Biała łania - The White Doe

The White Doe lub The Doe in the Woods to francuska bajka literacka napisana przez Madame d'Aulnoy . Andrew Lang umieścił go w Pomarańczowej książce wróżki .

Nazwy alternatywne

James Planché , autor i dramaturg, przetłumaczył opowieść jako The Hind in the Woods .

Dalsze angielskie tłumaczenia przemianowały go na The Story of the Hind in the Forest , The Enchanted Hind , The Hind of the Forest . i The White Fawn .

Francuski ilustrator Edmund Dulac zamieścił kolejną wersję w swojej książce Bajki narodów sprzymierzonych , zatytułowaną The Hind of the Wood .

Streszczenie

Krab (lub homar, w niektórych tłumaczeniach) przywiózł bezdzietną królową do bajkowego pałacu, gdzie została objawiona jako wróżka wiosny i przybrała postać małej starszej pani. Wróżki obiecały jej, że wkrótce urodzi córkę, i kazały jej nazwać Desirée i wezwać je na chrzest. Kiedy urodziła się księżniczka, zaprosiła ich, ale nie kraba, który przybył oburzony. Inne wróżki ją uspokoiły, ale krab, nie rzucając w pełni zamierzonej klątwy, powiedział jednak, że Desirée będzie z tym gorsza, jeśli przez pierwsze piętnaście lat dotknie jej światło słoneczne.

Za radą innych wróżek król i królowa zbudowali podziemny zamek dla księżniczki. Kiedy zbliżały się jej piętnaste urodziny, królowa wykonała swój portret i wysłała go wszystkim sąsiednim książętom. Tak się w niej zakochał, że często zamykał się w portretie i rozmawiał z nim. Kiedy król, jego ojciec, dowiedział się o tym, książę przekonał go do zerwania zaręczyn z Czarną Księżniczką i wysłania ambasadora do Desirée. Wróżka Tulipan, która najbardziej kochała Desiree, ostrzegła, by nie pozwolić ambasadorowi zobaczyć się z nią przed urodzinami. W jego garniturze zgodzili się jednak przynieść portret księżniczce, która była nim bardzo zajęta, i zorganizować wesele za trzy miesiące, po jej urodzinach.

Książę był tak chory z miłości, że król wysyłał wiadomości, w których błagał ich, by wyłożyli ślub.

Tymczasem Czarna Księżniczka była głęboko urażona. Chociaż oświadczyła, że ​​ma swoją wolność, ponieważ nie może kochać niehonorowego mężczyzny, błagała o pomoc swoją wróżkę chrzestną , wróżkę wiosny, której przypomniano o ranie i postanowiła skrzywdzić Desirée.

Zaczarowana łania zbliża się do księcia śpiącego nad strumieniem. Ilustracja z publikacji z 1908 roku.

Słysząc, że książę umiera z miłości do niej, Desirée zaproponowała, aby podróżowała zamkniętym powozem i otwierała go na jedzenie tylko w nocy. Kiedy to zostało wprowadzone w życie, matka zazdrosnej pani dworu, namówiona przez córkę, rozcięła powóz i rzuciła światło na księżniczkę. Natychmiast odwróciła się do białej łani i skoczyła. Wróżka wiosny wywołała burzę, która wystraszyła służących, wierna dama dworu ścigała łani, a zazdrosna przebrała się za księżniczkę i szła dalej. Błagała burzę o jej stan, ale jej brzydota zdumiała księcia. Zamiast znieść takie małżeństwo, opuścił pałac i udał się do lasu tylko z ambasadorem.

Wróżka Tulip zaprowadziła wierną damę dworu do łani i po zobaczeniu ich ponownego spotkania, pojawiła się. Mogła tylko nocą odwrócić księżniczkę do kobiety i skierować je do chaty, w której mogliby się zatrzymać. Zabrała ich tam stara kobieta; Nieco później ambasador go znalazł, a stara kobieta dała mu i księciu schronienie. Następnego dnia książę zobaczył łani i strzelił do niej, ale wróżka Tulip ją ochronił. Następnego dnia łania unikała miejsca, w którym strzelił, a książę długo na nią polował, aż wyczerpany zasnął. Łania podeszła do niego i, widząc, że ma nad nim przewagę, przyjrzała mu się. Obudziła go, a on gonił ją, aż była wyczerpana i pozwolił mu ją złapać. Traktował ją jak czułe zwierzątko, ale uciekła przed zapadnięciem nocy, w obawie, że jej przemiana go zszokuje. Następnego dnia książę zranił ją i był bardzo zmartwiony, ale siłą zabrał ją z powrotem do chaty. Dama dworu sprzeciwiła się i książę musiał oddać łani. Ambasador powiedział mu, że widział damę dworu na dworze Desiree, zrobili dziurę w przegrodzie między pokojami, zobaczyli księżniczkę i usłyszeli jej lamenty. Byli radośnie zjednoczeni. O świcie już nie stała się łanią.

Przyszła armia jego ojca i książę wyszedł, aby wyjaśnić, czego się nauczył. Książę poślubił księżniczkę, a ambasador poślubił damę dworu.

Dziedzictwo

Opowieść była jedną z wielu z pióra d' Aulnoya , które James Planché zaadaptował na scenę jako część jego Fairy Extravaganza . Opowieść została zmieniona na Książę szczęśliwej ziemi lub Jelonek w lesie, kiedy przetłumaczył ją na scenę.

Opowieść jest sklasyfikowana w indeksie Aarne-Thompsona-Uthera jako typ opowieści ATU 403, „Biała i czarna panna młoda”.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Velten, Harry V. „Le conte de la fille biche dans le folklore français”. W: Rumunia , tom 56 nr 222, 1930. s. 282-288. [DOI: https://doi.org/10.3406/roma.1930.3994 ]; www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1930_num_56_222_3994

Zewnętrzne linki

Prace związane z filmem The Hind in the Wood w Wikiźródłach