Krzysztof Kaspark - Christopher Kasparek
Christopher Kasparek (ur. 1945) jest urodzonym w Szkocji pisarzem polskiego pochodzenia, który tłumaczył dzieła wielu autorów, w tym Ignacego Krasickiego , Bolesława Prusa , Floriana Znanieckiego , Władysława Tatarkiewicza , Mariana Rejewskiego i Władysława Kozaczuka , a także polsko-litewskiego Konstytucja z 3 maja 1791r .
Publikował artykuły na temat historii szeroko pojętej II wojny światowej ; deszyfrowanie Enigmy ; Bolesław Prus i jego powieść Faraon ; teoria i praktyka przekładu ; logologia (nauka naukowa) ; wielokrotne niezależne odkrycie ; klasyfikacja zaburzeń psychicznych ; i metodyka dokumentacji medycznej.
Życie
Urodzony w Edynburgu , w Szkocji , do Józefa i Stanisławy Sylvia lub Kasparek, polskich sił zbrojnych weteranów II wojny światowej , Kasparek mieszkał kilka lat w Londynie , Anglii , przed przejściem z rodziną w 1951 roku w Stanach Zjednoczonych .
W 1966 ukończył Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley , gdzie studiował literaturę polską z przyszłym (1980) laureatem Nagrody Nobla Czesławem Miłoszem .
W 1978 Kasparek otrzymał MD stopień od Szkole Medycznej w Polsce . Przez 33 lata, 1983–2016, praktykował psychiatrię w Kalifornii.
Pisarz
Kasparek przetłumaczył prace historyka filozofii Władysława Tatarkiewicza („Pojęcie poezji” 1975; O doskonałości , 1979; Historia sześciu idei. Esej w estetyce , 1980); historyk wojskowości Władysław Kozaczuk (" Enigma. Jak złamano niemiecki szyfr maszynowy i jak go odczytali alianci w czasie II wojny światowej" , 1984); pisarz, powieściopisarz i filozof Bolesław Prus ( O odkryciach i wynalazkach ; kilka opowiadań; Faraon , przetłumaczony z polskiego, ze wstępem i notatkami, Christopher Kasparek, e-book Amazon Kindle , 2020, ASIN:BO8MDN6CZV.; oraz inni polscy autorzy.
Przekład Kasparka Konstytucji z 3 maja 1791 r. (opublikowany w 1985 r. i ponownie opublikowany w wielu miejscach) jest dostępny — uzupełniony jego tłumaczeniem Ustawy o Wolnych Miastach Królewskich — na Wikiźródłach .
Jego przekłady wierszy obejmują wybrane Bajki i Przypowieści Ignacego Krasickiego.
Tłumaczenia
Częściowa lista utworów przetłumaczonych przez Krzysztofa Kasparka:
- Ignacy Krasicki , Bajki i przypowieści , 1779
- Konstytucja z 3 maja 1791 r
- Bolesław Prus , O odkryciach i wynalazkach (wykład publiczny, 1873), Aleksandra Głowackiego ( nazwisko rodowe Bolesława Prusa )
- Bolesław Prus , " Zanikające głosy " ( mikroopowieść ) 1883
- Bolesław Prus , " Pleśń ziemi " ( mikroopowieść ) 1884
- Bolesław Prus , " Żywy telegraf " ( mikroopowiadanie ), 1884
- Bolesław Prus , "Odcienie" ( mikrohistoria ), 1885
- Bolesław Prus , „ Legenda dawnego Egiptu ” ( opowiadanie ), 1888
- Bolesław Prus , Faraon ( powieść historyczna ), 1895) – Faraon , przekład z polskiego, ze wstępem i notatkami, Christopher Kaspark , Amazon Kindle e-book , 2020, ASIN:BO8MDN6CZV
- Bolesław Prus , Najbardziej ogólne ideały życiowe (fragmenty książki, wyd. 2, 1905)
- Florian Znaniecki , „Temat i zadania nauki o wiedzy” (1923), w: Bohdan Walentynowicz, red., Polskie Przyczynki do Nauki , Dordrecht, Holandia, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN 83-01 -03607-9 , s. 1-81.
- Władysław Tatarkiewicz , Zarys dziejów filozofii w Polsce , Kraków , Polska Akademia Umiejętności , 1948 – pierwsza połowa ukazała się jako „Zarys dziejów filozofii w Polsce” w „ Przeglądzie Polskim” , tom. XVIII, nie. 3, 1973, s. 73–85
- Tadeusz Kotarbiński , „Przegląd pytań w nauce” (1965), w: Bohdan Walentynowicz, red., Polskie przypisy do nauki , Dordrecht, Holandia, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN 83-01- 03607-9 , s. 96-125.
- Władysław Tatarkiewicz , O doskonałości , w odcinkach 1979–81 – przedruk w książce, Władysław Tatarkiewicz, O doskonałości , Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 1992, s. 9–51 (książka jest zbiorem prac i o zmarłym profesorze Tatarkiewiczu)
- Władysław Tatarkiewicz , Historia sześciu idei. Esej z estetyki , Haga, Martinus Nijhoff, 1980, ISBN 83-01-00824-5
- Władysław Kozaczuk , Enigma. Jak złamano niemiecki szyfr maszynowy i jak go odczytali alianci podczas II wojny światowej , pod redakcją i przekładem Christophera Kasparka, Frederick, Maryland, University Publications of America, 1984, ISBN 0-89093-547 -5
Uwagi
Bibliografia
- „Kasparek, Christopher”, Who's Who in Polish America , 1996-1997, Nowy Jork, Bicentennial Publishing Corp., 1996, ISBN 978-0-7818-0520-9 , s. 186.
- „Christopher Kasparek” cytowany przez Google Scholar
- Esej bibliograficzny: A world at arms Gerharda L. Weinberga; Enigma Kozaczuka, przeł. autorstwa Krzysztofa Kasparka. Amerykańskie publikacje uniwersyteckie, Frederic MD, 1984.
Linki zewnętrzne
- Prace napisane przez lub o Christopherze Kasparku w Wikiźródłach
- Niekończący się trud tłumacza (artykuł Krzysztofa Kasparka w The Polish Review , 1983).