Robotnicy morza -Toilers of the Sea

Robotnicy morza
Les Travailleurs de la Mer (Chifflart).jpg
Ilustracja: François Chifflart ; grawerowane w drewnie przez Fortuné Méaulle
Autor Wiktor Hugo
Tytuł oryginalny Les Travailleurs de la mer
Kraj Belgia
Język Francuski
Gatunek muzyczny Powieść
Wydawca Verboeckhoven et Cie
Data publikacji
 1866 (pierwsze wydanie)
Typ mediów Druk ( twarda i miękka )

Robotnicy morza (po francusku : Les Travailleurs de la mer ) to powieść Victora Hugo wydana w 1866 roku. Książka poświęcona jest wyspie Guernsey , gdzie Hugo spędził 15 lat na wygnaniu. Hugo wykorzystuje scenerię małej społeczności wyspiarskiej, by przemienić pozornie przyziemne wydarzenia w dramat najwyższej klasy. Akcja Les Travailleurs de la Mer rozgrywa się tuż po wojnach napoleońskich iopowiadao wpływie rewolucji przemysłowej na wyspę.

Historia dotyczy Guernseymana o imieniu Gilliatt, społecznego wyrzutka, który zakochuje się w Deruchette, siostrzenicy lokalnego armatora Mess Lethierry. Kiedy statek Lethierry'ego rozbija się na podwójnej Douvres, niebezpiecznej rafie, Deruchette obiecuje poślubić każdego, kto zdoła uratować silnik parowy statku. (Klif podwójnego Douvres to nie to samo, co znane i niebezpieczne Roches Douvres , które dziś ma latarnię morską - zwraca na to uwagę sam Hugo w pracy.) Gilliatt chętnie zgłasza się na ochotnika, a historia podąża za jego fizycznymi próbami i udręki (do których zalicza się walka z ośmiornicą ), a także niezasłużona hańba sąsiadów.

Podsumowanie fabuły

La Durande (malowanie farbą autora, 1866)
Ośmiornica, przed którą stoi Gilliatt ( malowanie tuszem autora, 1866)
Gilliatt i ośmiornica – Joseph Carlier

Na Guernsey przybywa kobieta ze swoim synem Gilliatem i kupuje dom, który podobno jest nawiedzony. Chłopiec dorasta, kobieta umiera. Gilliat zostaje dobrym rybakiem i żeglarzem. Ludzie uważają go za czarodzieja.

Na Guernsey mieszka również Mess Lethierry – były żeglarz i właściciel pierwszego parowca na wyspie, Durande – ze swoją siostrzenicą Deruchette. Pewnego dnia, w okolicach Bożego Narodzenia, idąc do kościoła, widzi Gilliata na drodze za sobą i pisze jego imię na śniegu. Widzi to i ma obsesję na punkcie jej gestu. Z czasem zakochuje się w niej i idzie grać na dudach w pobliżu jej domu.

Sieur Clubin, zaufany kapitan Durande , opracowuje plan zatopienia statku na rafie Hanois i ucieczki ze statkiem hiszpańskich przemytników Tamaulipas . Nawiązuje kontakt z Rantaine, oszustem, który wiele lat temu ukradł dużą sumę pieniędzy Mess Lethierry. Clubin bierze pieniądze od Rantaine'a na muszce.

W gęstej mgle Clubin płynie do rafy Hanois, skąd może z łatwością dopłynąć do brzegu, spotkać przemytników i zniknąć, sprawiając wrażenie, jakby utonął. Z powodu mgły przez pomyłkę dotarł do rafy Douvres, która wciąż znajduje się w połowie drogi między Guernsey a Francją. Pozostawiony sam na statku, jest przerażony, ale widzi kuter i wskakuje do wody, aby go złapać. W tym momencie zostaje złapany za nogę i ściągnięty na dół.

