Thomas Cleary - Thomas Cleary

Thomas Cleary (24 kwietnia 1949 – 20 czerwca 2021) był płodnym autorem i tłumaczem ponad 80 książek związanych z klasykami buddyjskimi , taoistycznymi , konfucjańskimi i muzułmańskimi oraz sztuki wojny , traktatu o zarządzaniu, strategii wojskowej i sztuka rządzenia państwem. Tłumaczył książki z palijskiego , sanskrytu , arabskiego , chińskiego , japońskiego i staroirlandzkiego na angielski. Cleary mieszkał w Oakland w Kalifornii .

Życie i praca

Cleary zainteresował się buddyzmem, gdy był nastolatkiem; jego badania nad myślą buddyjską rozpoczęły się od chęci uczenia się w tym okresie jego życia. Kiedy zaczął tłumaczyć, wybierał albo dzieła nieprzetłumaczone, albo – jak w przypadku Sztuki Wojny Sun Tzu – książki, których przekłady były „zbyt ograniczone”. Cleary uzyskał tytuł doktora . w wschodnioazjatyckich Języków i Cywilizacji z Harvard University , a JD z Boalt Hall School of Law na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley . Po ukończeniu studiów doktoranckich Cleary miał niewielkie zaangażowanie w świat akademicki. „W środowisku uniwersyteckim jest zbyt wiele ucisku”, powiedział. „Chcę pozostać niezależny i dotrzeć do tych, którzy chcą się uczyć bezpośrednio z moich książek”.

Brat Cleary'ego, Jonathon, również ukończył pracę doktorską w EALC na Harvardzie. Dwaj bracia pracowali razem, aby przetłumaczyć kolekcję koanów The Blue Cliff Record ; Shambhala opublikował tłumaczenie w najszerzej rozpowszechniane tłumaczenia 1977. Thomas Cleary został z Sun Tzu „s The Art of War ( Sunzi Bingfa ). Przetłumaczył także monumentalną Sutrę Avatamsaka (zwaną także Huayan Jing , czyli Pismem Kwiatowym ) wydaną w 1993 roku. Innym ważnym tłumaczeniem były komentarze XVIII-wiecznego mędrca taoistycznego Liu Yiminga , który wyjaśnia metaforyczne kodowanie głównych tekstów taoistycznych z transformacją świadomości i połączeniem ludzkiego umysłu z umysłem Tao.

W 2000 r. różne tłumaczenia tekstów taoistycznych Cleary'ego zostały zebrane w czterech tomach przez Shambhala Publications jako The Taoist Classics . Po sukcesie tych publikacji zebrano pięciotomowy zbiór przekładów buddyjskich jako Klasyka buddyzmu i zen. Innym tłumaczeniem tradycji mądrości muzułmańskiej jest „ Życie i umieranie z łaską” . W 1993 Cleary opublikował przekład Miyamoto Musashi „s Book of Five Rings .

Cleary zmarł 20 czerwca 2021 roku w Oakland w Kalifornii z powodu powikłań po poprzednich chorobach. Pozostawił żonę i braci.

Bibliografia