Tomasz Medwin - Thomas Medwin

Tomasz Medwin
Urodzony	Thomas Medwin 20 marca 1788 Horsham , West Sussex, Anglia ( 1788-03-20 )
Zmarły	2 sierpnia 1869 (1869-08-02)(w wieku 81 lat) Horsham, West Sussex, Anglia
Miejsce odpoczynku	Cmentarz Mariacki, Horsham
Zawód	Poeta biograf powieściopisarz tłumacz
Narodowość	język angielski
Edukacja	Dom Syjon
Ruch literacki	Romantyzm
Godne uwagi prace	Dziennik rozmów Lorda Byrona (1824), Agamemnon of Ajschylos, przetłumaczony na angielski werset 1832, Życie PB Shelleya 2 tomy. (1847)

Thomas Medwin (1788-1869) był angielskim pisarzem, poetą i tłumaczem z początku XIX wieku. Znany jest głównie ze swojej biografii swojego kuzyna, Percy'ego Bysshe Shelleya i opublikowanych wspomnień jego bliskiego przyjaciela, Lorda Byrona .

Wczesne życie

Thomas Medwin urodził się w miasteczku Horsham w West Sussex 20 marca 1788 roku jako trzeci syn pięciorga dzieci Thomasa Charlesa Medwina, adwokata i stewarda, oraz Mary Medwin (z domu Pilford). Był drugim kuzynem ze strony rodziców Percy'ego Bysshe Shelleya (1792-1822), który mieszkał dwie mile dalej w Field Place w Warnham i z którym Medwin przyjaźnił się od dzieciństwa.

Medwin pochodził raczej z zamożnej niż zamożnej rodziny, która oczekiwała od synów pracy zarobkowej. Uczęszczał do Syon House Academy w Isleworth w latach 1788-1804, podobnie jak Shelley w latach 1802-1808. Medwin opowiedział, że Shelley i on pozostali bliskimi przyjaciółmi w Syon House, tworząc więź tak bliską, że Shelley najwyraźniej lunatykował swoją drogę do dormitorium Medwina . Po kolejnym roku nauki w szkole publicznej Medwin zdał maturę w University College w Oksfordzie zimą 1805 roku, ale odszedł bez dyplomu. Początkowo pracował jako urzędnik w kancelarii swojego ojca w Horsham.

Medwin wykazał się biegłością w językach obcych i miał biegle posługiwać się greką, łaciną, niemieckim, włoskim, hiszpańskim, francuskim i portugalskim. Zaczął pisać wiersze, w tym wkład do The Wandering Jew , wiersza przypisywanego Shelleyowi. Młodzi Shelley i Medwin spotkali się podczas swoich świąt, aby zająć się wędkarstwem i polowaniem na lisy. Ich romantyczne przywiązania obejmowały ich kuzynkę Harriet Grove, z którą Shelley był głęboko związany do wiosny 1810 roku, chociaż miał uciec z Harriet Westbrook w 1811 roku.

Medwin zbuntował się przeciwko życzeniu ojca, by został prawnikiem, wywołując kłótnię, której skutkiem było pominięcie Thomasa w testamencie ojca, straconym w 1829 roku. W życiu Medwina nastąpił okres dryfu, w którym próbował żyć ponad stan jako dżentelmen. Wydaje się, że jego rodzina spłaciła znaczne długi. Jego działalność obejmowała wiele hulanek i hazardu w klubie w Brighton oraz wydawanie pieniędzy na kolekcjonowanie dzieł sztuki. Shelley wspominał Medwina jako malującego dobrze i „niezwykły, jeśli się nie mylę, ze względu na szczególny smak i znajomość belli arti – Włochy to miejsce dla ciebie, samo miejsce – Raj Wygnańców… Jeśli ty z radością zobaczy starego przyjaciela, który ucieszy się, widząc ciebie... przyjeżdżającego do Włoch." Sytuacja finansowa Medwina nie mogła się utrzymać i do 1812 roku przyjął komisję wojskową w 24. Pułku Lekkich Dragonów, w którym mógł realizować swoje społeczne aspiracje.

