Ziyuan (książka) - Ziyuan (book)
Ziyuan ( chiński :字苑; pinyin : Ziyuan ; Wade-Giles : Tzu-yuan ; dosł 'Charakter Garden'; lub "Eseje o chińskich znaków") był chiński słownik nadana dynastii Jin Wschodniej uczony Ge Hong . Oryginalny tekst został utracony, a mały nowoczesny Ziyuan recension posiada 34 headwords, głównie chiński buddyjskiej loanword terminologii.
Ziyuan wyróżnia mający pierwsze wystąpienie chińskiego kredytu TA (塔; Tǎ ; t'a ; „wieża, pagoda ”). Feng (2004:205) klasyfikuje ta jako „jednosylabowe zapożyczenie fonemiczne” i zauważa:
塔/ ta /=浮屠/ futu /=浮图/ futu /=佛图/ futu /=数斗波/ shudoupo /=兜婆/ doupo /：Wieża buddyjska: „塔,佛堂也 [ ta to buddyjska wieża] „ (字苑), „作九层浮图 Zbudować wieżę buddyjską z dziewięcioma poziomami” (水经注), „塔亦胡言, 犹宗庙也. [ ta pochodzi z języków narodowości Hu, co oznacza wieżę.]” (魏书). Został zapożyczony od buddhastupy sanskrytu. Proces zmiany wymowy wygląda następująco: Buddhastupa stupa tupa t'ap .
Bibliografia
- Feng Zhiwei, „ Zapożyczenia semantyczne i zapożyczenia fonemiczne w języku chińskim ”, Materiały do 11. Międzynarodowego Sympozjum, The National Institute for Japanese Language , s. 200-229, 2004, Tokio.
Linki zewnętrzne
- Pochodzenie pagód , Chiny w obiektywie
 |
Ten artykuł o książce non-fiction na temat historii Chin to kikut . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |
 |
Ten artykuł związany z chińską literaturą jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |
 |
Ten artykuł o słowniku to skrót . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |