Venice Preserv'd - Venice Preserv'd

Strona tytułowa pierwszego wydania

Venice Preserv'd to angielska sztuka konserwatorska napisana przez Thomasa Otwaya i najbardziej znacząca tragedia angielskiej sceny w latach osiemdziesiątych XVII wieku. Po raz pierwszy wystawiono go w 1682 roku, z Thomasem Bettertonem jako Jaffeir i Elizabeth Barry jako Belvidera. Sztuka została wkrótce wydrukowana i cieszyła się wieloma przebudzeniami aż do lat trzydziestych XIX wieku. W 2019 roku Royal Shakespeare Company wystawiła nowoczesną adaptację Venice Preserved w Swan Theatre w Stratford-upon-Avon .

Wątek

Jaffeir i Belvidera w przedstawieniu Davida Garricka i Susannah Cibber

Jaffeir, szlachetny, ale zubożały Wenecjanin , potajemnie poślubił Belvidera, córkę dumnego senatora imieniem Priuli, który odciął jej dziedzictwo. Przyjaciel Jaffeira, Pierre, zagraniczny żołnierz, podsyca urazę Jaffeira i skłania go do spisku przeciwko Senatowi Wenecji. Powody, dla których Pierre spiskuje przeciwko Senatowi, krążą wokół innego senatora (skorumpowanego, głupiego Antonio) płacącego za relacje z kochanką Pierre'a, Aquiliną. Pomimo skarg Pierre'a Senat nic z tym nie robi, wyjaśniając, że Antonio ma przywilej senatorski.

Pierre przedstawia Jaffeira konspiratorom, którym przewodzi krwiożerczy Renault. Aby zdobyć ich zaufanie, Jaffeir musi umieścić Belvidera pod opieką Renault jako zakładnika. Tej nocy Renault próbuje zgwałcić Belvidera, ale ona ucieka do Jaffeir. Następnie Jaffeir mówi Belviderze o spisku przeciwko Senatowi. Wymyśla własny plan: Jaffeir ujawni spisek Senatowi i odbierze życie spiskowcom w nagrodę. (Jaffeir wybrałby wtedy ułaskawienie niektórych lub wszystkich spiskowców, zwłaszcza swojego przyjaciela Pierre'a).

Jaffeir postępuje zgodnie z planem Belvidery, ale Senat łamie swoje słowo i skazuje wszystkich konspiratorów na śmierć. W wyrzutach sumienia za zdradę Pierre'a i utratę jego honoru, Jaffeir grozi zabiciem Belvidery, chyba że uzyska ułaskawienie dla spiskowców. Robi to, ale ułaskawienie przychodzi za późno. Jaffeir odwiedza Pierre'a przed egzekucją. Pierre jest zbity z tropu, ponieważ jest skazany na haniebną śmierć przez powieszenie, a nie śmierć żołnierza. Przebacza Jaffeirowi i szepcze do niego (niesłyszane przez publiczność), aby zabił go honorowo, zanim zostanie stracony. Gdy Pierre ma zostać powieszony, Jaffeir podbiega do szubienicy i dźga go nożem; jako forma pokuty popełnia samobójstwo. Belvidera następnie oszaleje i umiera.

Główne postacie

Antonio

Antonio jest skorumpowanym senatorem, który jest zaangażowany seksualnie z kurtyzaną Aquiliną: w prologu Venice Preserv'd Otway opisuje Antonio jako „senatora, który utrzymuje dziwkę / W Wenecji nikt z wyższych urzędów nie nosił. / Do lubieżności biegał co noc lubieżnik; / Pokaż mi cały Londyn, taki inny człowiek / ”. Zaproszenie Otway do znalezienia „takiego innego człowieka” pozwoliło kilku krytykom połączyć senatora Antonio z Anthonym Ashleyem Cooperem, pierwszym hrabią Shaftesbury , który był politykiem wigów .

Kluczową sceną Antonio w Venice Preserv'd jest scena „Nicky Nacky”, w której Antonio próbuje gry wstępnej z Aquiliną, udając byka, ropuchę i psa. Według Dereka H. Hughesa, związek Antonio z Aquiliną odzwierciedla inne relacje występujące w sztuce, przedstawiając prostytucję, uległość i poniżenie, które można subtelnie zauważyć w relacjach między Renault i Belvidera, Jaffeirem i Pierre'em oraz Jaffeirem i Belvidera.

Aquilina

Aquilina jest kurtyzaną, która jest romantycznie związana z Pierre'em i seksualnie z senatorem Antonio. Aquilina pozwala Pierre'owi spotkać się ze spiskowcami w swoim domu (II.i.48). Aquilina występuje w spektaklu trzykrotnie: Akt II, Akt III i Akt V (8). Kiedy Lyric Theatre wystawiał Venice Preserv'd w 1920 r., Edith Evans występowała jako odnosząca sukcesy Aquilina. Aquilina była grana przez Stephanie Beacham w Lyttelton Theatre w 1984 roku.

Belvidera

Belvidera to szlachcianka, która jest córką Priuli i żoną Jaffeira. „Belvidera to czuła, stała i czysta postać”, która pozostaje wierna Jaffeir i otrzymuje ułaskawienie dla spiskowców, którzy knuli zamordowanie jej ojca (1). Według Dereka Hughesa Belvidera jest postacią złożoną; czasami Belvidera jest postacią godną podziwu, szczególnie w porównaniu z tymi, którzy ją otaczają. Kiedy Jaffeir mówi Belviderze o spisku mającym na celu zniszczenie senatu, rozpoznaje zepsucie senatu, ale nie akceptuje planu spiskowców (4): mówi do Jaffeira: „Czy twoje wielkie serce może zejść tak nikczemnie nisko, / Mix z wynajętymi niewolnikami, brawurami i pospólstwami / nożycami,… i wziąć pensję łobuzów / Poderżnąć gardła nieszczęśnikom, gdy śpią? ” (8). Jej argument przekonuje Jaffeira, by nie brał udziału w planie spiskowców, ale zamiast tego przekazał ich senatowi.

Z drugiej strony Derek Hughes mówi również: „Belvidera nie różni się od pozostałych postaci. Jest najwyższym wytworem konserwowanego świata Wenecji , ale jest z tego świata do samego końca ”(4). Belvidera jest również zaradna i przebiegła, jeśli chodzi o zdobywanie tego, czego chce. Belvidera przekonuje Jaffeira do zaprzestania współpracy ze spiskowcami, opowiadając mu o napaści Renault na nią (III. Ii. 181). Belvidera odwołuje się do wspomnień swojej zmarłej matki, aby przekonać jej ojca do ułaskawienia spiskowców (Otway V. i. 44) .)

Pierwszy występ Venice Preserv'd miał miejsce w Duke's Theatre 9 lutego 1682 r. Z Elizabeth Barry jako Belvidera. W 1782 roku w Drury Lane Theatre Sarah Siddons zagrała rolę Belvidery; dwa lata później Siddons był Belvidera w Ogrodzie Przymierza (5). Lyric Theatre w Londynie pełnił rolę Belvidery z Cathleen Nesbitt w 1920 roku. Barbara Leigh-Hunt zagrała Belvidera w 1970 roku w produkcji Venice Preserv'd Prospect Productions . Jane Lapotaire zagrała Belvidera w przedstawieniu Venice Preserv'd w sztuce Lyttelton Theatre w 1984 roku. W 2019 roku Jodie McNee grała Belvidera w RSC.

Jaffeir

Jaffeir jest mężem Belvidery, zięciem Priuli i przyjacielem Pierre'a.

Jaffeir jest tragicznym bohaterem w Venice Preserv'd : ma pełnić rolę męża, przyjaciela i aktywisty. Według Michaela DePorte'a: „Większość czytelników rzadko, jeśli w ogóle, podziwia Jaffeira za cokolwiek, mogą mu współczuć tylko jako człowiek rozdarty na rogach strasznego dylematu”; tym dylematem jest podzielona lojalność między Belvidera i Pierre (1). Z powodu swojej przyjaźni z Pierrem Jaffeir okazuje swoją lojalność Pierre'owi i spiskowcom, ale z powodu swojej miłości do Belvidery zdradza Pierre'a i spiskowców.

Według Bywaters Jaffeira można łatwo porównać do popish zdrajcy Titusa Oatesa ze względu na bliskość Popish Plot z produkcją Venice Preserv'd , a także katolicką terminologię, której Pierre używa w odniesieniu do Jaffeir (2). Tony religijne w Venice Preserv'd pozwalają Bettie Proffitt, w jej artykule na temat religijnej symboliki w Venice Preserv'd , porównać Jaffeir z Adamem .

