Tłumacz -The Interpreter

Tłumacz
Tłumacz
	Plakat z premierą kinową
W reżyserii	Sydney Pollack
Scenariusz autorstwa
Opowieść autorstwa
Wyprodukowano przez
W roli głównej
Kinematografia	Dariusz Khondji
Edytowany przez	William Steinkamp
Muzyka stworzona przez	Jamesa Newtona Howarda
; Firmy produkcyjne
Dystrybuowane przez
Data wydania
Czas trwania	128 minut
Kraje
Język	język angielski
Budżet	80 milionów dolarów
Kasa biletowa	162,9 miliona dolarów

Interpreter to polityczny thriller z 2005 roku w reżyserii Sydneya Pollacka , z udziałem Nicole Kidman , Seana Penna , Catherine Keener i Jespera Christensena . Godny uwagi jest fakt, że jest pierwszym filmem nakręconym w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych , a także ostatnim filmem fabularnym wyreżyserowanym przez Pollacka przed jego śmiercią w 2008 roku.

Film, będący międzynarodową koprodukcją między Stanami Zjednoczonymi, Wielką Brytanią i Francją, został wydany we wszystkich trzech krajach w kwietniu 2005 roku. Otrzymał mieszane recenzje od krytyków i zarobił 162 miliony dolarów w porównaniu z 80 milionami dolarów.

Wątek

W Afrykańskiej Republice Matobo przywódca rebeliantów Ajene Xola prowadzi dwóch mężczyzn, Simona i Philippe'a, na opuszczony Stadion Stulecia. Pokrótce omawiają, w jaki sposób reżim prezydenta Edmonda Zuwanie bezwzględnie eksterminował większość ludności i zastraszył ocalałych, by ucichli. Po przybyciu na stadion odkrywają, że informatorami są uczniowie, którzy wskazują Ajene i Simonowi w kierunku zwłok pozostawionych przez aparat bezpieczeństwa Zuwanie, podczas gdy Philippe zostaje w samochodzie.

Krzyki zwabiają Ajene i Simona z powrotem na pole, gdzie natychmiast zostają straceni przez chłopców, którzy okazują się być chętnymi wspólnikami tajnej policji Zuwania. Słysząc strzały, Philippe gramoli się z samochodu i chowa się, robiąc zdjęcia nadjeżdżającemu samochodowi z urzędnikami Matoban, a następnie ucieka z okolicy.

Tymczasem Silvia Broome jest tłumaczką dla Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku . Urodzona w Stanach Zjednoczonych z matką Brytyjką i białym Afrykaninem, większość życia spędziła w ojczyźnie swojego ojca, Matobo, studiowała muzykę w Johannesburgu , lingwistykę na Sorbonie , Paryżu i wielu innych krajach europejskich, i ma podwójne obywatelstwo zarówno Matobo, jak i Stanów Zjednoczonych (z możliwością uzyskania obywatelstwa brytyjskiego przez matkę). Jej zróżnicowane pochodzenie prowadzi do tego, że szef bezpieczeństwa ONZ Lee Wu cierpko określił ją jako „będącą ONZ”.

ONZ rozważa postawienie Zuwanie w stan oskarżenia przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym . Początkowo wyzwoliciel, w ciągu ostatnich 20 lat stał się tak skorumpowany i tyraniczny jak rząd, który obalił, a teraz jest odpowiedzialny za czystki etniczne i inne okrucieństwa w Matobo. Zuwanie ma niedługo odwiedzić ONZ i przedstawić swoją sprawę Zgromadzeniu Ogólnemu , próbując uniknąć aktu oskarżenia.

Strach bezpieczeństwa spowodowany przez wadliwie działający wykrywacz metalu zmusza do ewakuacji budynku ONZ, a kiedy Silvia wraca w nocy, by odzyskać niektóre rzeczy osobiste, podsłuchuje dwóch mężczyzn dyskutujących o zamachu w Ku (Lingua franca Matoban ). Silvia wybiega z budynku, gdy ci, którzy dyskutują o spisku, uświadamiają sobie jej obecność. Następnego dnia Silvia rozpoznaje słowa na spotkaniu, na którym tłumaczy, z wyrażeń, które zasłyszała poprzedniego wieczoru i informuje o tym incydencie ochronę ONZ; celem fabuły wydaje się być sam Zuwanie.

