Ume Saami - Ume Sámi
| Ume Sami | |
|---|---|
| ubmejesámiengiälla | |
| Pochodzi z | Norwegia , Szwecja |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
20 (2000) |
| łacina | |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | sju |
| Glottolog | umes1235 |
| ELP | Ume Saami |
 Ume Saami jest 2 na tej mapie.
| |
Ume Sámi ( ubmejesámiengiälla , norweski : umesamisk , szwedzki : umesamiska ) to język saami używany w Szwecji i dawniej w Norwegii . Jest to język konający, w którym zostało tylko około 10-20 native speakerów. Mówiono nim głównie wzdłuż rzeki Ume na południu dzisiejszego Arjeplog , w Sorsele i Arvidsjaur .
Dialekty
Najbardziej znaną odmianą Ume Sami jest Lars Sjulsson (ur. 1871) z Setsele niedaleko Malå , którego idiolekt został udokumentowany przez W. Schlachtera w słowniku z 1958 roku i późniejszych pracach. Jednak na obszarze Ume Sami istnieje odmiana dialektu. Główny podział jest pomiędzy więcej (Północ) zachodnich dialektów takich jak te z Maskaure, Tarna i Ullisjaure (zazwyczaj zgadzając się z południowej Sami ), versus więcej (południe) wschodnich dialektów takich jak te z mala, Malmesjaure i Mausjaure (zazwyczaj zgadzając się z Pite Sami ).
| Funkcja | Zachodni Ume Sami | Wschodni Ume Sami | Uwagi |
|---|---|---|---|
| oryginalny *ðː | /r/ | /D/ | |
| biernik liczby pojedynczej | -P | -w | z proto-samicznego *-m |
| słowo „orzeł” | (h) àrʰčə | Artns |
Fonologia
Spółgłoski
/f, ʋ/ i /θ/ są alofonami odpowiednio /v/ i /ð/ . Kiedy dźwięk /h/ pojawia się przed dźwiękiem zwartym lub afrykatowym, są one wtedy realizowane jako dźwięki przedaspirowane. Jeśli dźwięk /l/ występuje przed dźwiękiem /j/ , jest on realizowany jako podniebienny dźwięk boczny /ʎ/ . W niektórych zachodnich dialektach tego języka brak fonemu /ð/ .
Samogłoski
| Z przodu | Centralny | Plecy | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| niski | długie | niski | długie | niski | długie | ||
| Blisko | i | tak | i | ʉ | ʉː | ty | uː |
| Środek | mi | mi | o | ode | |||
| otwarty | a | a | |||||
Dołączone są cztery dyftongi; / ie / , / yʉ / , / ʉi / , / uo / . Szwa dźwięk /ə/ może istnieć jako alofon różnych samogłosek.
System pisania
Do 2010 r. Ume Saami nie miał oficjalnego standardu pisania, chociaż był to pierwszy język Saami, który był pisany obszernie (ponieważ prywatna chrześcijańska szkoła dla dzieci Samów powstała w Lycksele 1632, gdzie mówiono Ume Saami). Nowy Testament został opublikowany w Ume Sámi w 1755 roku i pierwsza Biblia w Sami został również opublikowany w Ume Sami, w 1811 roku.
Obecna oficjalna ortografia jest utrzymywana przez Grupę Roboczą ds. Ume Sámi, której najnowsza rekomendacja została opublikowana w 2016 roku.
| List | Fonem(y) |
|---|---|
| A a | /ʌ/ |
| á á | /ɑː/ |
| b b | /P/ |
| D d | /T/ |
| đ đ | /D/ |
| E e | /e/ , /eː/ |
| F f | /F/ |
| G g | /k/ |
| H h | /h/ |
| ja ja | /i/ |
| ï ï | /ɨ/ |
| J j | /J/ |
| K k | /hk/ , /k/ |
| L l | /l/ |
| m m | /m/ |
| N n | /n/ |
| N ŋ | /n/ |
| O o | /o/ (tylko w dyftongach) |
| P p | /KM/ , /P/ |
| R r | /r/ |
| S s | /s/ |
| T t | /ht/ , /t/ |
| T ŧ | /θ/ |
| U U | /u/ , /uː/ |
| ü ü | /ʉ/ , /ʉː/ |
| V v | /v/ |
| Y Y | /t/ |
| Å å | /o/ , /ɔː/ |
| Ę ä | /ɛː/ |
| Ö ö | /œ/ (tylko w dyftongach) |
Niedociągnięcia:
- Długość samogłosek jest niejednoznaczna dla liter ⟨u⟩, ⟨ü⟩ i ⟨å⟩. W pracach referencyjnych długość jest wskazywana przez makron (⟨ū⟩, ⟨ǖ⟩, ⟨å̄⟩). W starszych ortografiach długość można było określić, pisząc podwójną samogłoskę.
