwa Tołstoja i występował u boku Sarah Bernhardt .

Trevor-Roper opisał dziennik jako „pornograficzny”, rozważył jego twierdzenia i ostatecznie ogłosił, że jego zawartość jest wytworem płodnej wyobraźni Backhouse'a.

Robert Bickers w Oxford Dictionary of National Biography nazywa Backhouse „oszustem” i deklaruje, że „może rzeczywiście w swoich pamiętnikach był kronikarzem, na przykład, męskiego życia burdelu w późnoimperialnym Pekinie, i może być wiele drobnych prawd w tych rękopisach, które wypełniają obraz jego życia, ale teraz wiemy, że nie można ufać żadnemu słowu, które kiedykolwiek powiedział lub napisał”.

Derek Sandhaus zauważa jednak, że Trevor-Roper nie konsultował się ze specjalistami od spraw chińskich i wydaje się, że przeczytał tylko tyle tekstu, że poczuł się zniesmaczony jego homoseksualizmem. Przyznając, że Backhouse sfabrykował lub wyobraził sobie wiele z tych przydziałów, Sandhaus stwierdza, że ​​inne są wiarygodne lub niezależnie potwierdzone, i argumentuje, że Backhouse mówił po chińsku, mandżursku i mongolsku, językach cesarskiej rodziny, oraz jego opis atmosfery i zwyczajów dwór cesarzowej wdowy może być bardziej wiarygodny niż pozwalał na to Trevor Roper.

Pracuje

  • Backhouse, Edmund; Bland, JOP (John Otway Percy) (1910). Chiny pod wdową cesarzowej: będąc historią życia i czasów Tzŭ Hsi . Źródło 1 kwietnia 2013 . Chiny pod wdową cesarzowej
  • Backhouse, Sir Edmundzie; Mdły, John Otway Percy (1914). Roczniki i wspomnienia dworu pekińskiego: (od XVI do XX wieku) . Londyn: Heinemann . Źródło 1 kwietnia 2013 . Maszyna Wayback
  • Backhouse, Sir Edmundzie; Mdłe, JOP (1913). „Tajne Roczniki dworu mandżurskiego 1. Historia drogocennej perły” . Atlantyk, tom 112 . Miesięcznik Atlantic Co. 629 . Źródło 1 września 2014 .
  • Backhouse, Sir Edmund (2011). Décadence Mandchoue . Książki Ellenshawa. Numer ISBN 978-9881944511.
  • Backhouse, Sir Edmund (2017). Martwa przeszłość . Książki alchemiczne. Numer ISBN 978-1974652730.

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne


Baronet Wielkiej Brytanii
Poprzedzał
Jonathan Edmund Backhouse 		Baronet
 (z Uplands, hrabstwo Durham)
1918-1944 		Następca
Johna Backhouse