Dzieci Húrina -The Children of Húrin

Dzieci z Hurinu
Dzieci Húrina cover.jpg
Przednia okładka wydania w twardej oprawie
Redaktor Christophera Tolkiena
Autor John Ronald Reuel Tolkien
Ilustrator Alan Lee
Artysta okładki Alan Lee
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Podmiot Legendarium Tolkiena
Gatunek muzyczny Epicka tragedia fantasy
Wydawca
Data publikacji
 2007
Typ mediów Druk (twarda oprawa, miękka); audiobook; e-book
Strony 320
Numer ISBN 978-0-618-89464-2
OCLC 78790549
823/.912 22
Klasa LC PR6039.O32 N37 2007
Poprzedzony Roverandom 
Śledzony przez Legenda o Sigurdzie i Gudrún 

Dzieci Húrina to epicka powieść fantasy, będąca dopełnieniem opowieści JRR Tolkiena . Oryginalną wersję tej historii napisał pod koniec lat 1910, poprawiał ją kilka razy później, ale nie ukończył jej przed śmiercią w 1973 roku. Jego syn, Christopher Tolkien , zredagował rękopisy, aby stworzyć spójną narrację, i opublikował je w 2007 roku. jako samodzielna praca. Książka zawiera 33 ilustracje autorstwa Alana Lee , z których osiem jest całostronicowych i kolorowych. Historia jest jedną z trzech „wielkich opowieści” osadzonych w pierwszej erze Tolkiena Śródziemia , dwie pozostałe to Beren i Lúthien oraz Upadek Gondolinu .

Przegląd

Główny artykuł: Silmarillion

Historia i pochodzenie głównych bohaterów są podane jako wiodące akapity książki, a historia z tyłu jest rozwinięta w Silmarillionie . Rozpoczyna się pięćset lat przed akcją z księgi, kiedy Morgoth , Vala i główna zła siła, ucieka z Błogosławionego Królestwa Valinoru na północny zachód od Śródziemia. Ze swojej fortecy Angband usiłuje przejąć kontrolę nad całym Śródziemiem, rozpętając wojnę z elfami zamieszkującymi krainę Beleriandu na południu.

Jednak Elfom udaje się powstrzymać jego atak, a większość ich królestw pozostaje niepokonana; jednym z najpotężniejszych z nich jest Doriath , rządzony przez Thingola . Ponadto, po pewnym czasie elfy Noldorów opuszczają Valinor i ścigają Morgotha ​​do Śródziemia, aby dokonać na nim zemsty. Razem z Sindarem z Beleriandu przystępują do oblężenia Angbandu i ustanawiają nowe twierdze i królestwa w Śródziemiu, w tym Hithlum rządzony przez Fingona, Nargothrond przez Finroda Felagunda i Gondolin przez Turgona.

Mijają trzy stulecia, podczas których w Beleriandzie pojawiają się pierwsi ludzie . To Edainowie , potomkowie tych ludzi, którzy zbuntowali się przeciwko rządom sług Morgotha ​​i wyruszyli na zachód. Większość Elfów wita ich i otrzymują lenna w całym Beleriandzie. Dom Bëora rządzi ziemią Ladros, Lud Haleth wycofuje się do lasu Brethil, a panowanie Dor-lóminu zostaje przyznane Domowi Hadoru. Później do Beleriandu wkraczają inni ludzie, Easterlingowie, z których wielu jest w tajnych sojuszach z Morgothem.

Ostatecznie Morgothowi udaje się przerwać Oblężenie Angbandu w Bitwie o Nagły Płomień . Dom Bëora zostaje zniszczony, a elfy i Edain ponoszą ciężkie straty; jednak wiele królestw pozostaje niezdobytych, w tym Dor-lómin, gdzie panowanie przeszło na Húrin Thalion .

Podsumowanie fabuły

Zobacz także: Túrin Turambar
Szkic mapy Beleriandu w I Erze . Dor-lómin jest w lewym górnym rogu; Doriath, centrum; Nargothrond, środek po lewej.

