Polityka planowania terminologii - Terminology planning policy
Planowanie terminologiczne jest działaniem planistycznym mającym na celu rozwój komunikacji dziedzinowej w dużej mierze zgodnie z potrzebami i wymaganiami reprezentacji wiedzy . Dziedzinowe konwencje reprezentacji wiedzy - w zależności od domeny jako takiej lub tekstu w domenie, mogą obejmować nie tylko językową reprezentację pojęć (tj. Terminów ), ale także wszelkiego rodzaju reprezentacje pozajęzykowe (np. Wykresy , wzory , liczby , znaki , wizerunki ). Dlatego też, w różnym stopniu, w zależności od konkretnej dziedziny, planowanie terminologii może wymagać uwzględnienia również tych pozajęzykowych reprezentacji.
Planowanie terminologii i planowanie językowe
Podczas gdy celem planowania językowego jest celowa manipulacja i rozwój jednostki językowej w celu poprawy komunikacji w społeczeństwie lub w całej społeczności językowej , planowanie terminologii może być niezależne od języka lub jego celem w różnych językach, mając na celu poprawę komunikacji w określonym domeny lub jej aplikacji.
Podczas gdy planowanie terminologii jest ważną częścią planowania językowego, dla społeczności językowych może być przydatne rozdzielenie tych dwóch działań w celu uproszczenia ich złożoności, aby lepiej ukierunkować programy i zasoby, a tym samym uzyskać lepsze wyniki.
Ponieważ planowanie języka dotyczy również rozwoju leksykonu języka, a komunikacja dziedzinowa składa się w dużej mierze z językowych reprezentacji pojęć, istnieje duży obszar nakładania się obu pojęć. Największa różnica polega na innym punkcie widzenia i zakresie (i celu).
Polityka terminologiczna
Strategia publiczna formułowana na poziomie podejmowania decyzji politycznych w mniej lub bardziej autonomicznej społeczności językowej w celu rozwijania lub regulowania pojawiającej się lub istniejącej terminologii dla szeregu celów. Przykładami takiej regulowanej terminologii są setki norm publikowanych na bieżąco przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) .
- ISO 2424: 2007 Włókiennicze pokrycia podłogowe - Słownictwo
- ISO 3918: 2007 Instalacje maszyn do dojenia - słownictwo
- ISO 9999: 2007 Produkty pomocnicze dla osób niepełnosprawnych - Klasyfikacja i terminologia
- ISO 23718: 2007 Materiały metalowe - Badania mechaniczne - Słownictwo
- ISO / TR 24098: 2007 Inteligentne systemy transportowe - Architektura systemu, taksonomia i terminologia
Grupy docelowe polityk planowania terminologii
Strategiczne planowanie prac terminologicznych i zasobów terminologicznych jest przedmiotem troski nie tylko rządów i innych organów administracji publicznej . Ponadto, ze względu na kluczową rolę terminologii dla planowania naukowo-technicznych , przemysłu , komunikacji ryzyka i biznesowych procesów komunikacyjnych, a także w zasadzie jakiekolwiek inne zdarzenie komunikacji domeny, polityka planowania terminologia odgrywają coraz większą rolę w firmowej komunikacji wszystkich typów ( handlowa , niekomercyjne ). Szczególnie przedsiębiorstwa coraz częściej odczuwają potrzebę systematycznego planowania terminologii w związku z językiem korporacyjnym lub lokalizacją języka i pytaniami dotyczącymi tłumaczenia .
Jednakże, pomimo potrzeby strategicznego planowania terminologicznego, termin „planowanie / polityka terminologiczna” nie przyjął się w tych społecznościach i może być używany na wiele innych sposobów. Wymagany jest metajęzyk.