Przejściowe dialekty bułgarskie - Transitional Bulgarian dialects

Mapa dialektów bułgarskich w Bułgarii

Te przejściowe bułgarskie dialekty są grupą bułgarskich dialektów , których głośniki są położony na zachód od yat granicy i są częścią zachodnich dialektów bułgarskich . Ponieważ mają większość typowych cech północno-zachodnich dialektów bułgarskich, czasami są klasyfikowane jako należące do tej podgrupy pod nazwą skrajnie północno-zachodnich dialektów . Na terytorium Bułgarii dialekty przejściowe zajmują wąski pas ziemi wzdłuż granicy bułgarskiej z Serbią , obejmujący regiony Tran , Breznik , Godech , Chiprovtsi i Belogradchik . Przekraczają również granicę, aby włączyć dialekty lub subdialekty mniejszości bułgarskiej na Zachodnich Rubieżach (regiony Caribrod i Bosilegrad ). Dialekty przejściowe są częścią grupy dialektalnej Torlaka, używanej również w południowo-wschodniej Serbii i Macedonii Północnej i są częścią stopniowego przejścia z bułgarskiego na serbski . Bułgarskie dialekty przejściowe i serbskie dialekty prizren-timok są luźno scharakteryzowane przez mieszaną, głównie serbską fonologię i głównie bułgarską morfologię. Opisane tutaj cechy są charakterystyczne tylko dla dialektów przejściowych w Bułgarii.

Charakterystyka fonologiczna

  • Stary bułgarski ѣ ( yat ) jest zawsze wymawiany jako ɛ w porównaniu ze standardowym bułgarskim я / е ( ʲa / ɛ ) - бел / бели
  • ч / дж ( t͡ʃ / d͡ʒ ) dla prasłowiańskiego * tʲ / * dʲ - леча, меджу ("soczewica", "między"). Częściowa manifestacja odruchu ʒd dla protosłowiańskiego * dʲ (jak w standardowym bułgarskim) słowami takimi jak чужд („obcy”). Cząstka czasu przyszłego to че
  • у dla starobułgarskiego ѫ (yus) (jak w standardowym języku serbsko-chorwackim): мука vs. standardowy bułgarski мъка („smutek”)
  • ə dla starobułgarskiego ь i ъ we wszystkich pozycjach: сън ("sen")
  • Całkowita utrata spółgłoski х ( x ) we wszystkich pozycjach (zachowana w bułgarskim i serbskim): мъ vs. standardowa bułgarska мъх ("mech")
  • Zachowanie ostatniego l (jak w bułgarskim): бил ("było")
  • Artykulacja dźwięcznych spółgłosek na końcu słowa (jak w serbskim) w niektórych obszarach / subdialektach ( Tran , Breznik ) i dewoicing (jak w języku bułgarskim) w innych ( Bosilegrad , Caribrod , Godech , Belogradchik )
  • Brak wysokości fonemicznej (jak w standardowym bułgarskim)
  • Brak długości fonemicznej (jak w standardowym bułgarskim)
  • Częsty akcent na końcowej sylabie w wielosylabowych słowach (jak w standardowym bułgarskim, niemożliwy w standardowym serbsko-chorwackim, choć częsty w archaicznych dialektach serbsko-chorwackich ): жен'а ("kobieta")
  • Całkowita utrata spółgłoski f . Nie istnieje nawet w nowych słowach, gdzie zwykle jest zastępowany przez v : венер vs. standardowy bułgarski фенер ("latarnia")

Charakterystyka gramatyczna i morfologiczna

  • Określoność realizowana za pomocą artykułów post-pozytywnych. Przedimki określone to zwykle -ът, -та, -то, -те jak w standardowym bułgarskim
  • Rozpad starego bułgarskiego systemu spraw (jak w standardowym bułgarskim). Oprócz form nominalnych istnieje tylko forma aglomeracyjna dla imion męskich ożywionych i imion żeńskich
  • Utrata bezokolicznika (jak w standardowym bułgarskim)
  • Pełne zachowanie aorystu i niedoskonałości (jak w standardowym bułgarskim)
  • Podwojenie obiektów z dodatkowym zaimkiem przedmiotowym (jak w standardowym bułgarskim)
  • Zakończenie -e dla liczby mnogiej rzeczowników i przymiotników rodzaju żeńskiego (jak w standardowym serbsko-chorwackim): жене ("kobiety")
  • Końcówki przymiotników w liczbie mnogiej wahają się od trzech (dla każdej płci, jak w standardowym serbsko-chorwackim), do dwóch (jednego dla rodzaju męskiego i nijakiego oraz jednego dla żeńskiego) i jednego (jak w standardowym bułgarskim), w zależności od dialektu / subdialektu
  • Zakończenie -мо dla 1 osoby pl. czas obecny (jak w standardowym języku serbsko-chorwackim): носимо ("we carry")
  • Zakończenie -ше dla 3 osoby pl. czas przeszły (w porównaniu z -ха w języku bułgarskim): плетоше równe serbskiemu czasowi niedoskonałemu, w porównaniu ze standardowym bułgarskim плетоха („zrobili na drutach”)

Na temat cech fonologicznych i morfologicznych poszczególnych dialektów należących do grupy dialektalnej por. poszczególne artykuły.

Źródła

  • Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens , Andrej N. Sobolev . Vol. I-III. Biblion Verlag, Marburg, 1998.
  • Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. „Проф. Марин Дринов”, 2006 [1]
  • Sussex, Roland and Cubberley, Paul: The Slavic Languages , Cambridge, 2006

Uwagi