Túrin , syn Húrina, jest Człowiekiem, który mieszkał w Dor-lóminie. Húrin został wzięty do niewoli przez Morgotha po Bitwie Nieprzeliczonych Łez, a podczas swojego uwięzienia Túrin został wysłany przez swoją matkę, Morwen, by żyć w Doriath, królestwie elfów, by chronić go. Pod jego nieobecność Morwen urodziła dziewczynkę Niënor . Morgoth rzucił klątwę na Húrina i całą jego rodzinę, dzięki której zło dosięgnie ich przez całe życie.

Król Thingol z Doriathu bierze Túrina na przybranego syna. Podczas pobytu w Doriacie Túrin zaprzyjaźnia się z Belegem i obaj stają się bliskimi towarzyszami. Túrin przypadkowo powoduje śmierć Saerosa, który podczas ucieczki przed rozwścieczonym Túrinem próbuje przeskoczyć wąwóz, ale ginie. Túrin odmawia powrotu do Doriathu, by stanąć przed sądem i wybiera wygnanie i życie jako banita. Thingol przebacza nieobecnemu Túrinowi i daje Belegowi pozwolenie na poszukiwanie go i sprowadzenie go z powrotem do Doriathu.

Túrin tymczasem dołącza do bandy bandytów na wolności i ostatecznie zostaje ich kapitanem. Beleg odnajduje bandę pod nieobecność Túrina, a banici zostawiają go przywiązanego do drzewa, dopóki nie zgodzi się przekazać im informacji. Túrin wraca na czas, by uwolnić Belega, i przerażony działaniami banitów postanawia porzucić okrutne nawyki, w które popadł. Beleg przekazuje wiadomość o ułaskawieniu króla, ale Túrin odmawia powrotu do Doriathu. Beleg powraca, by wspomóc obronę Doriatha.

Túrin i jego ludzie schwytają Mîma, drobnego krasnoluda , który prowadzi ich do jaskiń w Amon Rûdh. Beleg postanawia wrócić do Túrina, który go wita. Banici są urażeni obecnością elfa, a Mîm, nielubiący elfów, zaczyna go nienawidzić. Mîm zdradza banitów orkom , prowadząc ich do jaskiń, gdzie firma Túrina zostaje zaskoczona. Cała banda zostaje zabita, z wyjątkiem Belega i Túrina. Zabierają Túrina w kierunku Angbandu, zostawiając Belega przykutego do skały. Beleg wymyka się z więzów i ściga Túrina.

Beleg spotyka okaleczonego elfa, Gwindora z Nargothrondu , śpiącego w lesie Taur-nu-Fuin. W nocy wchodzą do obozu orków i wyprowadzają z obozu śpiącego Túrina. Beleg zaczyna przecinać więzy Túrina swoim mieczem Anglachel , ale miecz wyślizguje mu się z dłoni i tnie Túrina. Túrin, myląc Belega z orkiem, zabija Belega własnym mieczem. Gdy błyskawica ujawnia twarz Belega, Túrin uświadamia sobie swój błąd i wpada w szał. Odmawia opuszczenia ciała Belega do rana, kiedy Gwindor jest w stanie pochować elfa. Túrin zabiera Anglachel, ale pozostaje bezmyślny z żalu.

Túrin i Gwindor udają się do Nargothrondu. Tam Túrin zyskuje przychylność króla Orodretha, a po doprowadzeniu elfów do znacznych zwycięstw, zostaje głównym doradcą Orodretha i dowódcą jego sił. Wbrew wszelkim radom Túrin odmawia ukrycia Nargothrondu przed Morgothem ani wycofania swoich planów bitwy na pełną skalę. Morgoth wysyła armię orków pod dowództwem smoka Glaurunga, a Nargothrond zostaje pokonany. Orki, łatwo przechodząc przez most, który zbudował Túrin, złupiły Nargothrond i pojmały jego mieszkańców. Túrin powraca, gdy orkowie mają wyprowadzić więźniów, i spotyka Glaurunga. Smok oczarowuje go i nakłania go do powrotu do Dor-lóminu, by odszukać Morwen i Niënor zamiast ratować więźniów – wśród których jest Finduilas, córka Orodretha, która go kocha.