Indie

Chociaż nie miał żadnego przeszkolenia wojskowego, w czerwcu 1812 roku Medwin został ogłoszony kornetem , wkrótce potem dołączył do swojego pułku w Cawnpore w Uttar Pradesh w północnych Indiach. Cawnpore, daleko od miejsca wojny Gurkha czy Nepalu z lat 1814-16, w której pułk Medwina nie brał udziału, było jedną z największych stacji wojskowych w Indiach, ze zorganizowanym życiem towarzyskim i sklepami zaopatrzonymi w towary europejskie.

Upał był oszałamiający, a od oficera wymagano niewielu obowiązków. Sądząc z opisu Medwina, spędził wiele entuzjastycznych godzin na polowaniu na dziką zwierzynę. Rzadko widywał działania, ale był obecny podczas oblężenia Hathras w 1817 r. i zaangażował się w zatarcia przeciwko Pindaris na brzegach rzeki Sindh w grudniu 1817 r. Był świadkiem co najmniej jednego incydentu sati , rytualnego spalenia wdowy na rzeka Narmuda w 1818 roku koncertował on entuzjastycznie klasyczne świątynie hinduistyczne z Gaur , Palibothra , Jagannath i Karla oraz Elefanta i Ellora Caves . Medwin mógł mieć romans z hinduską kobietą, który zakończył się źle, ale przez którą został wprowadzony w doktryny Rammohana Roya . Medwin okazał się żołnierzem kompetentnym, a nie godnym pochwały. Cierpiał na czerwonkę , która nawracała w odstępach czasu w jego życiu.

Czekając w Bombaju na miejsce postoju w Anglii w październiku 1818 r., odkrył na straganie z książkami poezję swojej kuzynki Shelley w egzemplarzu Bunt islamu . Shelley miał zapewnić centralne doświadczenie i centralny punkt jego życia literackiego. Wspominając incydent pod swoją postacią Juliana w Wędkarz w Walii z 1834 r., był „zdumiony wielkością geniuszu (Shelleya)” i oświadczył, że „przyjazna filozofia i poświęcenie wpojone w ten boski wiersz, dokonały dziwnej reformy w mój umysł." Przydomek Medwina Julian prawdopodobnie był odniesieniem do Juliana i Maddola Shelley , wiersza, w którym Julian ma cechy Shelley.

Pułk Medwina został rozwiązany pod koniec 1818 roku, a Medwin przeszedł na pół pensji , dołączony do pułku Life Guards do 1831 roku, kiedy to sprzedał swoją prowizję. W tym czasie był znany jako kapitan Medwin, chociaż nie ma dowodów na to, że kiedykolwiek został awansowany do stopnia porucznika.

Spotkanie z Shelley

We wrześniu 1820 przybył do Genewy, by zamieszkać u Jane i Edwarda Ellerkerów Williamsów , z których ten ostatni miał utonąć z Shelleyem. Tam ukończył swój pierwszy opublikowany wiersz Oswald i Edwin, Szkic orientalny , poświęcony Williamsowi. Zajęło 40 stron z 12 stronami notatek. Został zrewidowany w 1821 jako Polowanie na Lwa na Szkice z Hindoostanu .

Jesienią 1820 roku Medwin dołączył do swojego kuzyna Shelleya w Pizie , zamieszkał z nim i jego żoną Mary Shelley , z którą miał nawiązać niełatwe relacje. Medwin był okresowo chory podczas miesięcy spędzonych w Pizie, ale pracował z Shelleyem nad kilkoma wierszami i publikacją jego czasopisma Sketches From Hindoostan . Shelley i Medwin zaczęli razem uczyć się arabskiego. Czytali także Schillera, Cervantesa, Miltona i Petrarchę i przez cały początek 1821 r. prowadzili energiczne życie intelektualne. Shelley pracowała nad Prometeuszem i co wieczór czytała szkice Medwinowi, który kontynuował pracę nad drugim tomem Oswalda i Edwina, Szkic wschodni . W styczniu dołączyli do nich Jane i Edward Ellerker Williams. Medwin opuścił Shelley w marcu 1821, aby odwiedzić Florencję, Rzym, a następnie Wenecję, gdzie nadal pisał i udzielał się towarzysko. W listopadzie 1821 powrócił do Pizy.

Spotkanie z Byron

Shelley przedstawił Medwina Lordowi Byronowi 20 listopada 1821 roku. Byron był wyraźnie pod wrażeniem przystojnego Medwina i mieli nawiązać trwałą przyjaźń.

