Zając i Jeż - The Hare and the Hedgehog

Zając i Jeż
Swinegel1.jpg
Okładka wydania dolnosaksońskiego wydanego w 1855 r. z ilustracjami Gustava Süsa.
Opowieść ludowa
Nazwa Zając i Jeż
Dane
Region Niemcy
Opublikowane w Kinder- und Hausmärchen , przez braci Grimm

Zając i jeż lub wyścig między zającem a jeżem ( dolsaksoński : „Dat Wettlopen twischen den Hasen un den Swinegel up de lütje Heide bi Buxtehude” , niem. „Der Hase und der Igel”) to bajka dolnosaksońska . Została wydana w 1843 r. w 5. wydaniu Grimms' Fairy Tales przez braci Grimm w dolnosaksońskim (KHM 187) oraz w 1840 r. w Hannoversches Volksblatt Wilhelma Schrödera pod pełnym tytułem Ein plattdeutsches Volksmärchen. Dat Wettlopen twischen den Hasen un den Swinegel up de lütje Heide bi Buxtehude . Ludwig Bechsteinopublikował ją także w języku niemieckim w swoim Deutsches Märchenbuch (1853).

Zawartość

  • „Idź Morgen”

  • "Ick Bun wszystko hier"

  • „…un wenn se nich storben sünd, lewt se noch”

Pewnego ranka zając naśmiewa się z jeża „s krzywe nogi, po czym jeż wyzywa go do wyścigu, aby zdobyć złoty«Lujedor»( luidor ) oraz butelkę brandy. Kiedy zaczyna się wyścig w polu, jeż biegnie tylko kilka kroków, ale na końcu bruzdy umieścił swoją żonę, która wygląda bardzo do niego. Kiedy pewien zwycięstwa wpada zając, żona jeża wstaje i woła do niego: "Ick bün all hier!" ("Już tu jestem!"). Zając nie może zrozumieć porażki, domaga się zemsty i prowadzi łącznie 73 biegi z zawsze takim samym wynikiem. W 74. wyścigu pada wyczerpany i umiera.

Styl

Narrator zaczyna psotnie, mówiąc, że tę historię należy „opowiedzieć kłamliwie”, ale jego dziadek powiedział, że musi być prawdziwa, inaczej nie można jej opowiedzieć („Wahr mutt se doch sein, mien Söhn, anners kunn man se jo nich vertellen”) i opowiada wygodnie, jak „Swinegel” śpiewa piosenkę na porannym wietrze i szuka rzepy. Uwaga zająca o jego nogach denerwuje go, bo takie są z natury. Morał nie polega na wyśmiewaniu zwykłego człowieka i poślubieniu kogoś, kto wygląda tak samo.

Uwagi

Ustawienie na wrzosowisku Buxtehude to pomysł Schrödera. Początkowo bajkę usłyszał w Bexhövede , około 70 kilometrów od Buxtehude koło Bremerhaven . Powody, dla których Schröder przeniósł powództwo, nie są znane z całą pewnością. Termin Schweinigel lub Swienegel w języku dolnoniemieckim jest powszechnym określeniem jeża, a nie pejoratywnym.

Stwierdzenie „w rejonie Osnabrück” można przypisać błędowi Wilhelma Grimma .

Niezwykłe dla bajki jest autoironiczne wprowadzenie: „Disse Geschicht is lögenhaft to vertellen, Jungens, aver wahr is se doch! Denn mien Grootvader, van den ick se hew, plegg jümmer, wenn he se mi vörtüerde, dabi to seggen : „Wahr mutt se doch sien, mien Söhn, anners kunn man se jo nich vertellen!” ("Ta historia to kłamstwo do powiedzenia, chłopcze, ale to prawda, bo mój dziadek, który mi ją przekazał, mawiał, kiedy mi ją opowiadał: 'To musi być prawda, mój chłopcze, inaczej mógłbyś' powiedz to.").

Tła

Jeż to „zwykły człowiek”, który jadał rzepy w pobliżu swojego domu, dlatego uważał je za swoje. Zając natomiast jest dystyngowanym dżentelmenem i do tego okrutnie wyniosłym. Bohaterowie wcielają się więc w rolnika i właściciela ziemskiego. Te dwie konkluzje moralne skierowane są również na to tło społeczne; za zająca: Nie należy wyśmiewać się z rzekomo gorszych ludzi - a za jeża: Wychodząc za mąż, należy wybrać kobietę z własnej klasy, najlepiej taką o mentalności podobnej do siebie: „Więc jeśli jesteś Swinegelem, powinieneś się cieszyć, że twoja żona też jest Swinegelem”.

