Boileau-Narcejac - Boileau-Narcejac

Boileau-Narcejac to pseudonim używany przez płodny francuski duet kryminałów Pierre Boileau (28 kwietnia 1906 - 16 stycznia 1989) i Pierre Ayraud , aka Thomas Narcejac (3 lipca 1908 - 7 czerwca 1998). Ich udana współpraca przyniosła 43 powieści, 100 opowiadań i 4 sztuki. Przypisuje im się, że pomogli stworzyć autentycznie francuski podgatunek kryminałów, z naciskiem na lokalne otoczenie i rosnące napięcie psychiczne . Są znani z pomysłowości swoich fabuł i umiejętnego wywoływania nastroju dezorientacji i strachu. Ich prace zostały zaadaptowane do wielu filmów, przede wszystkim Les Diaboliques (1955) w reżyserii Henri-Georgesa Clouzota i Vertigo (1958) w reżyserii Alfreda Hitchcocka .

Biografia

Pierre Louis Boileau urodził się 28 kwietnia 1906 roku w Paryżu jako syn Léona i Marii Boileau (n é e Guillaud). Studia przygotowały go do kariery w handlu, ale od dzieciństwa pasjonował się kryminałem. Zmienił kilka zawodów, jednocześnie publikując opowiadania i nowele w różnych gazetach i magazynach. Następnie napisał serię powieści o André Brunelu, eleganckim prywatnym detektywie specjalizującym się w trudnych sprawach. Powieść Boileau Le repos de Bacchus została nagrodzona prestiżową nagrodą Prix du Roman d'Aventures w 1938 roku. Został powołany do wojska podczas II wojny światowej, wzięty do niewoli w czerwcu 1940 roku i spędził dwa lata w stalagu , gdzie poznał Jean-Paula Sartre'a . Boileau został zwolniony z obozu z powodu stanu zdrowia. W 1942 r. Wrócił do Paryża i został pracownikiem socjalnym Secours National, organizacji pomagającej pokrzywdzonym przez los. Jego praca polegała na odwiedzaniu kolonii karnych i przeprowadzaniu wywiadów z przestępcami. Swoją karierę pisarską wznowił w 1945 roku powieścią L'Assassin vient les mainvides , a także scenariuszem kilku udanych seriali radiowych w latach 1945–1947.

Pierre Ayraud urodził się 3 lipca 1908 roku w Rochefort-sur-Mer w rodzinie marynarzy. Stracił jedno oko w wypadku w dzieciństwie, co uniemożliwiło mu podjęcie działalności morskiej. W młodości łowił ryby na rzece Charente w pobliżu dwóch przysiółków St. Thomas i Narcejac, o których przypomniał sobie, wybierając pseudonim - "Thomas Narcejac". Studiował na uniwersytetach w Bordeaux , Poitiers i Paryżu, gdzie uzyskał stopnie naukowe z literatury i filozofii. W 1945 roku przeniósł się do Nantes , gdzie został profesorem filozofii i literatury w Lycée Georges-Clemenceau i piastował to stanowisko aż do przejścia na emeryturę w 1967 roku.

Narcejac zaczął pisać pastisze różnych autorów kryminałów, które były publikowane w zbiorach Confidences dans ma nuit (1946) i Nouvelles confidences dans ma nuit (1947). W tym samym czasie napisał swoją pierwszą powieść kryminalną L'Assassin de minuit (1945). Narcejac współpracował również z Serge'em Arcouëtem, który posługiwał się pseudonimem „Terry Stewart”, przy tworzeniu serii powieści naśladujących amerykańskie thrillery. Zostały one opublikowane pod wspólnym pseudonimem „John-Silver Lee”.

W 1947 roku Narcejac opublikował także esej zatytułowany L'esthétique du roman policier („Estetyka powieści zbrodni”), który zwrócił uwagę Pierre'a Boileau. Obaj pisarze zaczęli korespondować i ostatecznie spotkali się na ceremonii wręczenia nagród w 1948 r., Podczas której Narcejac odbierał Prix du Roman d'Aventures za powieść La mort est du voyage . Dwa lata później zaczęli pisać razem, a Boileau zapewnił fabułę, a Narcejac klimat i charakterystykę , podobnie jak Frederic Dannay i Manfred Lee („ Ellery Queen ”).

Ich pierwszy wspólny wysiłek, L'ombre et la proie (1951), opublikowany pod tytułem „Alain Bouccarèje” (anagram Boileau-Narcejac), przeszedł w dużej mierze niezauważony. Przełomem stała się druga powieść She Who Was No More (1952), podpisana „Boileau-Narcejac”, którą później nakręcił Henri-Georges Clouzot jako Les Diaboliques . Ich sukces został jeszcze bardziej przypieczętowany, gdy Alfred Hitchcock zaadaptował The Living and the Dead (1954) jako Vertigo w 1958 roku.

Boileau i Narcejac pracowali również jako scenarzyści, przede wszystkim przy adaptacji powieści Les yeux sans visage Jeana Redona do horroru znanego w języku angielskim jako Eyes Without a Face (1960).

Ich prace często flirtowały z tym, co fantastyczne i makabryczne, wybuchając w pełni w powieści Et mon tout est un homme (opublikowanej w języku angielskim jako Choice Cuts ), która otrzymała Grand Prix de l'Humour Noir w 1965 roku.

W 1964 roku opublikowali Le Roman policier, teoretyczne studium gatunku przestępczości.

W latach 70. Boileau i Narcejac otrzymali pozwolenie od majątku Maurice'a Leblanc na pisanie nowych przygód Arsène Lupin . Napisali także serię „Sans Atout” dla młodszych czytelników, o chłopcu detektywie.

Ich współpraca zakończyła się śmiercią Boileau 16 stycznia 1989 r. W Beaulieu-sur-Mer . Ostatnią powieścią zawierającą jego wkład była J'ai été un fantôme („Byłem duchem”) opublikowana pod koniec tego samego roku. Narcejac dalej pisał sam, nadal podpisując swoje prace jako „Boileau-Narcejac”. Zmarł 7 czerwca 1998 r. W Nicei .

Życie osobiste

Boileau był żonaty w 1939 roku z Josette Baudin.

Narcjeac był dwukrotnie żonaty - w 1930 roku Marie Thérèse Baret, z którą miał dwie córki, Annette et Jacqueline, aw 1967 roku Renée Swanson.

Styl pisania

Narcejac, który był stylistą i teoretykiem zespołu, pisał: „Czułem, że najlepszy rodzaj powieści kryminalnej nie może być napisany przez jedną osobę, ponieważ wiąże się z nieprawdopodobnym połączeniem w jednej osobie dwóch przeciwstawnych osobowości: technika technika. i psychologa. " Zwrócił uwagę, że sukces ich współpracy polega na tym, że Boileau „interesował się 'jak', a ja interesowałem się 'dlaczego' opowieści”.

Boileau i Narcejac byli przedstawicielami tego, co nazywali „le roman de la vicime” („powieść ofiary”), którą można określić jako powieść napiętą, która przyjmuje punkt widzenia ofiary. „Postacie Boileau-Narcejac mają zazwyczaj cechy charakteru, które czynią je podatnymi i bezbronnymi, i znajdują się w sytuacjach pod presją. Im bardziej się opierają, tym większa presja i tym bardziej nieunikniony jest ich ostateczny los. czytelnik w królestwo fantastyczności lub nadprzyrodzonego, zanim ostateczny zwrot akcji ujawni działanie jakiejś zbrodniczej machinacji. W tym czasie może być już za późno dla ofiary, a czytelnik powinien zostać wciągnięty w klimat niepokoju, dezorientacji i niepokoju . To jest stała w twórczości Boileau-Narcejaca, formuła, która realizuje napięcie poprzez rytmiczne połączenie zatrzymania i uwolnienia… ”

François Guérif zauważa, że ​​marka psychologicznego napięcia zespołu została zainspirowana przez Cornella Woolricha, ale zauważa, że ​​postacie ofiar tego ostatniego są zawsze pełne współczucia, co nie zawsze ma miejsce w przypadku Boileau-Narcejac.