Cieszyły się towarzystwem różnych kobiet, o czym świadczy ich korespondencja między sobą, i tworzyły męską więź, której brakowało w związku Medwina z Shelley. Dołączył do Byrona w odcinkach strzelania z pistoletu i jazdy konnej oraz jadł obiad w wewnętrznym kręgu Byrona z innymi przyjaciółmi, w tym Shelley, Edwardem E Williamsem, Leigh Huntem i niedawno przybyłym Edwardem Johnem Trelawnym . Ten ostatni był przyjacielem i rywalem przez całe życie Medwina, ponieważ obaj starali się być arbitrami reputacji Byrona. Medwin dostarczył tłumaczenie części „Afryki” Petrarki dla Byrona, podczas gdy Byron ukończył Cantos 6-12 Don Juana . Kiedy Medwin zdecydował się kontynuować swoją podróż po Włoszech w kwietniu 1822 roku, Byron nalegał na zorganizowanie dla niego wspaniałej imprezy wyjazdowej.

Śmierć Shelley

Niezamożny Medwin udał się najpierw do Rzymu, gdzie został przedstawiony rzeźbiarzowi Antonio Canovy , a następnie do Neapolu , zanim popłynął do Genui . To właśnie w Genui usłyszał pogłoskę o zagubieniu angielskiego szkunera z dwoma Anglikami na pokładzie, ale dopiero po przybyciu do Genewy dowiedział się, że byli to Shelley i Edward Williams, którzy utonęli 8 lipca 1822 roku. Medwin był zdruzgotany i zdruzgotany. wrócił do Włoch, gdzie w Spezii dowiedział się , że ciała jego przyjaciół zostały wyrzucone z morza. Przybył do Pizy 18 sierpnia, kilka godzin po kremacji ciał. Przez resztę życia był rozgoryczony spóźnianiem się, nawet twierdząc kiedyś, że był obecny. Spotkał wdowy i jego przyjaciół Byrona, Trelawny'ego i Leigh Hunta , którzy byli obecni przy kremacji Shelleya, i umieścił horror tamtych dni w „Ahaswerusie, Wędrowcu”, poetyckim hołdzie, poświęconym Byronowi i złożonym u stóp martwa Shelley. Medwin melancholijny opuścił Pizę wkrótce po tym, by odwiedzić Genuę, Genewę, Paryż i wreszcie Londyn.

Kontrowersje wokół Byron

Niespokojny Medwin przeniósł się do Paryża w 1824 roku, gdzie spotkał Washingtona Irvinga , amerykańskiego pisarza, który podzielał jego entuzjazm dla Byrona i hiszpańskich poetów, zwłaszcza Calderona . Powstała trwała korespondencja. Wkrótce potem Medwin dowiedział się o śmierci Lorda Byrona w dniu 19 kwietnia 1824 roku. Wiadomość ta została opublikowana w Londynie 15 maja, a do 10 lipca Medwin skompilował tom, jego Rozmowy Lorda Byrona , chociaż rękopis otrzymał krótką notatkę od Mary Shelley i wielu innych krytyków. John Galt i William Harness opublikowali negatywne oceny w listopadowym Blackwood's Magazine , a John Cam Hobhouse napisał miażdżący atak na Medwina dla Westminster Review w styczniu 1825 r., kwestionując prawdziwość większości treści książki. Lady Caroline Lamb , jedna z kochanek Byrona, była głęboko zdenerwowana komentarzami Medwina i napisała do niego listy, w których przedstawił mu swój pogląd na ich romans. John Murray (1778-1843) , szkocki wydawca, którego dom rodzinny był właścicielem praw autorskich do dzieł Byrona, również był oburzony tymi rewelacjami i groził pozwem. (Murray zniszczył pamiętniki Byrona jako nie nadające się do publikacji).