Początek

Ilustracja Otto Ubbelohde , 1909
Ilustracja Otto Ubbelohde , 1909

Tekst Grimma jest dokładnie taki sam jak w Hannoversches Volksblatt nr 51 z 26 kwietnia 1840 r., którego kopię udostępnił im w listopadzie 1840 r. Karl Georg Firnhaber. Tylko kilka pisowni dialektu zostało zmienionych lub opatrzonych tłumaczeniem w nawiasach. . Tylko tytuł jest teraz wysokoniemiecki i krótki.

Nawet starożytne opowieści znają bajki o wyścigu między wolnymi i szybkimi zwierzętami. Jednym z przykładów jest Żółw i zając Ezopa . Według Lutza Röhricha w Afryce żółw przechytrza słonia w bardzo podobny sposób.

Przyjęcie

Uczestnicy balu bajkowego, przedstawiającego rasę jeża i zająca (Joseph Albert, Monachium, 1862)

Sytuacja „zając i jeż” oraz okrzyk „Już tu jestem!” stały się przysłowiowe w Niemczech i do dziś są cytowane w porównywalnych sytuacjach. Zwykle opisana jest perspektywa „królika”, który, wielokrotnie konfrontowany z tym samym konkurentem, zawsze prowadzi do tego samego frustrującego rezultatu. Oczywiście obraz jest wykorzystywany w sporcie, ale także w biznesie i polityce.

Adaptacje

Günter Grass napisał opowiadanie pod tym samym tytułem. Fredrik Vahle śpiewa pieśń królika Augustina na swojej dziecięcej płycie piosenki Die Rübe, która ukazała się w 1973 roku. Druga część to muzyczna wersja bajki o zającu i jeżu. Historia jest podobna do baśni, ale nieco skrócona. Hare and Tortoise to gra planszowa wymyślona w 1973 roku przez Anglika Davida Parlett która była pierwsza gra zostać wyróżniony niemiecką Gra roku nagrodę w 1979 roku pod nazwą Hase und Igel . Oryginalny angielski tytuł Hare and Tortoise nawiązuje do bajki Ezopa.

Film Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel został wydany w 1921 roku na podstawie scenariusza Johannesa Meyera . Der Hase und der Igel to niemiecki film bajkowy z 1982 roku. Gurimu Meisaku Gekijō , japoński serial animowany z 1987 roku, opowiada historię wyścigu zająca z jeżem w odcinku 41.

Grimm's Fairy Tale Classics dokonało adaptacji tej historii z Zającem wyrażonym przez Roberta Axelroda w angielskim dubie i Jeżem wyrażonym przez Steve'a Kramera w angielskim dubie.

Literatura

  • Heinz Rölleke (hrsg.): Grimms Märchen und ihre Quellen. Die literarischen Vorlagen der Grimmschen Märchen synoptisch vorgestellt und kommentiert (= Schriftenreihe Literaturwissenschaft. Band 35). 2. Podwyższenie. Wissenschaftlicher Verlag Trewir, Trewir 2004, ISBN  3-88476-717-8 , S. 454-461, 579-580.
  • Hans-Jörg Uther: Handbuch zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. de Gruyter, Berlin 2008, ISBN  978-3-11-019441-8 , S. 384-386.

Bibliografia

  1. ^ Rölleke, Heinz: Kinder- und Hausmärchen: Ausgabe letzter Hand mit den Originalanmerkungen der Brüder Grimm, tom 3, Stuttgart, 2010, s. 527
  2. ^ Heinz Rölleke (Hrsg.): Grimms Märchen und ihre Quellen. Die literarischen Vorlagen der Grimmschen Märchen synoptisch vorgestellt und kommentiert (= Schriftenreihe Literaturwissenschaft. Band 35). 2. Podwyższenie. Wissenschaftlicher Verlag Trewir, Trewir 2004, ISBN  3-88476-717-8 , S. 579-580.
  3. ^ Hans-Jörg Uther: Handbuch zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. de Gruyter, Berlin 2008, ISBN  978-3-11-019441-8 , S. 384.
  4. ^ Lutz Röhrich: Märchen und Wirklichkeit. 3. Podwyższenie. Steiner, Wiesbaden 1974, ISBN  3-515-01901-4 , S. 202.
  5. ^ https://www.filmportal.de/film/der-wettlauf-zwischen-dem-hasen-und-dem-igel_d25348e7a88242688d787b1689e32116 filmportal.de

Zewnętrzne linki