Podczas pierwszego pokazu Venice Preserv'd 9 lutego 1682 r. W Duke's Theatre William Smith zagrał postać Jaffeira. W 1782 roku John Kemble był Jaffeir. W Londynie w 1953 roku John Gielgud pełnił rolę Jaffeira. Alan Bates był Jaffeirem w 1969 roku w produkcji The Bristol Old Vic w Venice Preserv'd . Niedawno John Castle był Jaffeirem w 1970 roku podczas Prospects Productions w Venice Preserv'd . (6) w 1984 roku Michael Pennington był Jaffeir (6). W 2019 roku Michael Grady-Hall zagrał Jaffeira w RSC.

Pierre

Pierre jest przyjacielem Jaffeira, miłośnikiem Aquiliny i konspiratorem przeciwko senatowi, a także żołnierzem Wenecji.

Pierre w przedstawieniu Charlesa Kemble'a

Pierre odkrywa, że ​​podczas jego nieobecności (prawdopodobnie na wojnie) senator Antonio był zaangażowany seksualnie ze swoją kochanką Aquiliną. Pierre przedstawia tę sprawę senatowi, licząc na sprawiedliwość, ale senat usprawiedliwia zachowanie Antonio jako przywilej przysługujący senatorom (I. i. 206–217). Ta sytuacja powoduje, że Pierre angażuje się w spisek przeciwko państwu.

Pierre jest głównym głosem spiskowców i wygłasza wiele elokwentnych przemówień w całej sztuce. Pierre ma niewielkie trudności z rekrutacją Jaffeira do spisku przeciwko senatowi ze względu na jego zdolność do przekształcenia potrzeby zemsty Jaffeira na Priuli w potrzebę zemsty na skorumpowanym senacie (3)

Mimo że Pierre manipuluje Jaffeirem, Pierre jest lojalnym i oddanym przyjacielem Jaffeira (1). Kiedy Pierre przedstawia Jaffeira konspiratorom, mówi: „Wrzuciłem moje Wszystko do publicznego Zasobu / Miałem tylko jednego Przyjaciela, a nim podzielę się między wami!” (II. 310-11) Nie tylko wierny Jaffeir, Pierre jest również wierny swojej sprawie ze spiskowcami do samego końca.

Z powodu żargonu politycznego Pierre'a kilka jego przemówień zostało przez lata ocenzurowanych . Bywaters uważa, że Venice Preserv'd jest atakiem na partię Wigów i że przemówienia Pierre'a są głównym nośnikiem tych ataków: „a oskarżenie Pierre'a o„ nową Tyranię ”... zwraca uwagę wigów na retorykę tyranii i arbitralnej władzy przeciwko "Charyzmatyczne przemówienia Pierre'a zachęcają publiczność do tak pełnej pasji reakcji, że" The Times " napisał:" publiczność wydawała się zachwycona każdym rozwojem buntowniczego nikczemności ". Po zamachu na Jerzego III występ Venice Preserv'd tego wieczoru prawie wywołał zamieszki, które spowodowały odwołanie kolejnych przedstawień. Venice Preserv nie był widziany w Londynie przez siedem lat, dopóki nie powrócił w 1802 roku; jednak rola Pierre'a została ocenzurowana i pozbawiona swojego idealizmu.

W Duke's Theatre w 1682 roku Pierre wykonał Thomas Betterton. W 1802 roku rolę Pierre'a wcielił George Frederick Cooke. W Londynie w 1920 roku w Lyric Theatre, Baliol Holloway był Pierre. W 1953 roku Pierre grał Paul Scofield . W produkcji Prospect w 1970 roku, Julian Glover był Pierrem. (6) w 1984 roku Ian McKellen grał Pierre'a w Lyttelton Theatre. W 2019 roku Stephen Fewell zagrał Pierre'a w RSC.

Priuli

Priuli jest ojcem Belvidery i senatorem Wenecji. Według DePorta, Priuli jest postacią złożoną ze względu na mieszane sygnały, jakie daje na temat Belvidery (1). Priuli nazywa Belvidera swoim „ulubieńcem wieku”, który jest „wszystkim, co kocha jego serce”, ale według Jaffeira Priuli chroni się przed opieką nad Belvidera: „Twój niewykwalifikowany pilot / Rozwalił nas na skale, kiedy do Twojej łodzi / Ciebie stworzone dla bezpieczeństwa, wszedłeś pierwszy sam ”(I. i. 36.). Priuli wypiera się swojego jedynego dziecka, gdy wybiera i poślubia mężczyznę bez zgody ojca (8). W 1984 roku Brewster Mason grał Priuli w Lyttelton Theatre.