Jednak wśród zwolenników książki Medwina było kilku wybitnych pisarzy, w tym Sir Samuel Egerton Brydges , który w swoim wydaniu Theatrum Petarum Anglicanorum Edwarda Phillipsa zamieścił napisany przez Medwina pamiętnik Shelleya. Leigh Hunt, jak można się spodziewać, wziął bardziej tolerancyjnego widok Medwin w Lord Byron i jego współczesnych (1828), a od opublikowania listy Byrona w Thomas Moore „biografii s (1830/31) i Lady Blessington ” s Rozmowy ( 1832-1833, wspomnienia Medwina o Byronie zaczęły być postrzegane jako nie zawsze wierne w szczegółach, ale w gruncie rzeczy jako dokładny portret. Choć był to fragment populistycznego oportunizmu Medwina, który wpłynął na relacje z niektórymi jego przyjaciółmi, okazał się ogromnym sukcesem finansowym. W Stanach Zjednoczonych było co najmniej dwanaście impresji, a wydano je w Niemczech, Francji i Włoszech. Pozostaje w druku do dziś. Kapitan Medwin był wówczas sławny (lub niesławny), zamożny i mógł poślubić Annę Henriettę Hamilton, hrabinę Starnford (tytuł szwedzki), w dniu 2 listopada 1824 w Lozannie .

Wysokie życie i upadek

Medwin miał 36 lat, kiedy się ożenił i odbył długi miesiąc miodowy w Vevey, zanim osiadł we Florencji. Związek wydał dwie córki, Henriettę i Katarzynę. Medwin osiadł w życiu stylu i treści wśród angielskiej społeczności emigracyjnej. Niestety nadal żył ponad stan i stracił duże sumy kupując i sprzedając włoskie dzieła sztuki. W 1829 roku, kiedy zmarł jego ojciec, był w poważnych tarapatach finansowych, a wierzyciele odzyskiwali jego dobra. Jego małżeństwo znalazło się pod presją i wydaje się, że Medwin uchylił się od odpowiedzialności i porzucił żonę i dwie córki, pozostawiając przyjaciół, takich jak Trelawny i Charles Armitage Brown, aby uporządkowali sprawy jego i jego żony.

Medwin przeniósł się do Genui , gdzie wytrwale pracował nad sztuką Prometeusz portarore del fuoco (Prometeusz niosący ogień). Choć nigdy nie został opublikowany po angielsku, został przetłumaczony na włoski i opublikowany w Genui w 1830 r., gdzie został entuzjastycznie zrecenzowany. Medwin w typowy sposób zadedykował sztukę pamięci Shelley. Genua okazała się jednak tylko przerywnikiem, gdyż Medwin został wyrzucony za napisanie tragedii pt . Spisek Fieschów , która zaalarmowała władze genueńskie, uznając ją za antyrządową propagandę. W styczniu 1831 r. Medwin bez rodziny wrócił do Londynu, wciąż mając nadzieję na zarabianie na życie jako pisarz.

Tłumaczenie Ajschylosa

W 1832 jego Memoir of Shelley został opublikowany w sześciu cotygodniowych odcinkach w The Athenaeum , a Shelley Papers następowały w 18 tygodniowych odstępach do kwietnia 1833. Zostały one zebrane w 1833 i opublikowane jako The Shelley Papers; Pamiętnik Percy'ego Bysshe Shelleya . W tym czasie Medwin był redaktorem New Anti-Jacobin: A Monthly Magazine of Politics, Commerce, Science, Art, Music and the Drama , który ukazał się tylko dwa razy, z wkładami poety Horacego Smitha i Johna Poole'a, a także redaktor.

Medwin podjął się również dobrze przyjętych przekładów sztuk Ajschylosa na język angielski. Prometheus Unbound i Agamemnon pojawiły się w tomach towarzyszących w maju 1833, a następnie Siedem plemion przeciwko Tebom, Persowie, Eumenides i Choephori . Nie przetłumaczył Supliantów , najwyraźniej dlatego, że nie pochwalał „ich zepsucia”. Przekłady były gorąco recenzowane przez główne magazyny literackie, w tym The Gentleman's Magazine , i publikowane w Fraser's Magazine . Niektórzy krytykowali go za odejście od pierwotnego znaczenia, co zrobił celowo, gdy czuł, że wymaga tego okazja. Umiejętność Medwina polegała na ożywianiu postaci Ajschylosa poprzez wiarygodne dialogi, które wykorzystują tradycyjne mierniki i miarę.