- Nie ma rozróżnienia między długimi i wydłużonymi spółgłoskami, które są pisane z podwójną literą spółgłoskową. W opracowaniach przystanków wydłużonych oznaczono linią pionową (⟨bˈb⟩, ⟨dˈd⟩ itp.)
Gramatyka
Gradacja spółgłosek
W przeciwieństwie do swojego południowego sąsiada, Południowego Sama , Ume Samowie ma gradację spółgłosek . Jednak stopniowanie jest bardziej ograniczone niż w bardziej północnych językach lapońskich, ponieważ nie występuje w przypadku krótkich samogłosek, po których następuje spółgłoska, która może przejść do ilości 1 (tj. Proto-samickich pojedynczych spółgłosek lub geminatów). W takich przypadkach pojawia się tylko ilość 3. Zbitki spółgłosek mogą stopniować niezależnie od poprzedniej samogłoski.
Sprawy
Zaimki
Czasowniki
Osoby i liczby
Czasowniki w Ume Sámi mają trzy osoby, pierwszą, drugą i trzecią. Istnieją trzy liczby gramatyczne: pojedyncza, podwójna i mnoga.
Nastrój
Ume Sámi ma dwa tryby gramatyczne : oznajmujący i rozkazujący
Napięty
Czasownik przeczący
Ume Sámi, podobnie jak fiński, inne języki lapońskie i estoński, ma czasownik przeczący . W Ume Sámi czasownik przeczący występuje w zależności od nastroju (oznaczający i rozkazujący), osoby (1, 2 i 3) oraz liczby ( liczba pojedyncza, podwójna i mnoga).
Przykład
| Transkrypcja | tłumaczenie na szwedzki | angielskie tłumaczenie |
| Båtsuoj-bieŋjuv galggá báddie-gietjiesna álggiet lieratit. De tjuavrrá jiehtja viegadit ráddiesta ráddáje jah nav ájaj livva-sijiesna, guh jiehtják súhph. Die galggá daina báddie-bieŋjijne viegadit bijrra ieluon, nav júhtie biegŋja galggá vuöjdnet gúktie almatjh gelggh dahkat. Lierruo-biegŋja daggár bälij vánatallá ieluon bijrra ja ij akttak bijgŋuolissa luöjtieh. Die måddie bálliena daggár biegŋja, juhka ij leäh ållást lieratuvvama, die butsijda válldá ja dulvada. De daggár bälij tjuavrrá suv báddáje válldiet jah slåvvat. |
Renhunden ska man börja lara i koppel. Då måste man själv springa från den ena kanten till den andra (av renhjorden) och så också på (renarnas) viloplats, medan de andra äter. Då ska man med den där bandhunden springa runt hjorden, så att hunden ser, hur folket gör. Lärohunden springer pl sådan gång runt hjorden och później ingen undslippa. Så finns det ofta sådana hundar, som inte har lärt sig helt, som tar någon ren och jagar iväg den. Då maste man en sådan gång satta zespół pa den och slå den. |
Pies pasterski renifer musi rozpocząć szkolenie od smyczy. Następnie trzeba biec z jednej strony [stada] na drugą, a także na teren, na którym [renifery] odpoczywają, podczas gdy inni jedzą. Trzeba biegać po stadzie z psem [do szkolenia] na smyczy, żeby pies widział, jak ludzie to robią. Wytresowany pies biega wtedy wokół stada i nie pozwala nikomu się wymknąć. Są też często psy, które nie są w pełni wyszkolone [i] które wybierają renifera i odpędzają go [tj. zabijają]. Potem trzeba temu [psa] przywiązać smycz i go uderzyć. |
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Saami lottit Nazwy ptaków znalezionych w Sapmi w wielu językach, w tym Skolt Saami i angielskim. Funkcja wyszukiwania działa jednak tylko z fińskim wejściem.