W Dor-lómin Túrin dowiaduje się, że Morwen i Niënor od dawna przebywają w Doriath i że Glaurung oszukał go, by pozwolił Finduilasowi pójść na jej śmierć. Śledzi porywaczy Finduilas do lasu Brethil, tylko po to, by dowiedzieć się, że została zamordowana przez orków. Pogrążony w żalu Túrin szuka schronienia wśród ludu Haleth, który utrzymuje opór przeciwko Morgothowi. W Brethil Túrin zmienia nazwę na Turambar , w quenyi „Pan Zagłady” i stopniowo wypiera Brandira, kulawego wodza Brethilu.

W Doriath Morwen i Niënor słyszą pogłoski o czynach Túrina, a Morwen postanawia albo znaleźć Túrina, albo usłyszeć wieści o jego śmierci. Wbrew radom Thingola wyjeżdża z Doriathu sama, a Niënor ukrywa się wśród jeźdźców, których Thingol wysyła pod Mablunga, by śledzili i chronili Morwen. W Nargothrond Mablung spotyka Glaurunga, który rozprasza elfy. Odnajdując Niënor samą, Glaurung odkrywa jej tożsamość i oczarowuje ją tak, że jej umysł jest pusty; zapomina o wszystkim, łącznie ze swoim imieniem i tym, jak mówić.

Mablung próbuje wrócić do Doriathu sam z Niënorem. Oboje zostają uwięzieni w dziczy, a podczas ataku orków Niënor wbiega do lasu i ginie. W końcu upada w pobliżu Brethil na grobie Finduilas, gdzie odnajduje ją Turambar. Sprowadza ją z powrotem do miasta, a ona stopniowo odzyskuje zdolność mowy, chociaż nie pamięta swojego poprzedniego życia. Niënor i Turambar rozwijają silną atrakcję. Pobierają się, nie zdając sobie sprawy z pokrewieństwa, a Niënor zachodzi w ciążę.

Po pewnym czasie pokoju Glaurung powraca, by wytępić ludzi z Brethilu. Turambar prowadzi ekspedycję, aby go odciąć i dźga Glaurunga od spodu, gdy smok przemierza wąwóz. Gdy Glaurung umiera na brzegu wąwozu, Turambar wyciąga miecz z brzucha smoka, a krew tryska na jego rękę i go pali. Przytłoczony bólem i zmęczeniem mdleje. Niënor znajduje go i myli omdlenie ze śmiercią. W ostatnim wysiłku złośliwości Glaurung otwiera oczy i informuje ją, że ona i Turambar są bratem i siostrą. Glaurung następnie umiera, a jego zaklęcie zapomnienia znika z Niënor. Wspominając całe swoje życie i wiedząc, że jej nienarodzone dziecko zostało zrodzone w kazirodztwie, rzuca się z pobliskiego klifu do rzeki Taeglin i zostaje zmyta. Kiedy Turambar budzi się, Brandir informuje go o śmierci Niënor i ich prawdziwym związku jako rodzeństwa, ponieważ usłyszał słowa smoka. Turambar następnie oskarża Brandira o doprowadzenie Niënor do jej śmierci i opublikowanie kłamstw Glaurunga. Następnie wykonuje Brandira. Mablung potwierdza opowieść Brandira, a Turambar odbiera sobie życie na swoim mieczu.

Główna część narracji kończy się pogrzebem Túrina. Do tego dołączony jest fragment Wędrówki Húrina , kolejnej opowieści z legendarium Tolkiena . To opowiada o tym, jak Húrin został w końcu uwolniony przez Morgotha ​​i przybył do grobu swoich dzieci. Tam odnajduje Morwen, której również udało się znaleźć miejsce, ale teraz umiera w ramionach męża.

Historia publikacji

Dzieci Húrina zostały opublikowane 17 kwietnia 2007 r. przez HarperCollins w Wielkiej Brytanii i Kanadzie oraz przez Houghton Mifflin w Stanach Zjednoczonych. Alan Lee , ilustrator innych dzieł fantasy JRR Tolkiena ( Hobbit i Władca Pierścieni ), stworzył malowanie na obwolucie, a także ilustracje do książki. Christopher Tolkien zawierał także ekskurs na temat ewolucji opowieści, kilka tabel genealogicznych i przerysowaną mapę Beleriandu .