Dorobek Medwina w połowie lat 30. XIX wieku był niezwykły. Napisał serię opowiadań do Miscellany firmy Bentley . Odszedł od swojej zwykłej klasycznej taryfy w wędkarza w Walii , która jest w tradycji Izaak Walton „s Compleat Angler i głównie przybiera formę dialogu. Broni wędkarstwa i daje wgląd w jego miłość do wsi i jej dążeń. Pojawiły się epizodyczne występy Shelley i Byrona. Medwin zarabiał wtedy na przyzwoite życie, ale nie na spłatę wierzycieli. W 1837 r. ogłosił, że przenosi się do Heidelbergu , a następnie do Wielkiego Księstwa Badenii w Niemczech.

Heidelberg

W latach 1837–47 Medwin opublikował 26 opowiadań i szkiców do publikacji w Ateneum i innych pismach literackich. Proza, którą teraz tworzył, była zasadniczo prozą podróżnika, z scenografią związaną z wcześniejszymi okresami jego życia: Indiami, Rzymem, Szwajcarią, Paryżem, Wenecją, Florencją, a później Jeną, Mannheimem i Strasburgiem. Został de facto korespondentem kolejnych magazynów, m.in. The Athenaeum i The New Monthly Magazine, dostarczających impresji wszystkiego, co niemieckie. Dołączył do wpływowego muzeum w Heidelbergu iw pełni uczestniczył w życiu literackim miasta, recenzując lokalny teatr dla angielskich czytelników. Czytał dzieła poetów niemieckich m.in.: Karla Gutzkowa , Ludwiga Tiecka , Ludwiga Achima von Arnima , Annette von Droste-Hülshoff , Raucha i Diefenbacha. Ostatnią poezję przetłumaczył dla anglojęzycznych czytelników, w ramach swojego wkładu w wzajemną wymianę kulturowych stosunków między Anglią a Niemcami. Mieszkał w Heidelbergu przez większość następnych dwudziestu lat, chociaż regularnie podróżował do Baden-Baden, gdzie powstała większość jego jedynej powieści, Lady Singleton , wydanej w 1842 roku.

W Heidelbergu nawiązał głębokie przywiązanie do poetki Caroline Champion de Crespigny (1797-1861). Ich związek był zasadniczo intelektualny, ponieważ żadnego z nich nie było stać na ugodę rozwodową z małżonkami. Kolonia angielska w Heidelbergu była intymna. Wśród znajomych Medwina byli Mary i William Howitt , którzy uważali go za człowieka „kultury i wyrafinowania, arystokratycznego gustu”, podczas gdy Charles Godfrey Leland , amerykański folklorysta, który zaprzyjaźnił się z Medwinem w Heidelbergu, opisuje Medwina jako życzliwego człowieka „pełnego anegdot, co Teraz żałuję, że nie nagrywałem”.

Na początku lat czterdziestych XIX wieku Fanny Brawn(e) Lindon , niegdyś kochanka Johna Keatsa , przeprowadziła się do Heidelbergu i za jej pośrednictwem Medwin ponownie zaangażował się w spór dotyczący zmarłego, ale wpływowego angielskiego poety romantycznego. Medwin i Lindon współpracowali, aby skorygować wrażenie, jakie wywarła Mary Shelley w jej Esejach, listach z zagranicy, tłumaczeniach i fragmentach (1840), że Keats oszalał w swoich ostatnich dniach. Lindon pokazał listy do Medwina, które sugerowały inaczej, a Medwin wykorzystał tę nową wiedzę w swoim głównym Life of Shelley , gdzie opublikował fragmenty listów samego Keatsa i jego przyjaciela Josepha Severn .

