Rycerz Elfów - The Elfin Knight

„ The Elfin Knight ” ( Dziecko 2; Roud 12 ) to tradycyjna szkocka ballada ludowa, której istnieje wiele wersji, wszystkie traktujące o nadprzyrodzonych wydarzeniach i zleceniu wykonania zadań niemożliwych. Ballada została zebrana w różnych częściach Anglii, Szkocji, Irlandii, USA i Kanady. Tak jak w przypadku większości tradycyjnych pieśni ludowych, nagrano niezliczoną ilość kompletnie różnych wersji tej samej ballady. Pierwsza wersja burtowa została wydrukowana przed 1674 r., a korzenie pieśni mogą być znacznie starsze.

Streszczenie

W najstarszej zachowanej wersji tej ballady (około 1600-1650) elf grozi porwaniem młodej kobiety na swoją kochankę, chyba że wykona niemożliwe zadanie. Ona odpowiada listą zadań, które musi najpierw wykonać, unikając w ten sposób gwałtu. Fabuła jest ściśle związana z „ Zagadkami mądrze wyjaśnionymi ” ( Child Ballada #1), w której diabeł proponuje porwać kobietę, chyba że jest w stanie odpowiedzieć na kilka zagadek.

Późniejsze wersje odwracają kierunek pożądania, a elf proponuje zadania, które kobieta musi wykonać, aby zostać zaakceptowaną jako jego kochanka. Pierwszy werset zwykle rozpoczyna się wprowadzeniem tytułowego bohatera:

Rycerz elfów siedzi na wzgórzu
, dmuch, trzask, trzask, trzask wiatru.
Trąbi w róg, zarówno sprośny, jak i przenikliwy.
Wiatr zdmuchnął moją kratę.

(Zauważ, że ten werset wydaje się być zaczerpnięty bezpośrednio z „ Lady Isabel i Elf-Rycerz ”, Ballady dla dzieci nr 4; w tej balladzie róg jest magiczny i wzbudza pożądanie w słuchaczu).

Tymczasem pokojówka leży w łóżku, żałując, że nie może poślubić rycerza. Gdy wypowiada te słowa, pojawia się rycerz, który mówi jej, że się z nią ożeni, jeśli wykona wiele zadań, wszystkie niemożliwe.

„Albowiem musisz ukształtować dla mnie sark,
bez żadnego cięcia ani hemu” – powiedział on.

Szybko odpowiada własną listą niemożliwych zadań, dzięki czemu zyskuje swojego nadprzyrodzonego męża.

„Wróżka Rycerza”

Ballady Buchana o północnej Szkocji, II, 296.

 
1 Rycerz
elfów stoi na wzgórzu, dmuchnij, dmuchnij, dmuchnij wiatry,
dmuchnij w róg głośno i przeraźliwie.
A wiatr dmuchnął w moją kratę Awa
 
2 „Gdybym miał twój róg w
kiście, dmuch, wietrzy, wietrzyły, wietrzyły
I ten sympatyczny chłopak, którego kocham najbardziej!
I wiatr blawin moja chusta awa
 
3 „Ye Maun sprawiają mi wyśmienitą Holland Sark,
Blaw, blaw, blaw wiatry, blaw
Bez ony szwami lub igły Wark.
I wiatr rozwiał moją kratę, awa

4 „I wy praniecie go w
tamtym miejscu, Pach, huk, huk wiatry, huk
Gdzie rosa nigdy nie wiała , ani deszcz nigdy nie padał.
I wiatr blawin moja chusta awa
 
5 'Teraz grzeszyć ye've askd kilka rzeczy o mnie,
Blaw, blaw, blaw wiatry, blaw
To prawo pytam jak mony o ciebie.
A wiatr dmuchnął w moją kratę.