JRR Tolkien napisał, że scenerią ma być nasza Ziemia kilka tysięcy lat temu, choć korespondencja geograficzna i historyczna ze światem rzeczywistym jest wątła. Ziemie Śródziemia zamieszkiwali ludzie i inne rasy humanoidalne: elfy , krasnoludy i orki , a także boskie istoty, Valarowie i Maiarowie . Historia koncentruje się na człowieku z Domu Hadora, Turinie Turambarze i jego siostrze Niënor Níniel , którzy wraz z ojcem Húrinem zostali przeklęci przez Czarnego Pana Morgotha . Wydarzenia mają miejsce ponad 6500 lat przed Wojną o Pierścień .

Według posiadłości Tolkiena :

Dzieci Húrina zabierają czytelnika w czasy na długo przed Władcą Pierścieni , na obszar Śródziemia, który miał zostać zatopiony, zanim pojawili się hobbici , i kiedy wielkim wrogiem wciąż był upadły Vala, Morgoth i Sauron był tylko porucznikiem Morgotha. Ten heroiczny romans jest opowieścią o Człowieku, Húrinie, który odważył się przeciwstawić Morgothowi i tragicznemu losowi jego rodziny, podążając za podróżami jego syna Túrina Turambara przez zaginiony świat Beleriandu...

Wpływy

Opowieść oparta jest głównie na legendzie o Kullervo , postaci z fińskich poematów folklorystycznych znanej jako Kalevala . Tolkien czerpał inspirację z Kalevali do „Historii Kullervo” z 1914 roku, która miała stać się wzorem dla jego opowieści o Turinie. Túrin przypomina również Zygmunta , ojca Sigurda w sadze Volsunga , w kazirodczym związku, jaki miał ze swoją siostrą. W operze Ryszarda Wagnera Walküre (również zaczerpnięte częściowo z mitów Volsunga) Siegmund i Sieglinde są odpowiednikami Túrina i Niënor. Túrin bardziej przypomina samego Sigurda, ponieważ obaj osiągnęli wielką sławę po zabiciu smoka o ogromnej mocy i magii.

Podobieństwo Túrina do postaci z baśni klasycznych i średniowiecznych potwierdza list, który Tolkien napisał do Miltona Waldmana, wydawcy z HarperCollins , dotyczący losów jego dzieł:

Jest Dzieci Húrina , tragiczna opowieść o Turinie Turambarze i jego siostrze Níniel – której bohaterem jest Turin: postać, o której można by powiedzieć (przez ludzi, którzy lubią tego typu rzeczy, choć nie jest to zbyt przydatne) być wywodzi się z elementów Sigurda Volsunga , Edypa i fińskiego Kullervo .

Kwestie moralne w Dzieciach Húrina zostały porównane do analizy Tolkiena Bitwy pod Maldon, która pokazuje zainteresowanie Tolkiena „teorią odwagi” i rozróżnienie między arogancją a prawdziwą odwagą. Decyzja Túrina o budowie mostu w Nargothrond, który umożliwia inwazję sił Morgotha, przypomina postać Byrthtnotha z Bitwy pod Maldon .

Tematy i interpretacja

Tematy poruszane w tej historii to zło, wolna wola i predestynacja. Książka zastanawia się także nad heroizmem i odwagą. Sugerowano, że charakter Túrina jest nie tylko ukształtowany przez klątwę Morgotha, ale także on sam jest częściowo odpowiedzialny za swoje czyny. Klątwa nie może całkowicie kontrolować jego wolnej woli, a Túrin przejawia cechy takie jak arogancja, duma i pragnienie honoru, które ostatecznie powodują zagładę jego sojuszników i rodziny. Zawiera elementy tragedii zemsty, takich jak zemsta (zemsta Glaurunga), szaleństwo (szaleństwo Túrina po odkryciu, kim był Níniel), wielokrotne zgony (Saeros, Beleg, Gwindor, Finduilas, Brodda, Niënor, Brandir) i przebranie (przyjęcie przez Túrina nowych tożsamości ).

Pismo

Zobacz także: Narn i Chîn Húrin

Krótka wersja tej historii stanowiła podstawę rozdziału XXI Silmarillionu , umieszczając opowieść w kontekście wojen w Beleriandzie . Relacja Silmarillion, choć oparta na tych samych tekstach, których użyto do uzupełnienia nowej księgi, pomija większą część opowieści.