Redaktorzy World Authors, 1950-1970 napisali, że powieści Boileau-Narcejaca „odzwierciedlają podziw Narcejaca dla Simenona w ich fascynującym użyciu atmosfery, ale nie mają w sobie skrupulatnego naturalizmu z opowieści Maigret ”. Powiedzieli też, że twórczość duetu „przynajmniej w tłumaczeniu jest stylistycznie nieodróżnialna, ale dla większości krytyków fakt ten przeważa pomysłowość ich fabuł i ich moc wciągania czytelnika w nastrój zwątpienia i narastającego strachu, że tak umiejętnie przywołać."

Dziedzictwo

Podczas gdy ich współcześni w późnych latach czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku byli zafascynowani wyimaginowaną Ameryką, Boileau i Narcejac są uznawani za tych, którzy pomogli stworzyć autentycznie francuski podgatunek kryminałów. Podkreślali lokalne uwarunkowania i podkreślali psychologiczny wymiar chłodno wykalkulowanych i szatańskich zbrodni, obracających się wokół chciwości, korupcji i tego, co nazywali „ciemną stroną rozsądku”. „Boileau i Narcejac dostarczyli w ten sposób rodzimego francuskiego odpowiednika amerykańskiego filmu noir , ale bez konieczności okręcania się przez odniesienie do USA”.

Michel Lafon i Benoît Peeters chwalili Boileau i Narcejaca za odnowienie powieści kryminalnej w latach pięćdziesiątych, znajdując „trzecią drogę między angielskim whodunitem a północnoamerykańską powieścią gotowaną na twardo”.

Tylko dwa angielskie tłumaczenia ich powieści są obecnie w druku, a ich reputacja w anglojęzycznym świecie została w dużej mierze wyparta przez adaptacje filmowe wykonane przez Hitchcocka i Clouzota. Robin Wood pisał o Żywych i Umarłych : „Szare, rozmyślne pesymizm D'entre les morts to zasadniczo inny świat od intensywnego ruchu ulicznego zawrotów głowy , który wywodzi się z jednoczesnej świadomości ogromnej wartości relacji międzyludzkich i ich wrodzona niezdolność do doskonałej realizacji. " Christopher Lloyd wypowiedział się podobnie na temat She Who Was No More : „Wielu widzów i czytelników prawdopodobnie zgodzi się, że film Clouzota deklasuje oryginalną powieść zarówno pod względem tworzenia horroru i napięcia, jak i okazywania nieostrożnego lekceważenia niewiarygodności fabuły”. Zauważył również: „Jeśli Boileau-Narcejac są prawdziwymi innowatorami w kryminale, to z pewnością nie z powodu ich psychologicznego realizmu czy socjologicznej przenikliwości, ale przede wszystkim z powodu ich rekonfiguracji fabuły i konfliktowych relacji między postaciami”.

W 2010 roku ulica w Nantes została nazwana imieniem Thomasa Narcejaca.

Bibliografia

Tylko kilka prac Boileau-Narcejac zostało przetłumaczonych na język angielski, a większość z nich została wyczerpana.

  • 1952 - Celle qui n'était plus ; Tłumaczenie angielskie: The Woman Who Was No More (Rinehart, 1954), również opublikowane jako The Fiends (Arrow, 1956) i She Who Was No More (Pushkin Vertig o, 2015).
  • 1952 - Les Visages de l'ombre ; Tłumaczenie angielskie: Faces in the Dark (Hutchinson, 1955).
  • 1954 - D'entre les morts („Spośród umarłych”); Tłumaczenie na język angielski: The Living and the Dead (1956), również opublikowane jako Vertigo (Dell, 1958; Pushkin Vertigo, 2015).
  • 1956 - Les louves ; Tłumaczenie angielskie: The Prisoner (Hutchinson, 1957).
  • 1956 - Le mauvais oeil ; Tłumaczenie angielskie: The Evil Eye (Hutchinson, 1959).
  • 1956 - Au bois uśpione ; Tłumaczenie angielskie: Sleeping Beauty (1959).
  • 1957 - Les magiciennes („Czarodziejki”).
  • 1958 - L'ingénieur aimait trop les chiffres ; Tłumaczenie angielskie: The Tube (Hamish Hamilton, 1960).
  • 1959 - À cœur perdu ; Tłumaczenie angielskie: Heart to Heart (Hamish Hamilton, 1959).
  • 1961 - Maléfices ; Tłumaczenie angielskie: Spells of Evil (Hamish Hamilton, 1961).
  • 1962 - Maldonne („Misdeal”).
  • 1964 - Les Victimes ; Tłumaczenie na język angielski: Who Was Clare Jallu? (Barker, 1965), również opublikowane jako The Victims (Panther, 1967).
  • 1965 - Le train bleu s'arrête treize fois („Niebieski pociąg zatrzymuje się 13 razy”; opowiadania).
  • 1965 - Et mon tout est un homme („A cały mój człowiek”); Tłumaczenie na język angielski: Choice Cuts (Barker, 1966)
  • 1967 - La mort a dit: Peut-être ("Death said: prawdopodobnie")
  • 1969 - La Porte du large
  • 1969 - Delirium, suivi de L'Île
  • 1970 - Les Veufs („Wdowcy”).
  • 1972 - La Vie en miettes
  • 1973 - Opération Primevère
  • 1974 - Frère Judas
  • 1975 - La Tenaille
  • 1976 - La lèpre („Trędowaty”).
  • 1978 - L'âge bête („Niezręczny wiek”).
  • 1979 - Carte vermeil („Szkarłatna karta”).
  • 1980 - Les intouchables („Nietykalni”).
  • 1980 - Terminus .
  • 1981 - Kasa biletowa .
  • 1983 - Mamie .
  • 1984 - Les Eaux dormantes .
  • 1984 - La Dernière Cascade („Ostatni wyczyn”).
  • 1985 - Schuss .
  • 1987 - Pan Hyde .
  • 1988 - Champ Cl .
  • 1988 - Le Contrat („Umowa”).
  • 1989 - J'ai été un fantôme („Byłem duchem”).
  • 1990 - Le Bonsaï .
  • 1990 - Le soleil dans la main („Słońce w dłoni”).
  • 1991 - La main passe („Obracanie stołów”).
  • 1991 - Les nokturny („Nocturny”).

Boileau-Narcejac jest także autorem cyklu powieści dla młodzieży „Sans Atout” . Opowiadają o przygodach detektywa młodego chłopca.

  • Les pistolets de Sans Atout (The guns of Sans Atout).
  • Sans Atout contre l'homme à la dague (Sans Atout kontra mężczyzna ze sztyletem).
  • Sans Atout et le cheval fantôme (Sans Atout i koń-duch).
  • Sans Atout, une étrange disparition (Sans Atout, dziwne zniknięcie).
  • Sans Atout, l'invisible agresseur (Sans Atout, niewidzialny prześladowca).
  • Sans Atout, la vengeance de la mouche (Sans Atout, zemsta muchy).
  • Sans Atout dans la gueule du loup (Sans Atout w gardle wilka).
  • Sans Atout, le cadavre fait le mort (Sans Atout, martwy trup)

Para dodała również pięć autoryzowanych sequeli do serii Maurice'a Leblanc'a o złodzieju dżentelmenach Arsène Lupinie .

  • Le Secret d'Eunerville (1973).
  • La Poudrière (1974).
  • Le Second visage d'Arsène Lupin (1975).
  • La Justice d'Arsène Lupin (1977).
  • Le Serment d'Arsène Lupin (1979).

Wybitne adaptacje kinowe

Scenarzyści

Bibliografia

Linki zewnętrzne