6 „Ojcze prosił mnie o akr ziemi
, dmuchnij, dmuchnij, dmuchnij wiatry, dmuchnij
Między morzem saut a wybrzeżem .
A wiatr ma blawin moja chusta awa

7 'i wy Maun pług' t wi Twój blawing róg,
Blaw, blaw, blaw wiatry, blaw
i wy Maun piła „t wi papryka kukurydza.
A wiatr rozwiał moją kratę awa

8 „Kiedy wyjdziesz na wydmie i skończysz swoją robotę
, dmuchnij, dmuchnij, dmuchnij wiatry,
dmuchnij Przyjdziesz do mnie, kochany, i weź swoją sark”.
I wiatr rozwiał moją kratę

Komentarz

Kontrowanie zadań niemożliwych innymi zadaniami niemożliwymi jest częstym motywem w baśni Aarne-Thompson typ 875, Mądra dziewczyna, bajka wykorzystująca ten motyw to Mądra dziewczynka .

W folklorze celtyckim , podobnie jak w wielu innych tradycjach europejskich, zadania niemożliwe są często stawiane zalotnikowi w ramach procesu weselnego - dobrze znanym przykładem są Culhwch i Olwen z walijskiej tradycji brytyjskiej, gdzie 40 niemożliwych zadań jest wyznaczanych przez ojca -in-law (w tym przypadku gigant Ysbadadden Pen Cawr).

Warianty, w tym „Scarborough Fair”

Ta ballada była jedną z 25 tradycyjnych robót objętych Ballads dziwne i cudowne , który został opublikowany przez John Lane „s The Bodley szefa w 1912 roku i zilustrowanych przez Vernon Hill .

Piosenka „ Scarborough Fair ” jest uważana za stosunkowo nowy wariant „The Elfin Knight” i obie są oficjalnie klasyfikowane jako ta sama ballada. Mark Anderson (1874-1953), emerytowany górnik z Newbiggin-by-the-Sea lub Middleton-in-Teesdale w hrabstwie Durham w Anglii, zaśpiewał „Scarborough Fair” Ewanowi MacCollowi w 1947 roku. Martin Carthy nauczył się tej piosenki z śpiewnika MacColla i umieścił go na swoim debiutanckim albumie w 1965 roku. W tym samym roku uczył piosenki Paula Simona , a Simon & Garfunkel wydali własną wersję, która odniosła ogromny sukces. Wcześniej Bob Dylan wykorzystał wersję Martina Carthy'ego jako podstawę swojej piosenki „ Girl from the North Country ” z jego drugiego albumu The Freewheelin' Bob Dylan (1963).

Podobnym wariantem jest „ Whittingham Fair”, piosenka popularna na północy i zachodzie Northumberland , niedaleko hrabstwa Durham Marka Andersona. Istnieje również kilka amerykańskich wariantów, które znacznie się różnią, między innymi „Mój ojciec miał akr ziemi”, „Natka pietruszki” i „Koszula z koronki”. Kilka ostatnich szkockich nagrań zachowało refren „blaw winds blaw” z najwcześniejszych pisanych wersji ballady.

Powieść przez Nancy Werlin , Impossible (Penguin / Dial, 2008), został zainspirowany piosenką.

Nagrania

Poniżej znajdują się niektóre z godnych uwagi nagrań ballady, w tym artyści, tytuły, albumy i lata:

Artysta Tytuł Album Rok
Martin Carthy i Bert Jansch „Rycerz elfów” Dziecko: Carthy 2001
Joel Frederiksen „Whittingham Fair (The Elfin Knight)”

„Zadania kochanków (The Elfin Knight)”

„Scarborough Faire (The Elfin Knight)”

Rycerz Elfin: Ballady i tańce 2007
Ewan MacColl i Peggy Seeger „Rycerz Elfin (dziecko nr 2)” Klasyczne szkockie ballady: lata tradycji 2005
Omnia „Elfie Kochanek” Żywy! 2007
Kate Rusby „Rycerz elfów” Dziewczyna, która nie potrafiła latać 2005
BOAN „Rycerz elfów” Stare celtyckie i nordyckie ballady 2012

Zobacz też

Referencje i uwagi

Dalsza lektura

  • „Amerykańskie wersje Ballady o rycerzu Elfin”. The Journal of American Folklore 7, no. 26 (1894): 228-32. doi:10.2307/532838.
  • Niles, John Jacob, Ron Pen i WILLIAM BARSS. „Rycerz Elfin (dziecko nr 2)”. W Balladzie Johna Jacoba Nilesa, 11-20. Lexington, Kentucky: University Press of Kentucky, 2000. doi: 10.2307/j.ctt130jnj1.7.

Linki zewnętrzne