Inne niekompletne wersje zostały opublikowane w innych pracach:

Żadne z tych pism nie tworzy pełnej i dojrzałej narracji. Opublikowane Dzieci Húrina są w istocie syntezą Narn i relacji z Silmarillionu . Pierwsza część Dzieci Húrina (rozdziały od I do VII) została zaczerpnięta bezpośrednio z Narnu, z wyjątkiem Nírnaeth Arnoediad (rozdział II), która w rzeczywistości stanowi dwudziesty rozdział Silmarillionu : ta bitwa jest tylko krótko wspomniana albo w Narn lub w dużo sprężonego Silmarillion wersji ( Turyn Turambara ).

W części środkowej (rozdziały VII-XII), to znaczy od końca pobytu Túrina na Amon Rûdh do jego powrotu do Dor-lóminu, materiał jest w większości zaczerpnięty z Silmarillionu , ale często jest uzupełniany pełniejszymi, ale oderwanymi fragmentami z Narn (wcześniej dostarczone przez Christophera Tolkiena w dodatku do niedokończonych opowieściach ). Te bardziej rozwinięte sceny obejmują wyczyny banitów w Dor-Cúarthol, romantyczny związek Túrina z Finduilasem, jego debatę z Gwindorem na temat strategii, jaką miały przyjąć elfy z Nargothrondu w walce z Morgothem oraz znacznie rozbudowany opis nadchodzącego Elfów Gelmira i Arminasa do komnat Narog. Potrzebna była niewielka praca redakcyjna, głównie w celu zapewnienia płynnych przejść.

Ostatnia część (rozdziały XII do XVIII) pochodzi wyłącznie z Narn , z dodatkiem na końcu ostatniego rozdziału o uwolnieniu Húrina z Angbandu i jego ostatnich słowach do Morweny.

Proces redakcyjny

Wraz z publikacją The Children of Húrin Christopher Tolkien cytuje własne słowa ojca na temat jego fikcyjnego wszechświata:

Dawno, dawno temu... miałem na myśli stworzenie zbioru mniej lub bardziej powiązanej legendy... Narysowałem niektóre z wielkich opowieści w całości, a wiele zostawiłbym tylko umieszczonych w schemacie i naszkicowanych.

Christopher Tolkien wyjaśnia to, w jaki sposób wykonywał swoją autoryzowaną funkcję redakcyjną, aby wyprodukować tę pracę przez swojego ojca:

...wydawało mi się, że jest dobry argument za przedstawieniem długiej wersji legendy o dzieciach Húrina jako samodzielnego dzieła, między własnymi okładkami, z minimalną obecnością redakcyjną, a przede wszystkim w ciągłym narracja bez luk i przerw, jeśli można to zrobić bez zniekształceń lub inwencji, pomimo niedokończonego stanu, w którym zostawił jej części.

Ethan Gilsdorf , recenzując Dzieci Húrina , pisał o funkcji redakcyjnej:

Niemal równie interesujące jest zadanie Christophera Tolkiena, które zajmuje się redagowaniem porzuconych projektów ojca. W swoim dodatku wyjaśnia swój proces redakcyjny w ten sposób: „Chociaż musiałem wprowadzać pomostowe fragmenty tu i ówdzie w składaniu różnych szkiców, nie ma w tym żadnego elementu obcego «wynalazku», choćby najmniejszego”. Został skrytykowany za to, że podczas składania „Silmarillionu” bawił się tekstem ojca. To wyprzedzające uderzenie musi mieć na celu rozwianie obaw najbardziej zawziętych czytelników Tolkiena”.

Christopher Tolkien wyjaśnia, w jaki sposób powstała kompilacja Dzieci Húrina :

W Niedokończonych opowieściach istnieje trzecia luka w narracji na s. 96: historia urywa się w momencie, w którym Beleg , po odnalezieniu Túrina wśród banitów, nie może go przekonać do powrotu do Doriathu (s. 115-119 w nowym tekście) i nie podejmuje ponownie do czasu spotkania banitów małe krasnoludy. Tutaj ponownie odniosłem się do Silmarillionu, aby wypełnić lukę...