Oni z kolei wzywają tajne służby USA , które wyznaczają agentów Wydziału Ochrony Dygnitarzy Tobina Kellera i Dota Woodsa do przeprowadzenia śledztwa, a także ochrony Zuwania po jego przybyciu, a także osobistego szefa ochrony Zuwania, byłego holenderskiego najemnika Nilsa Luda. Keller, której żona w separacji zginęła w wypadku samochodowym zaledwie kilka tygodni wcześniej, dowiaduje się, że Silvia była w przeszłości zaangażowana w grupę partyzancką Matoban , że jej rodzice i siostra zostali zabici przez miny założone przez ludzi Zuwanie i że datował jednego z politycznych przeciwników Zuwania. Chociaż Keller jest podejrzliwy w stosunku do historii Silvii, oboje zbliżają się do siebie, częściowo z powodu wspólnego żalu, a Keller chroni ją przed atakami na jej osobę.

Philippe wzywa Silvię na spotkanie i informuje ją o śmierci Xoli, ale nie mogąc znieść jej żalu, kłamie i mówi, że nie wie, co stało się z Simonem, jej bratem. Silvia próbuje zdobyć informacje za pośrednictwem Kumana-Kumana, wygnanego ministra Matoban mieszkającego w Nowym Jorku, tylko po to, by omal nie zginąć w zamachu bombowym dokonanym przez obywatela Gabonu Jeana Gambę, prawą rękę Nilsa Luda i część sceny początkowej. koteria.

Philippe zostaje później znaleziony martwy w swoim pokoju hotelowym, a Silvia dowiaduje się, że jej brat został zabity wraz z Ajene Xola. Ona ledwo unika próby zabójstwa przez Gambę (którego Keller zabija) i zostawia wiadomość głosową na telefonie Kellera, mówiąc, że wraca do domu. Keller bierze to za znak, że wraca do Matobo, i wysyła agenta, by przechwycił ją na międzynarodowym lotnisku Johna F. Kennedy'ego .

Rzekomy zabójca zostaje odnaleziony i zastrzelony, podczas gdy Zuwanie jest w trakcie przemówienia do Zgromadzenia Ogólnego, a pracownicy ochrony pędzą Zuwanie do bezpiecznego pokoju, aby go chronić. Silvia, przewidując to, ukrywa się w bezpiecznym pokoju, konfrontuje się z Zuwaniem i zamierza go osobiście zabić. Keller ustala, że spisek zabójstwa jest operacją fałszywej flagi stworzoną przez Zuwanie w celu uwiarygodnienia, że jego rywale są terrorystami i odstraszenia potencjalnych zwolenników jego usunięcia. Keller zdaje sobie sprawę, że powrót Silvii do domu oznacza pójście do ONZ, i biegnie do bezpiecznego pokoju, w samą porę, by powstrzymać ją przed zamordowaniem Zuwania. Zuwanie zostaje oskarżone, a Silvia godzi się z Kellerem przed wyjazdem do Matobo.

Rzucać

Nicole Kidman jako Silvia Broome, tłumaczka ONZ
Sean Penn jako agent tajnych służb Tobin Keller, przydzielony do wydziału ochrony dygnitarzy
Catherine Keener jako agentka Secret Service Dot Woods, partner Tobina
Jesper Christensen jako Nils Lud, szef bezpieczeństwa w Stałym Przedstawicielu Matoban przy ONZ
Yvan Attal jako Philippe Broullet, fotograf francuskiego magazynu i przyjaciel rodziny Broome
Earl Cameron jako Edmond Zuwanie, prezydent Republiki Matobo
Curtiss Cook jako Ajene Xola, liderka Afrykańskiej Partii Wolności
George Harris jako Kuman-Kuman, wygnany minister Matoban mieszkający na Brooklynie
Michael Wright jako Marcus, dygnitarz ambasadora Matoban
Tsai Chin jako Luan, tłumaczka ONZ
Clyde Kusatsu jako szef bezpieczeństwa ONZ Lee Wu
Eric Keenleyside jako zastępca szefa ds. Bezpieczeństwa ONZ Rory Robb
Hugo Speer jako Simon Broome, brat Silvii
Maz Jobrani jako agent Secret Service Mo
Yusuf Gatewood jako agent Secret Service Doug
Robert Clohessy jako agent Secret Service King
Terry Serpico jako agent Secret Service Lewis
David Zayas jako agent Secret Service Charlie Russell
Sydney Pollack jako dyrektor Secret Service Jay Pettigrew
Adrian Martinez jako Roland, tłumacz ONZ
Byron Utley jako Jean Gamba, prawa ręka Nilsa Luda

Produkcja

Tłumaczka została nakręcona prawie w całości w Nowym Jorku . Sekwencja otwierająca została nakręcona w Mozambiku z ekipą wspierającą składającą się głównie z obywateli RPA . Nazwa Matobo to park narodowy, Park Narodowy Matobo (Matopos) w Matabeleland Zimbabwe .

Filmowanie w budynkach ONZ

Fragmenty Tłumacza zostały sfilmowane w salach Zgromadzenia Ogólnego ONZ i Rady Bezpieczeństwa . Był to pierwszy film, który kręcono w tym miejscu po tym, jak ONZ udzieliło formalnej zgody producentom filmu w marcu 2004 roku.

Producenci wcześniej zwrócili się do ONZ o filmowanie, ale ich pierwotna prośba została odrzucona. Produkcja zostałaby przeniesiona do Toronto ze skonstruowanym zestawem; to jednak znacznie zwiększyłoby koszty, więc Sydney Pollack zwrócił się bezpośrednio do ówczesnego sekretarza generalnego Kofiego Annana i osobiście wynegocjował pozwolenie na filmowanie w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych. Annan skomentował w The Interpreter, że „zamiarem było zrobienie czegoś godnego, czegoś, co jest uczciwe i odzwierciedla pracę, którą wykonuje ta Organizacja. I właśnie w tym duchu producenci i reżyserzy podeszli do swojej pracy i mam nadzieję, że to zrobisz. wszyscy zgadzają się, że to zrobili”.

Pierwsze sceny w Kwaterze Głównej ONZ kręcono na początku marca 2004 roku. Zdjęcia kręcono w weekendy, święta lub w nocy, aby nie zakłócać normalnej pracy ONZ, a plan był zamknięty dla turystów i pracowników ONZ.

Ambasadorzy przy ONZ mieli nadzieję na pojawienie się w filmie, ale aktorzy zostali poproszeni o odgrywanie ról dyplomatów. Ambasador Hiszpanii Inocencio Arias żartobliwie skarżył się, że jego „możliwość nominacji do Oscara w przyszłym roku zniknęła z powodu jakichś głupich przepisów”.

Matobo i Ku

Na potrzeby tego filmu stworzono kraj „Republika Matobo” i odpowiadający mu sztuczny język „ Ku ”. Dyrektor Centrum Nauczania Języków Afrykańskich w Covent Garden , Londyn , Anglia , Said el-Gheithy, otrzymał w styczniu 2004 r. zlecenie stworzenia Ku. Opiera się na językach bantu używanych we wschodniej i południowej Afryce i jest krzyżówką suahili i szona z pewnymi unikalnymi elementami.

W Ku sloganem filmu „Prawda nie wymaga tłumaczenia” jest „Angota ho ne njumata”.

Matobo i Zimbabwe

Fikcyjna państwo Afryki od Matobo dzieli swoją nazwę z Parku Narodowym Matobo w Matabeleland , Zimbabwe . Narysowano paralele między filmem a prawdziwym krajem Zimbabwe oraz między postacią Zuwania a byłym prezydentem Zimbabwe Robertem Mugabe .

Zarówno Mugabe, jak i Zuwanie byli niegdyś szanowanymi bojownikami o wolność, którzy później stali się synonimem korupcji i przemocy.
W prawdziwym życiu Robert Mugabe rządził Zimbabwe przez 25 lat, kiedy film został wydany. Filmowe Zuwanie rządziło przez 23 lata.
W momencie premiery filmu Australia i Nowa Zelandia naciskały, aby Mugabe został postawiony w stan oskarżenia przez Radę Bezpieczeństwa ONZ przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym pod zarzutem zbrodni przeciwko ludzkości; Zuwanie zostaje oskarżony przez Radę Bezpieczeństwa ONZ o proces przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym pod zarzutem zbrodni przeciwko ludzkości.
Zarówno Mugabe, jak i Zuwanie byli nauczycielami przed zaangażowaniem się w politykę.
Mugabe miał tendencję do machania pięścią; Zuwanie pistoletu.
Rząd Mugabe zatrudnił Ariego Ben-Menashe , konsultanta ds. bezpieczeństwa i prawnika, który twierdził, że jest byłym agentem izraelskich tajnych służb, jako doradcę i wykorzystał go, by rzekomo pomóc wrobić przywódcę opozycji Morgana Tsvangiraia o zdradę stanu i spisek przeciwko Mugabe. Zuwanie jest przedstawiane jako aranżowanie przez byłego holenderskiego najemnika zamachu na niego w celu usprawiedliwienia użycia przemocy wobec grup opozycyjnych.
Mugabe był zajęty Brytyjczykami i oskarża Tony'ego Blaira o próbę wyrzucenia go z mandatu. Zuwanie uważa, że Francuzi robią to samo.
Po dojściu do władzy Mugabe był znany z przeprowadzania Gukurahundi , serii masakr i pogromów przeciwko rywalom politycznym i cywilom z innych plemion. Zuwanie wykorzystuje również swoje siły bezpieczeństwa do etnicznej czystki cywilów i mordowania przeciwników politycznych, skłaniając ONZ do zbadania jego rządu.
Flaga Matobo jest bardzo podobna do flagi Zimbabwe.
Film ma scenę, w której odbywa się demonstracja przeciwko Zuwaniu w ONZ; jednym z demonstrantów anty-Zuwanie jest trzymający plakat z otwartym symbolem, który przypomina logo głównej partii opozycyjnej w Zimbabwe: Ruchu na rzecz Zmian Demokratycznych .

Przyjęcie

Kasa biletowa

Tłumacz zarobił 72,7 mln USD w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie oraz 90,2 mln USD w innych terytoriach, co daje globalny zysk brutto do 162,9 mln USD przy budżecie produkcyjnym wynoszącym 80 mln USD.

Film zadebiutował w cenie 22,8 miliona dolarów, osiągając najwyższy poziom oczekiwań branży i zajmując pierwsze miejsce w kasie. W drugi weekend spadł o 39% do 13,8 miliona dolarów, zajmując drugie miejsce za Przewodnikiem po Galaktyce Autostopowicza .

krytyczna odpowiedź

Na Rotten Tomatoes film ma ocenę 57% na podstawie 195 recenzji, ze średnią oceną 6/10. Konsensus krytyków portalu głosi: „Dopracowany i inteligentny thriller, choć naznaczony nieprawdopodobnymi fabułami”. Metacritic dał filmowi średnią ważoną ocenę 62 na 100, na podstawie 41 krytyków, wskazując „ogólnie przychylne recenzje”. Publiczność ankietowana przez CinemaScore przyznała filmowi średnią ocenę „B” w skali od A+ do F.

Kirk Honeycutt z The Hollywood Reporter napisał: „Thrillery nie są dużo mądrzejsze od Tłumacza”. Todd McCarthy z Variety opisał to jako „fajnie absorbujące bez przyspieszania pulsu”.

Nagrody

W 2005 roku Los Angeles Film Critics Association przyznano Catherine Keener jako najlepszej aktorki drugoplanowej za role w kilku filmach, w tym Tłumaczka .

Kontrowersje w Zimbabwe

Po Tłumaczka” uwolnienia s w Zimbabwe , minister tego kraju informacji i promocji, Chen Chimutengwende oskarżył film o promowanie antyrządowej propagandy. Chimutengwende twierdził, że Matobo i fikcyjny Edmond Zuwanie byli słabo zawoalowanymi karykaturami Zimbabwe i ówczesnego prezydenta Roberta Mugabe i twierdził, że jest to część międzynarodowej kampanii oszczerstw rozpoczętej przez Stany Zjednoczone przeciwko reżimowi Mugabe. Tafataona Mahoso, przewodniczący Komisji ds. Mediów i Informacji w stanie Zimbabwe, również zaatakował Tłumacza ustnego , twierdząc, że jest to „typowe dla amerykańskiej propagandy zimnej wojny”. Niemniej jednak Zimbabwe Media Censorship Board nie znalazła w filmie niczego budzącego zastrzeżenia i zatwierdziła go do wydania kinowego i wideo.

Languages

In other projects