Ślepa sowa -The Blind Owl

W przypadku innych zastosowań zobacz Blind Owl (ujednoznacznienie) .
Ślepa sowa
Ślepa sowa.jpg
Autor Sadegh Hedayat
Kraj Iran
Język perski
Data publikacji
 1937
Opublikowano w języku angielskim
 1958
Numer ISBN 978-1-84749-069-8

The Blind Owl (1936; perski : بوف کور , Boof-e KOOR , słuchać ( Pomoc · informacji ) ) jest Sadegh Hedajat „s magnum opus i głównym dzieło literackie z 20 wieku Iranie . Napisany w języku perskimO tym dźwięku opowiada historię bezimiennego malarza piórnikowego, narratora, który w swoich makabrycznych, gorączkowych koszmarach widzi, że „obecność śmierci unicestwia wszystko, co urojone. atrakcyjności życia; to śmierć wzywa nas z głębi życia. Jeśli czasami zatrzymujemy się, robimy to, by usłyszeć wołanie śmierci... Przez całe życie wskazuje na nas palec śmierci." Narrator kieruje swoje mordercze wyznania do cienia na ścianie przypominającego sowę. Jego wyznania nie podążają za linearnym biegiem wydarzeń, często powtarzają się i nakładają na siebie tematycznie, nadając w ten sposób otwartej interpretacji historii.

Ślepa sowa została napisana podczas opresyjnych ostatnich lat rządów Rezy Szacha (1925–1941). Pierwotnie została wydana w limitowanej edycji w Bombaju , podczas dwuletniego pobytu Hedayat tam w 1937 roku, z pieczęcią „Nie na sprzedaż ani publikację w Iranie”. Po raz pierwszy ukazał się w Teheranie w 1941 r. (jako serial w dzienniku Iran ), po abdykacji Rezy Szacha i miał natychmiastowy i silny skutek. Została później zakazana, podobno dlatego, że doprowadziła czytelników do samobójstwa. Uważa się, że znaczna część powieści została już ukończona w 1930 roku, kiedy Hedayat był jeszcze studentem w Paryżu . Inspirując się ideologiami europejskimi, autor kwestionuje tradycje, dzięki czemu praca jest reprezentacją literatury nowoczesnej w Iranie.

Tłumaczenia

Ślepa sowa została przetłumaczona na francuski przez Rogera Lescota podczas II wojny światowej , najwyraźniej za wiedzą i aprobatą Hedayata, i opublikowana jako La Chouette Aveugle (1953), a później przez Pasteura Vallery Radota, członka Akademii Francuskiej. Książka została dobrze przyjęta we francuskim kręgu literackim.

W Niemczech na początku lat sześćdziesiątych ukazały się dwa tłumaczenia. Pierwsza, zatytułowana Die Blinde Eule, została przetłumaczona bezpośrednio z perskiego przez Heshmata Moayyeda , Otto H. Hegla i Ulricha Riemerschmidta; druga, w Niemczech Wschodnich, została przetłumaczona przez Gerda Hennigera z wersji francuskiej.

W Turcji , The Blind Owl został przetłumaczony z perskiego na turecki w 1977 roku przez tureckiego poety Behçet Necatigil , pod tytułem „KOR Baykuş”.

The Blind Owl został przetłumaczony na język angielski przez DP Costello (1957), przez Iraja Bashiriego (1974, poprawiony w 1984 i ponownie w 2013) oraz przez Naveed Noori (2011).

We Włoszech od lat 60. pojawiały się przekłady Blind Owl z wersji angielskiej lub francuskiej, natomiast w 2020 roku z perskiego przetłumaczyła ją Anna Varzan.

W Polsce Ślepa sowa została przetłumaczona z perskiego oryginału przez nieżyjącą już iranistykę, dr Barbarę Majewską. Dwukrotnie ukazał się pod tym samym tytułem „Ślepa sowa”. Pierwsza w zacnym kwartalniku literackim Literatura na Świecie (nr 10(90), Warszawa, październik 1978, s. 4–116); następnie jako osobna książka (Warszawa 1979).

W Rumunii , The Blind Owl został przetłumaczony z perskiego na język rumuński w 1996 roku przez orientalista filologa Gheorghe Iorga, pod tytułem Bufniţa oarbă . Poprawione drugie wydanie ukazało się w 2006 roku.

W Meksyku , The Blind Owl został przetłumaczony z francuskiego wersji w języku hiszpańskim Roger Lescot poprzez Agustí Bartra, pod tytułem La lechuza Ciega . Został opublikowany przez Joaquín Mortiz Books w 1966 roku.

W języku urdu powieść została przetłumaczona przez Ajmala Kamala pod oryginalną nazwą Boof-e-Kor . Wiele opowiadań Hedayata zostało również przetłumaczonych na język urdu, głównie przez Bazl-e-Haq Mahmood, który opublikował jeden tom swoich opowiadań jako Sag-e-Awara (Sag-e Velgard) .

W Indiach ukazały się dwa tłumaczenia na język malajalam . Pierwsza, zatytułowana Kurudan Moonga , została przetłumaczona przez słynnego powieściopisarza, nieżyjącego już Vilasiniego . Drugi, zatytułowany Kurudan Kooman, został przetłumaczony przez SA [Qudsi] i opublikowany przez Mathrubhumi Books w 2005 roku; druga edycja została opublikowana przez DC Books w 2011 roku.

W Finlandii , The Blind Owl został przetłumaczony z perskiego na język fiński w 1990 roku przez Henri BROMS Petri Pohjanlehto i Leena Talvio pod tytułem Sokea Pollo .

W języku ormiańskim , przetłumaczony przez Eduarda Hakhverdyana.

W Japonii , The Blind Owl został przetłumaczony przez Kiminori Nakamura i opublikowane przez Hakusuisha w 1983 roku pod tytułem "盲目の梟(Mōmoku nie Fukurou)."

W Indonezji , The Blind Owl został przetłumaczony przez Noor Aida vel Aida Vyasy i opublikowane przez Dastan Books w 2004 roku.

Na Filipinach , The Blind Owl został przetłumaczony przez Mercedes DL. Tulaylay pod tytułem Bulag na Kuwago .

W Holandii , The Blind Owl został przetłumaczony przez Ali Soleimani pod tytułem De Blinde UIL .

W Chinach , The Blind Owl został przetłumaczony przez Mu Hongyan pod tytułem瞎猫头鹰i opublikowane przez Henan University Press w 2017. Został nazwany z Chin Reading Weekly Top 100 2017.

W Czechosłowacji Ślepa sowa pojawiła się w tłumaczeniu Věry Kubíčkovej (pod tytułem Slepá sova ) wraz z innymi dziewięcioma opowiadaniami jako część książki Tři kapky krve ( Trzy krople krwi ), wydanej przez SNKLU w Pradze, 1964.

W Estonia , Ślepy Sowa został tłumaczone z perski do estońskich w 2018 przez orientalistyczne Üllar Peterson pod tytułem Pime öökull .

Film

Powieść została nakręcona w filmie w 1974 roku (Boof-e-koor AKA The Blind Owl – dostępny na YouTube), w reżyserii Kiumarsa Derambakhsha, z udziałem Parviza Fanizadeha , Farshida Farshooda i Parvina Solaymaniego .

Został on również wykorzystany w filmie z 1987 roku Ślepa sowa w reżyserii Raúla Ruiza .

Został on zaadaptowany do filmu fabularnego z 2018 roku, The Blind Owl: Boofe Koor przez irańsko-kanadyjskiego Mazdaka Taebi.

Bibliografia

Zewnętrzne linki