Kontekst

Sztuka zawiera sporo podobieństw politycznych. Postać senatora Antonio nawiązuje do Shaftesbury'ego , a wielki wątek przypomina między innymi spisek prochowy , przede wszystkim tak zwany „spisek hiszpański” przeciwko Wenecji z 1618 roku. się do Londynu wcześniej, ale subtext najbardziej zauważalne dla współczesnych była równoległa do wykluczenia kryzysowej (patrz, na przykład, Dryden jest Absalom i Achitophel ). Dlatego jednym z powodów niezwykłego początkowego sukcesu spektaklu była jego aluzyjność polityczna.

Venice Preserv ma również kilka problemów feministycznych. Ponieważ sztuka została napisana w okresie Restauracji , kiedy ochrona prawna kobiet była niewielka, emocjonalnym sercem spektaklu jest wrażliwość kobiet. Aquillina, kurtyzana w sztuce , jest bardzo mało uwagi ze strony mężczyzn w przedstawieniu. Jej kochanek, Pierre, odmawia ujawnienia jej spisku przeciwko Senatowi, sugerując, że kobiety nie powinny rozmawiać z łóżka, a Antonio nigdy nie nazywa jej po imieniu, ale nazywa ją tylko swoim „małym Nacky” (slang określenie na genitalia kobiety ). Belvidera zostaje zredukowana do pozycji zabezpieczenia, kiedy zostaje w rękach mężczyzn, których jej mąż ledwo zna. Honor Jaffeira ma pierwszeństwo przed Belvidera, a napięcie w stosunku do miłości i honoru jest kryzysem męskich postaci. Pod koniec sztuki Jaffeir przedkłada oddanie przyjacielowi na oddanie żonie i obaj mężczyźni umierają honorowo, podczas gdy Belvidera zostaje skazana na śmierć niesławną, wynikającą z jej szaleństwa. Współcześni widzowie teatru byli wrażliwi na tragiczne napięcie między publicznymi i prywatnymi obowiązkami bohaterów.

Venice Preserv'd był jednym z pierwszych dramatów tragedii . Współczesna publiczność odpowiedziała na patosu o charakterze Belvidera, który został napisany dla tragiczka Elizabeth Barry i kapitalizowane na fenomenalnym sukcesie Barry w roli podobnie bezradnego Monimia w otway za sieroty (1680). Ze wszystkich postaci Belvidera jest najbardziej bezsilna w obliczu przytłaczającego zamieszania społecznego i politycznego. Każda z postaci ma konflikt między społecznymi i osobistymi prawami klasy i ja. Belvidera musi walczyć z obowiązkiem wobec ojca i kochać. Jaffeir musi walczyć z „honorem” i miłością, a także przyjaźnią i ideałami. Priuli musi zdecydować między miłością do córki a osobistą dumą. Belvidera pozostała główną rolą aktorek, ponieważ jej tragiczna sytuacja najbardziej dotknęła publiczność.

Sukces sztuki

Otway był toastem Londynu po Venice Preserv'd, a jednak sytuacja finansowa teatru oznaczała, że ​​nie wzbogacił się na swojej pracy. W 1692 roku Robert Gould ( do Juliana, sekretarza muz ) napisał: „Otway, choć bardzo gruba, głoduje”. Venice Preserv'd nie przetrwała do XXI wieku jako synonim tragedii, ale przez ponad 100 lat była jedną z najbardziej znanych i najważniejszych angielskich tragedii.

10 kwietnia 1865 roku John Wilkes Booth powiedział Louisowi J. Weichmannowi , że skończył ze sceną i że jedyną sztuką, którą chciał odtąd zaprezentować, była Venice Preserv'd . Chociaż Weichmann nie rozumiał wówczas wzmianki, później uznano, że jest to zawoalowana aluzja do spisku mającego na celu zamordowanie Abrahama Lincolna .

Bibliografia

  • Howe, Elizabeth (1992). Pierwsze angielskie aktorki: kobiety i dramat 1660–1700 . Cambridge: Cambridge University Press.

Linki zewnętrzne