Słownik dwujęzyczny - Bilingual dictionary

merecidamente

Drukowane słowniki dwujęzyczne są dostępne we wszystkich rozmiarach i kształtach.

Dwujęzycznego słownika lub tłumaczenie słownika jest specjalistyczny słownik używany do przetłumaczenia słów lub fraz z jednego języka na inny. Słowniki dwujęzyczne mogą być jednokierunkowe , co oznacza, że ​​zawierają listę znaczeń słów jednego języka w innym, lub mogą być dwukierunkowe , umożliwiając tłumaczenie na oba języki iz obu języków. Dwukierunkowe słowniki dwujęzyczne zwykle składają się z dwóch sekcji, z których każda zawiera alfabetyczne listy słów i fraz jednego języka wraz z ich tłumaczeniem. Oprócz tłumaczenia słownik dwujęzyczny zwykle wskazuje część mowy , rodzaj , rodzaj czasownika , model deklinacji i inne wskazówki gramatyczne, aby pomóc osobie nie będącej językiem ojczystym w posługiwaniu się tym słowem. Inne funkcje czasami obecne w słownikach dwujęzycznych to listy fraz, przewodniki po użyciu i stylu, tabele czasowników, mapy i odniesienia gramatyczne. W przeciwieństwie do słownika dwujęzycznego, słownik jednojęzyczny definiuje słowa i wyrażenia zamiast ich tłumaczenia.

Historia

Cesarz rzymski Klaudiusz (10 pne - 54 ne) wiadomo, że sporządziła etruski słownika -Latin, teraz utracone.

Jednym ze znaczących dwujęzycznych słowników był Mahāvyutpatti . Mahāvyutpatti (Wylie: Bye-brtag-tu rtogs-par byed-pa chen-po ), The Great Volume of Precise Understanding lub Essential Etymology , został skompilowany w Tybecie od końca VIII do początku IX wieku n.e. tysiące sanskryckich i tybetańskich terminów zaprojektowanych jako sposób na dostarczenie ustandaryzowanych tekstów buddyjskich w języku tybetańskim i jest częścią tybetańskiego Tangyur (Toh. 4346).

Słowniki z hebrajskiego i aramejskiego na średniowieczny francuski powstały w europejskich społecznościach żydowskich w X wieku n.e. Służyły one do zrozumienia i nauczania Talmudu i innych tekstów żydowskich.

Wyzwania

Wybór słowników tłumaczeniowych opublikowanych przez Collins

Najważniejszym wyzwaniem dla leksykografów praktycznych i teoretycznych jest określenie funkcji słownika dwujęzycznego. Słownik dwujęzyczny pomaga użytkownikom tłumaczyć teksty z jednego języka na inny lub pomagać użytkownikom w zrozumieniu tekstów obcojęzycznych. W takich sytuacjach użytkownicy będą wymagać, aby słownik zawierał różne typy danych, które zostały specjalnie wybrane dla danej funkcji. Jeśli funkcja rozumie teksty w języku obcym, słownik będzie zawierał hasła w języku obcym i definicje w języku ojczystym, które zostały napisane tak, aby mogły być zrozumiane przez zamierzone grupy użytkowników. Jeśli słownik ma pomóc w tłumaczeniu tekstów, będzie musiał zawierać nie tylko odpowiedniki, ale także kolokacje i zwroty przetłumaczone na odpowiedni język docelowy. Wykazano również, że specjalistyczne słowniki tłumaczeniowe dla osób uczących się powinny zawierać dane, które pomogą użytkownikom w tłumaczeniu trudnych struktur składniowych, a także konwencji gatunkowych specyficznych dla danego języka.

W standardowej terminologii leksykograficznej definicja słownika dwujęzycznego zawiera „odpowiednik tłumaczeniowy” – „wyrażenie z języka, które ma to samo znaczenie lub może być użyte w podobnym kontekście do języka z innego języka, a zatem może być używane do Przetłumacz to." Brytyjski leksykograf Robert Ilson podaje przykładowe definicje ze słownika francusko-angielskiego angielsko-francuskiego Collinsa-Roberta . Ponieważ francuski chien = angielski pies i dog = chien , chien i dog są odpowiednikami w tłumaczeniu; ale ponieważ garde champêtre = wiejski policjant i wiejski policjant nie są uwzględnione w słowniku angielsko-francuskim, nie są one kulturowo równoważne.

Oba wyrażenia można dość dobrze zrozumieć na podstawie ich części składowych i mają dość oczywiste kontrasty z garde urbain w języku francuskim lub z policjantem miejskim w języku angielskim. Ale garde champêtre ma specyficzny, nieprzewidywalny kontrast w systemie leksykalnym francuskiego: kontrastuje z żandarmem . Obaj są policjantami. Ale żandarm jest członkiem krajowej policji, która technicznie jest częścią armii francuskiej, podczas gdy garde champêtre jest zatrudniony przez lokalną gminę. Policjant wiejski nie ma takiego kontrastu.