Christopher Tolkien omówił już w Niedokończonych opowieściach, jak wykorzystał Narn i Silmarillion do stworzenia kompletnej opowieści o Turinie:

Wymyśliłem narrację w skali współmiernej do innych części Narracji z istniejących materiałów (z jedną przerwą, zob. s. 124 i przypis 12); ale od tego momentu (patrz s. 135) uważam, że próbowanie tego nie jest opłacalne. Luki w Narn są tutaj zbyt duże i można je wypełnić jedynie z opublikowanego tekstu Silmarillionu ; ale w dodatku (s. 193 i n.) przytoczyłem pojedyncze fragmenty z tej części projektowanej większej narracji.

Przyjęcie

Wstępne recenzje po publikacji Dzieci Húrina były w większości pozytywne. Porównując ją do greckiej tragedii , Washington Post nazwał ją „ponurą, mrocznie piękną opowieścią”, która „posiada mityczny rezonans i ponure poczucie nieubłaganego losu”. Pozytywną recenzję opublikował The Independent (UK) („suchy, szalony, pozbawiony humoru, twardy i całkowicie genialny”). Bryan Appleyard z The Sunday Times (Wielka Brytania) umieścił Dzieci Húrina ponad innymi pismami Tolkiena, zauważając ich „intensywny i bardzo dorosły sposób bycia” oraz „prawdziwe poczucie dużej powagi”. Maurice Chittenden z The Sunday Times powiedział, że „może zasługiwać na certyfikat X” ze względu na liczbę gwałtownych zgonów. Philip Hensher w The Daily Telegraph powiedział, że istnieje wiele powodów, by nienawidzić książki (i wymienił je), ale ustępuje z powodu jej potężnego końcowego odcinka, „w którym ogarniają się kazirodcze pasje i walka z wielkim smokiem”. Nie zgadza się z Tolkienem, dlaczego jego pisarstwo miało moc: Tolkien uważał, że było to związane z antykiem; Hensher, ze względu na swoją nowoczesność, z imperializmem, a nie feudalizmem i elfem zdolnym do zła.

Książka otrzymała negatywne recenzje od Detroit Free Press („nudna i niedokończona”), Entertainment Weekly („niezgrabna i niedojrzała”, „nieprzenikniony las imion… przepełniony zagmatwaną składnią”) i The Guardian („pochodna wagnerowska” bohater ... na quasi-symbolicznej wyprawie").

Ilustrator Alan Lee podpisujący kopie The Children of Húrin

Inni krytycy wyróżnili dwie grupy odbiorców. Tom Deveson z The Sunday Times powiedział, że „chociaż miłośnicy JRR Tolkiena będą zachwyceni, inni uznają Dzieci Húrina za ledwo czytelne”. Z drugiej strony Kelly Grovier z The Observer stwierdził, że „zadowoli wszystkich, z wyjątkiem najbardziej purytańskich fanów”, odnosząc się do sceptycyzmu co do zaangażowania Christophera Tolkiena. Jeremy Marshall z The Times generalnie powtórzył: „Jest wart czytelników poza wielbicielami Tolkiena”, chociaż uważał, że jest wadliwa („czasami proza ​​jest zbyt sztywna, dialogi zbyt złowrogie, niewyjaśnione nazwy zbyt nieprzejrzyste”). Założył, że: „W Dzieciach Húrina mogliśmy wreszcie mieć następcę Władcy Pierścieni , którego tak usilnie i beznadziejnie poszukiwali wydawcy Tolkiena pod koniec lat pięćdziesiątych”.

Sprzedaż

The Children of Húrin zadebiutował na pierwszym miejscu listy bestsellerów The New York Times Hardcover Fiction.

Według amerykańskiego wydawcy, Houghtona Mifflina, w ciągu pierwszych dwóch tygodni na całym świecie ukazało się już 900 000 egzemplarzy, co dwukrotnie przekracza początkowe oczekiwania wydawców. Brytyjski wydawca HarperCollins twierdził, że w ciągu pierwszych dwóch tygodni w Wielkiej Brytanii ukazało się 330.000 egzemplarzy.

W nauce

W 1999 roku fiński entomolog Lauri Kaila nazwał trzy gatunki ćmy, Elachista turinella , Elachista morwenella i Elachista nienorella , po odpowiednio Túrin, Morwen i Niënor.

Bibliografia

Źródła

Zewnętrzne linki