Życie Shelley

Medwin rozpoczął swoją biografię Percy Shelley w 1845, korespondując z krewnymi i przyjaciółmi w Anglii, w tym Percy Florence Shelley, synem poety, aw 1846 prosząc o informacje od Mary Shelley. Była niechętna do współpracy, chcąc utrudnić publikację biografii i twierdząc, że Medwin próbował ją przekupić sumą 250 funtów. Praca trwała dwa lata i ukazała się we wrześniu 1847 roku. Nie była to chłodno beznamiętna relacja z życia Shelleya. Jest namiętny i uparty, obejmuje ataki na osobistych wrogów Medwina. Istnieje wiele błędów w datach, faktach i cytatach, niektóre z późniejszych wprost przerobiono. (Większość błędów została usunięta przez Harry'ego Buxtona Formana w 1913 r.) Bez względu na jego wady, pozostaje głównym źródłem wczesnego życia i twórczości poety. Medwin jest głównym źródłem informacji o dzieciństwie Shelleya, głównym źródłem wydarzeń z lat 1821-1822 i kopalnią osobistych wspomnień. Było to także główne źródło wiedzy w Niemczech o życiu i twórczości Shelleya, który od swojej śmierci stał się czymś w rodzaju postaci dzielącej, i należało się spodziewać krytyki. Biografia Medwina słusznie spotkała się z miażdżącym atakiem w „Athenaeum” , które otworzyło jej recenzję: „W żaden sposób nie jesteśmy zadowoleni z tej książki”. " The Spectator " napisał "Prace Medwina... są godne uwagi przede wszystkim ze względu na sztukę nadziewania... ani też autor nie zapomina o skandalu, kiedy może go podnieść". Medwin był jeszcze bardziej obrażany przez ocalałych członków kręgu pizańskiego. Reakcji Mary Shelley można było się spodziewać, biorąc pod uwagę jej niechęć do niego, ale Trelawny był równie ostry, nazywając pracę „powierzchowną” dopiero w 1870 roku. Jednak została ona przyjęta lepiej przez niektórych krytyków, w tym Williama Howitta i W. Harrisona Ainswortha, którzy rozpoczęli swoją recenzję w Howitt's Journal , mówiąc, że temat „nie mógł wpaść w bardziej kompetentne ręce”.

Medwin wrócił do Heidelbergu z wizyty w Londynie i Horsham w czasie rewolucji 1848 roku, która przetoczyła się przez Niemcy. On i Caroline de Crespigny polecieli do spokojniejszego Weinsbergu w Wirtembergii. Kontynuował tam pracę, tworząc kilka wierszy i tłumaczeń dla swojego gospodarza, Justinusa Kernera , któremu w 1854 r. opublikował wiersz. W tym samym roku wrócił do Heidelbergu i opublikował kolejny tomik poezji The Nugae . To było międzynarodowe w treści, z oryginalnymi wierszami i tłumaczeniami w języku greckim, łacińskim, angielskim i niemieckim. Kolejny tomik poezji opublikowany w 1862 roku w Heidelbergu nosi tytuł Odds and Ends , z tłumaczeniami z Katullusa , Wergiliusza , Horacego i Scaligera , oraz dodatkowymi wierszami Caroline de Crespigny, która zmarła na krótko przed jego publikacją. Książka potwierdziła, że ​​Thomas Medwin był człowiekiem uczonym, ale skłonnym do nieprecyzyjności i nieostrożności.

Ostatnie lata

72-letni Medwin wrócił wreszcie do Anglii w 1862 roku i zaczął przepisywać swoje „ Życie Shelleya ”, chociaż wersja ta istnieje tylko w formie rękopisu. W 1869 odwiedził go jego stary przyjaciel, a czasem rywal Trelawny, który uznał go za stałego i „zawsze wiernego i uczciwego w swojej miłości do Shelley”.

Thomas Medwin zmarł 2 sierpnia 1869 roku w domu swojego brata Pilfolda Medwina (1794-1880) w Carfax, Horsham, gdzie został pochowany na cmentarzu Denne Road. Na jego prośbę jego grób jest skierowany na wschód do Indii, Włoch i Niemiec i brzmi: „Był przyjacielem i towarzyszem Byrona, Shelleya i Trelawnego”.

Dziedzictwo

Dziedzictwo Thomasa Medwina rodzi więcej pytań niż odpowiedzi. Czy był oportunistą, który żył ponad stan i zrujnował ojca i żonę? Miał tendencję do kłótni z byłymi współpracownikami, w tym wdową po Shelley i Trelawnym. Jego pisma o Byronie i Shelley są często nieprecyzyjne. Sława Shelleya rosła w XIX wieku, a jego dziedzictwo stało się obsesją dla Medwina, podobnie jak dla innych w kręgu Pizy. Oportunizm Medwina lekceważył uczucia wielu dawnych przyjaciół, ale on pozostaje głównym źródłem informacji o dzieciństwie Shelleya. Jego Rozmowy o lordzie Byrona są obecnie postrzegane ogólnie jako żywy i zasadniczo prawdziwy obraz człowieka.