Być może najtrudniejszym aspektem tworzenia słownika dwujęzycznego jest fakt, że leksemy lub słowa obejmują więcej niż jeden obszar znaczenia , ale te wielorakie znaczenia nie odpowiadają jednemu słowu w języku docelowym . Na przykład, w języku angielskim , o bilet może zapewnić wejście do kina, upoważnić autobusem lub pociągiem, lub może być podawany przez policjanta za przekroczenie ograniczeń prędkości. W języku hiszpańskim te trzy znaczenia nie są objęte jednym słowem, jak w języku angielskim, ale istnieje kilka opcji: boleto lub entrada i infracción/multa , a po francusku z billet lub ticket i procès-verbal , lub w języku niemieckim przez Eintrittskarte lub Fahrkarte i Mahnung/Bußgeldbescheid .

Ostatnio zaproponowano automatyczną metodę ujednoznaczniania haseł słowników dwujęzycznych, wykorzystującą specyficzne rodzaje grafów . W rezultacie tłumaczeniom w każdym haśle słownika przypisywany jest konkretny sens (tj. znaczenie), do którego się odnoszą. Dostępne jest również oprogramowanie typu open source do automatycznego generowania słowników dwujęzycznych, takie jak projekt ApertiumBidixGen .

Stosowanie

Aby złagodzić problem polegający na tym, że jedno słowo ma wiele znaczeń, a jego tłumaczenie ma wiele znaczeń, ale niekoniecznie odpowiadających, użytkownik powinien przeprowadzić wyszukiwanie wsteczne. W powyższym przykładzie w języku angielskim i hiszpańskim słowa bilet , po stwierdzeniu, że bilet jest przetłumaczony na boleto i infracción w słowniku angielsko-hiszpańskim, oba te hiszpańskie słowa można wyszukać w sekcji hiszpańsko-angielskiej, aby pomóc określić, który z nich ma poszukiwane znaczenie. Wyszukiwanie wsteczne można zwykle wykonać szybciej za pomocą programów słownikowych i słowników internetowych.

Formaty

Miniaturowy słownik duńsko-francuski

Słowniki dwujęzyczne są dostępne w wielu formatach i często zawierają odniesienie do gramatyki i przykłady użycia. (na przykład słownik Yadgar Sindhi na angielski )

  • Słowniki drukowane — słowniki drukowane obejmują zarówno małe wydania kieszonkowe, jak i duże, obszerne prace wielotomowe.
  • Podręczne słowniki elektroniczne (też: słowniki elektroniczne kieszonkowe lub PED ) – słowniki elektroniczne to małe urządzenia, które odbierają dane wejściowe za pomocą miniaturowej klawiatury , rozpoznawania mowy lub urządzenia skanującego, które czyta drukowany tekst i wyświetla tłumaczenie na małym ekranie LCD lub mówi tłumaczenie głośno.
  • Programy słownikowe – oprogramowanie umożliwiające wprowadzanie i tłumaczenie słów lub fraz na komputerach i smartfonach.
  • Słowniki internetowe – słowniki internetowe, podobne do programów słownikowych, często są łatwe do przeszukania, ale nie zawsze są bezpłatne, a w niektórych przypadkach brakuje im dokładności (zwłaszcza w przypadku otwartych słowników współpracy) lub zakresu słowników drukowanych i elektronicznych.
  • Słowniki wizualne — słownik wizualny to drukowany słownik, który opiera się głównie na ilustracjach, aby zapewnić użytkownikowi niezawodny sposób identyfikacji prawidłowego tłumaczenia. Słowniki wizualne są często wielojęzyczne, a nie dwujęzyczne — zamiast zawierać tłumaczenia między dwoma językami, często obejmują cztery lub więcej języków.

Dystrybucja

Słowniki dwujęzyczne są dostępne dla prawie każdej kombinacji popularnych języków. Często występują również między parami językowymi, w których jeden język jest popularny, a drugi nie. Znacznie rzadziej istnieją słowniki dwujęzyczne między dwoma nietypowymi językami.

Słowniki wielojęzyczne

Słowniki wielojęzyczne są ściśle powiązane ze słownikami dwujęzycznymi. W wielojęzycznym słowniku osoba wyszukuje słowo lub frazę w jednym języku i otrzymuje tłumaczenie w kilku językach. Słowniki wielojęzyczne mogą być ułożone alfabetycznie lub słowa mogą być pogrupowane tematycznie. Pogrupowane tematycznie często ilustruje się wielojęzyczny słownik.

Wydawcy

Istnieje wielu wydawców i producentów dwujęzycznych słowników zarówno drukowanych, jak i elektronicznych. Na przykład:

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki