Pozostałości dnia -The Remains of the Day

Ten artykuł dotyczy powieści. W przypadku innych zastosowań zobacz Remains of the Day (ujednoznacznienie) .

Pozostałości dnia
KazuoIshiguro TheRemainsOfTheDay.jpg
Pierwsza edycja
Autor Kazuo Ishiguro
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Powieść historyczna
Wydawca Faber i Faber
Data publikacji
 maj 1989
Typ mediów Druk (twarda oprawa)
Strony 258
Numer ISBN 978-0-571-15310-7
OCLC 59165609
Poprzedzony Artysta pływającego świata 
Śledzony przez Niepocieszeni 

The Remains of the Day to powieść z 1989 roku nagrodzonego Nagrodą Nobla brytyjskiego pisarza Kazuo Ishiguro . Główny bohater, Stevens, jest kamerdynerem z długą historią służby w Darlington Hall, okazałym domu niedaleko Oxfordu w Anglii . W 1956 wyjeżdża w podróż, aby odwiedzić byłego kolegę i wspomina wydarzenia w Darlington Hall z lat 20. i 30. XX wieku.

Dzieło to otrzymało Booker Prize for Fiction w 1989 roku. Filmowa adaptacja powieści , zrealizowana w 1993 roku, z udziałem Anthony'ego Hopkinsa i Emmy Thompson , była nominowana do ośmiu Oscarów .

Podsumowanie fabuły

Powieść opowiada, w narracji pierwszoosobowej , historię Stevensa, angielskiego kamerdynera, który poświęcił swoje życie lojalnej służbie Lordowi Darlingtonowi (niedawno zmarły, którego Stevens opisuje coraz bardziej szczegółowo w retrospekcjach ). W miarę postępu prac ujawniają się dwa główne wątki: Lord Darlington był sympatykiem nazizmu; Stevens jest zakochany w pannie Kenton, gospodyni w Darlington Hall, posiadłości Lorda Darlingtona.

Powieść zaczyna się w 1956 roku, kiedy Stevens otrzymuje list od byłej koleżanki, gospodyni Miss Kenton, opisujący jej życie małżeńskie, które według Stevensa wskazuje na nieszczęśliwe małżeństwo. Co więcej, Darlington Hall ma mało personelu i przydałaby się wykwalifikowana gospodyni taka jak panna Kenton. Stevens zaczyna rozważać złożenie wizyty pannie Kenton. Jego nowy pracodawca, bogaty Amerykanin o nazwisku Farraday, zachęca Stevensa do pożyczenia samochodu na zasłużone wakacje – „wycieczkę samochodową”. Stevens akceptuje i wyrusza do Kornwalii , gdzie mieszka panna Kenton (obecnie pani Benn).

Podczas swojej podróży Stevens zastanawia się nad swoją niezachwianą lojalnością wobec Lorda Darlingtona, który organizował wystawne spotkania niemieckich sympatyków i angielskich arystokratów, aby wpłynąć na sprawy międzynarodowe w latach poprzedzających drugą wojnę światową ; o znaczeniu terminu „godność” i o tym, co stanowi świetny kamerdyner; a także o jego związku ze swoim zmarłym ojcem, innym „bezsensownym” człowiekiem, który poświęcił swoje życie służbie. Ostatecznie Stevens jest zmuszony zastanowić się nad charakterem i reputacją Lorda Darlingtona, a także prawdziwą naturą jego związku z panną Kenton. W miarę rozwoju książki narastają dowody na to, że panna Kenton i Stevens byli w przeszłości wzajemnym atrakcyjnością i uczuciem.

Podczas gdy pracowali razem w latach trzydziestych , Stevens i Miss Kenton nie potrafili przyznać się do swoich prawdziwych uczuć. Ich rozmowy, jak wspominał Stevens, pokazują zawodową przyjaźń, która czasami przeradzała się w romans, ale najwyraźniej była to granica, której żaden nie odważył się przekroczyć. Szczególnie Stevens nigdy się nie poddał, nawet gdy panna Kenton próbowała się do niego zbliżyć.

Kiedy w końcu znów się spotykają, pani Benn, która jest mężatką od ponad dwudziestu lat, przyznaje, że zastanawia się, czy nie popełniła błędu w małżeństwie, ale mówi, że pokochała swojego męża i nie może się doczekać narodzin ich pierwszego wnuka . Stevens później rozmyśla nad straconymi szansami, zarówno z panną Kenton, jak i jego dziesięcioleciami bezinteresownej służby dla Lorda Darlingtona, który może nie był godny jego niekwestionowanej wierności. Stevens nawet wyraża niektóre z tych uczuć w swobodnej rozmowie z przyjaznym nieznajomym w podobnym wieku i pochodzeniu, z którym spotyka się pod koniec swoich podróży.

Ten człowiek sugeruje, że lepiej w życiu cieszyć się teraźniejszością niż rozpamiętywać przeszłość, bo przecież „wieczór” jest najlepszą częścią dnia. Pod koniec powieści Stevens najwyraźniej wziął to sobie do serca, koncentrując się na tytułowych „pozostałościach dnia”, odnosząc się do jego przyszłej służby u pana Farradaya i tego, co pozostało z jego własnego życia.

Postacie

  • Pan Stevens, narrator, angielski kamerdyner, który służy w Darlington Hall; oddany człowiek o wysokich standardach, szczególnie dbający o godność (czego przykładem jest fakt, że czytelnik nigdy nie poznaje jego imienia)
  • Panna Kenton, gospodyni w Darlington Hall, później wyszła za mąż za panią Benn; niezwykle zdolny i dostojny sługa, który pomaga panu Stevensowi zarządzać Darlington Hall. W miarę upływu czasu ona i pan Stevens nawiązują trwałą więź
  • Lord Darlington, właściciel Darlington Hall; konferencja, którą organizuje między wysokiej rangi dyplomatami, jest ostatecznie nieudanym wysiłkiem na rzecz rozmów ugodowych między mocarstwami angielskimi i niemieckimi; to powoduje jego polityczny i społeczny upadek
  • William Stevens (Pan Stevens senior), 75-letni ojciec Pana Stevensa, służący jako podwładny; Senior Stevens doznał poważnego udaru mózgu podczas konferencji w Darlington Hall; jego syn był podzielony między służenie i pomaganie mu
  • Senator Lewis, amerykański senator, który krytykuje Lorda Darlingtona jako „amatora” w polityce
  • Młody pan Cardinal, syn jednego z najbliższych przyjaciół Lorda Darlingtona i dziennikarz, ginie w Belgii podczas II wojny światowej
  • M. Dupont, wysokiej rangi francuski polityk, który uczestniczy w konferencji Lorda Darlingtona

Podczas swojej podróży samochodowej Stevens na krótko nawiązuje kontakt z kilkoma innymi postaciami. Są zwierciadłem Stevensa i pokazują czytelnikowi różne aspekty jego postaci; wszyscy są również mili i starają się mu pomóc. W szczególności dwaj, dr Carlisle i Harry Smith, podkreślają tematy w książce.

Historia wydania i publikacji

Remains został po raz pierwszy opublikowany w Wielkiej Brytanii przez Fabera i Fabera w maju 1989 roku, a w Stanach Zjednoczonych przez Alfreda A. Knopfa 4 października 1989 roku.

Przyjęcie

The Remains of the Day to jedna z najbardziej cenionych powojennych powieści brytyjskich. W 1989 roku powieść zdobyła nagrodę Bookera . Zajmuje 146. pozycję na złożonej liście, opracowanej przez Briana Kunde z Uniwersytetu Stanforda , najlepszej literatury anglojęzycznej XX wieku.

W 2006 roku The Observer poprosił 150 pisarzy i krytyków literackich o głosowanie na najlepszą powieść brytyjską, irlandzką lub wspólnotową w latach 1980-2005; Remains of the Day zajęli wspólne ósme miejsce. W 2007 roku The Remains of the Day znalazło się na liście Guardiana „Książki, bez których nie można żyć”, a także w 2009 roku na liście „1000 powieści, które każdy musi przeczytać”. The Economist opisał powieść jako „najsłynniejszą książkę Ishiguro”.

5 listopada 2019 r. BBC News umieściło The Remains of the Day na swojej liście 100 najbardziej wpływowych powieści .

W retrospektywnej recenzji opublikowanej w The Guardian w 2012 roku Salman Rushdie twierdzi, że „prawdziwa historia… to historia człowieka zniszczonego ideami, na których zbudował swoje życie”. Zdaniem Rushdiego obsesja Stevensa na punkcie powściągliwości z godnością kosztowała go ukochane relacje z ojcem i panną Kenton.

Kathleen Wall twierdzi, że Remains „może być postrzegany jako opowiadający o próbach Stevensa zmagania się z jego niewiarygodnymi wspomnieniami i interpretacjami oraz spustoszeniem, jakie jego nieuczciwość wpłynęła na jego życie” (podkreślenie w oryginale). W szczególności sugeruje, że Remains kwestionuje naukowe opisy niewiarygodnego narratora . Wall zauważa, że ​​ironiczny efekt narracji pana Stevensa zależy od założenia czytelnika, że ​​opisuje on wydarzenia rzetelnie, jednocześnie interpretując je w osobliwy lub osobliwy sposób.

Według Stevena Connora , Remains tematyzuje ideę angielskiej tożsamości narodowej . W opinii pana Stevensa cechy najlepszych kamerdynerów, polegające na powstrzymywaniu osobistych emocji na rzecz zachowania pozorów, są „identyfikowane jako zasadniczo angielskie”. Connor twierdzi, że pierwsi krytycy Remains , którzy widzieli w niej powieść o japońskiej tożsamości narodowej, byli w błędzie: „wydaje się, że nie ma wątpliwości, że w tej powieści stawką lub przedmiotem analizy jest angielskość”.

Adaptacje

Bibliografia

Źródła

Dalsza lektura