Wszyscy na Guernsey dowiadują się o wraku statku. Bałagan Lethierry jest zdesperowany, aby uzyskać Durande ' s silnika plecy. Jego siostrzenica oświadcza, że ​​wyjdzie za wybawcę lokomotywy, a Mess Lethierry przysięga, że ​​nie poślubi nikogo innego. Gilliat natychmiast podejmuje misję, znosząc głód, pragnienie i zimno, próbując uwolnić silnik z wraku. W walce z ośmiornicą znajduje szkielet Clubina i skradzione pieniądze na dnie morza.

W końcu udaje mu się zwrócić silnik Lethierry'emu, który jest bardzo zadowolony i gotowy dotrzymać swojej obietnicy. Gilliat pojawia się przed ludźmi jako wybawca, ale odmawia poślubienia Deruchette, ponieważ widział, jak przyjmuje oświadczyny złożone przez Ebenezer Caudry, młodego księdza, który niedawno przybył na wyspę. Aranżuje ich pospieszny ślub i pomaga im uciec na żaglowcu Cashmere . W końcu, gdy wszystkie jego marzenia zostały rozwiane, Gilliat postanawia poczekać na przypływ, siedząc na krześle Gild Holm'Ur (skała w morzu) i tonie, obserwując, jak Kaszmir znika na horyzoncie.

Postacie

  • Gilliatt: rybak
  • Mess Lethierry: właściciel statku Durande , pierwszego statku parowego na wyspie
  • Déruchette: młoda siostrzenica Mess Lethierryry
  • Sieur Clubin: kapitan Durande
  • Ebenezer Caudray: młody ksiądz anglikański, niedawno przybyły na wyspę

Wpływ

Powieść przypisuje się wprowadzenie słowa Guernésiais oznaczającego ośmiornicę ( pieuvre ) do języka francuskiego (standardowym francuskim dla ośmiornicy jest poulpe ).

Inspiracja

W 2010 roku miejscowi przeprowadzili badania nad okolicznościami powstania powieści, korzystając również z niepublikowanych notatek Hugo. Odkryli, że podwójna skała Douvre nie istnieje, ale jej modelowy wizerunek tak: został wymodelowany przez Hugo na tak zwanych Les Autelets na wyspie Sark (i na wybrzeżu). A walka z ośmiornicą była inspirowana prawdziwym atakiem polipów, który miał tu miejsce.

Poświęcenie

Na początku książki widnieje dedykacja:

Je dédie ce livre au rocher d'hospitalité et de liberté, à ce coin de vieille terre normande où vit le noble petit peuple de la mer, à l'île de Guernesey, sévère et douce, mon asile mbeauel prawdopodobne, mon do.
( Poświęcam tę książkę opoce gościnności i wolności, tej części starej normańskiej ziemi, zamieszkałej przez szlachetny mały naród morski, wyspie Guernsey, surowej, ale miłej, mojemu obecnemu azylowi, moim prawdopodobnym grobowcom. )

Historia publikacji

Powieść została po raz pierwszy opublikowana w Brukseli w 1866 roku (Hugo przebywał na wygnaniu z Francji). Angielskie tłumaczenie szybko pojawiło się w Nowym Jorku w tym samym roku pod tytułem The Toilers of the Sea . Wydanie brytyjskie wydane w 1887 roku, w którym Ward Lock opublikował tłumaczenie Sir G. Campbella pod tytułem Workers of the Sea, a następnie wydanie Routledge z 1896 roku pod tytułem Toilers of the Sea .

Hugo pierwotnie zamierzał swój esej L'Archipel de la Manche ( Archipelag kanału [angielskiego] ) jako wprowadzenie do tej powieści, chociaż został on opublikowany dopiero w 1883 roku, a oba zostały opublikowane razem dopiero w XX wieku.

W 2002 roku Modern Library opublikowała wydanie z nowym tłumaczeniem Jamesa Hogartha, które reklamuje się jako „pierwsze nieskrócone angielskie wydanie powieści”.

Adaptacje filmowe

Było co najmniej pięć adaptacji filmowych powieści, w tym:

Bibliografia

Linki zewnętrzne