Nieliczni pisarze, którzy wyróżnili Medwina, skupiają się na jego popularnych pismach o Shelleyu i Byronie, ale jego spuścizna obejmuje liczne tłumaczenia z greki, łaciny, włoskiego, niemieckiego, portugalskiego i hiszpańskiego. Jego przekłady Ajschylosa mają trwałe znaczenie, a jego wczesne pisma podróżnicze są żywe i niezapomniane. Jego poezja pozostaje zaniedbana, a od czasu publikacji niewiele jest komentarzy krytycznych. Jego znaczenie w kulturowych skrzyżowaniach w połowie XIX wieku między Wielką Brytanią, Stanami Zjednoczonymi i Niemcami zostało dopiero niedawno ocenione. Medwin wprowadził do świata anglojęzycznego wielu pisarzy niemieckich, zwłaszcza poetów Karla Gutzkowa , Ludwiga Tiecka i Ludwiga Achima von Arnima . „Zasługuje na powtórną ocenę w świetle nowych dowodów, które są teraz dostępne”.

Wybrana bibliografia

• Oswald i Edwin, szkic orientalny (Genewa 1821)
• Szkice w języku hinduskim z innymi wierszami (Londyn 1821)
• Aswerus, Wędrowiec; Dramatyczna legenda w sześciu częściach (Londyn 1823)
• Śmierć Mago przełożona z Afryki Petrarki ; w Ugo Foscolo, Eseje o Petrarki (Londyn 1823) s. 215 i 217
• Journal of the Converss of Lord Byron (odnotowany podczas pobytu w Pizie, w latach 1821 i 1822, Londyn, 1824)
• Prometeusz związany (przetłumaczony z Ajschylosa), Siena 1927; Londyn 1832; Fraser's Magazine XVI (sierpień 1837), s. 209–233
• Agamemnon (przetłumaczony z Ajschylosa), Londyn 1832; Fraser's Magazine XVIII (listopad 1838), s. 505-539
• Choephori (przetłumaczone z Ajschylosa), Fraser's Magazine VI (Londyn 1832), s. 511-535
• The Shelley Papers , Memoirs of Percy Bysshe Shelley (Londyn, 1833)
• Persowie (przetłumaczone z Ajschylosa), Fraser's Magazine VII (styczeń 1833), s. 17-43
• Siedem przeciwko Tebom (przetłumaczone z Ajschylosa), Fraser's Magazine VII (kwiecień 1833), s. 437-458
• Eumenides (przetłumaczone z Ajschylosa), Fraser's Magazine IX (maj 1834), s. 553-573.
• Wędkarz w Walii, czyli dni i noce sportowców (Londyn 1834)
• Podział świata z Schillera , przekład Thomasa Medwina, Miscellany IV s. Bentleya. 549 (grudzień 1837)
• Trzy siostry. Romans z prawdziwego życia , Miscellany III Bentleya (styczeń 1838)
• Dwie siostry , Miscellany III Bentleya (marzec 1838)
• Canova: Liście z autobiografii amatora , Frasers Magazine XX (wrzesień 1839)
• Moje wąsy , Ainsworth's Magazine, I, s. 52-54 (1842)
• Lady Singleton, czyli Świat jaki jest , Cunningham i Mortimer (Londyn, 1843)
• Życie Percy Bysshe Shelley (Londyn 1847)
• Oscar i Gianetta: Z niemieckiego Sonnetten Kranz, Louis von Ploennies Nowy miesięcznik XCI (marzec 1851) s. 360-361
• Do Justinusa Kernera: Z malowanym wieńcem z liści laurowych , The New Monthly Magazine XCI (listopad 1854) s. 196
• Nugae (Heidelberg, 1856), redagowana przez Medwina i zawierająca jego własne wiersze.
• Kursy i końce (Heidelberg, 1862)
• Życie Percy Bysshe Shelley (Londyn, 1913). Nowe wydanie, pod redakcją H. Buxtona Formana

Biografie

• Lovell Jr, Ernest J (1962). Kapitan Medwin: Przyjaciel Byrona i Shelley . Uniwersytet Teksasu.
• Jeremy Knight, Susan Cabell Djabri (1995). Zapomniany syn Horshama: Thomas Medwin, Przyjaciel Shelley i Byrona . Rada Okręgu Horsham, Muzeum Horsham.

Uwagi

Bibliografia