Constanzo Beschi - Constanzo Beschi
Konstantyn Józef Beschi | |
|---|---|
 Statua Veeramamunivar na plaży Marina, Chennai
| |
| Urodzony | 8 listopada 1680 r |
| Zmarły | 4 lutego 1747, Królestwo Cochin , Ambalakkaru , Indie lub Manapad , Tamilnadu, Indie |
| Miejsce odpoczynku | Sampaloor , Kerala lub Manapad , Tamilnadu |
| Inne nazwy | வீரமாமுனிவர் (Wieramamuniwar) |
Konstantyn Joseph Beschi (8 listopada 1680 – 4 lutego 1747), znany również pod tamilskim imieniem Vīramāmunivar , był włoskim kapłanem jezuitą , misjonarzem w południowych Indiach i littérateur języka tamilskiego.
Wczesne lata
Urodzony w Castiglione delle Stiviere , Beschi otrzymał wykształcenie średnie w Liceum Jezuickim w Mantui . Po zostaniu jezuitą w 1698 r. kształcił się w Rawennie i Bolonii, skąd poprosił i uzyskał od przełożonego generalnego Michelangelo Tamburini pozwolenie na wysłanie do misji jezuickiej w Madurai w południowych Indiach. Płynąc z Lizbony dotarł do Goa w październiku 1710, skąd natychmiast udał się do południowych Indii. Przybył do Madurai w maju 1711 roku.
W południowych Indiach
Zainspirowany tym, co zostało zrobione w Chinach, Beschi przyjął styl życia rdzennych Tamilczyków w swoim życiu i pracy misyjnej. Na przykład, przyjął szatę koloru szafranu, którą zwykle nosi sannyasin (indyjski asceta). Odwiedził kilka ważnych ośrodków, takich jak Tirunelveli , Ramanathapuram , Thanjavur i oczywiście Madurai, aby nauczyć się języka tamilskiego . Spotkał się z prześladowaniami w latach 1714–15 i uniknął wyroku śmierci. To dało mu więcej czasu na opanowanie języka tamilskiego, w którym wkrótce wykazał się dużą biegłością.
Przez pierwsze sześć lat pracował jako misjonarz w Elakurichy , mieście niedaleko Tiruvaiyaru . Następnie służył jako proboszcz w Kamanayakkanpatti , jednym z najstarszych ośrodków misyjnych w Tamil Nadu. Pracował w rejonie Thanjavur do 1738 r. i osiadł w 1740 r. na wybrzeżu Coromandel, gdzie pozostał do końca życia.
Pomógł zbudować bazylikę Poondi Matha w Poondi niedaleko Thanjavur, kościół Vyagula Matha w Thanjavur, świątynię Perianayagi Madha , Konankuppam w Mugasaparur w Konankuppam i świątynię Adaikala Maadha w Elakurichi. Kościoły te są obecnie katolickimi ośrodkami pielgrzymkowymi.
Zmarł w Ambalakaadu w Thrissur w Królestwie Cochin (obecnie część stanu Kerala) i został pochowany w kościele św. Franciszka Ksawerego w Sampaloor , gdzie można zobaczyć jego grób. Robert Caldwell , jeden z wybitnych lingwistów i historyków tamilskich, w swojej książce „A Political and General History of Tinnevelly (obecnie Tirunelveli) in the President of Madras: From the Earliest Period to the Cession to the English Government in 1801” jest zdania, że , na podstawie pism jego biografa i listów pisanych w tym samym czasie do Europy, „Jest pewne z autentycznych zapisów, że Beschi był „rektorem” Manapar (obecnie Manapad) w 1744 i że zmarł tam w 1746. w 66. roku swojego życia i 40. jego zamieszkania w Indiach.Jest bardzo prawdopodobne, że Manapar był pierwszym miejscem w kraju Tamil, gdzie Beschi mieszkał po opuszczeniu Goa, w związku z czym może naturalnie chcieć zakończyć swoje dni tam." W tej samej książce (strona 243) stwierdza dalej, że jego ciało zostało złożone w najstarszym kościele Manapad, który teraz został całkowicie zakopany w piasku.
Wkład w literaturę tamilską
Constantine opracował pierwszy tamilski leksykon – słownik tamilsko-łaciński. Opracował także obszerny Chaturakarati (சதுரகராதி), poczwórny leksykon zawierający słowa, synonimy oraz kategorie słów i rymów.
Przetłumaczył i wyjaśnił po łacinie „ Tirukkural ”, epicki poemat Thiruvalluvara . Ta łacińska praca otworzyła oczy europejskim intelektualistom, umożliwiając im odkrywanie prawdy i piękna w literaturze tamilskiej. Przetłumaczył także na języki europejskie kilka innych ważnych dzieł literackich tamilskich, takich jak Devaaram (தேவாரம்), Thiruppugazh (திருப்புகழ்), Nannool (நன்னூல்) i Aaththichoodi (ஆத்திசூடி).
Oprócz komponowania literackiego dzieła gramatyki tamilskiej, napisał także gramatykę do powszechnego użycia tamilskiego (Urai nadai ilakkiyam - உரை நடை இலக்கியம்), co czasami prowadziło do tego, że czasami określano go mianem „ojca prozy tamilskiej”.
Wcześniejsze Tamilskie skrypty zostały napisane bez kresce (புள்ளி) dla spółgłosek, a symbol ர użyto do wskazania długie samogłoski. To Veeramamunivar wprowadził system kropkowania spółgłosek tamilskich (க், ங், ச், ... ) i zapisu długich samogłosek jako ஆ zamiast அர, கா zamiast கர, itd.
Jego największym dziełem poetyckim jest Thembavani (தேம்பாவணி - Niegasnąca girlanda - ozdoba wierszy słodkich jak miód), 3615 długich zwrotek o historii zbawienia i życiu św . Józefa . Napisał także prabandham ( drobną literaturę) o nazwie Kaavalur Kalambagam (காவலூர் கலம்பகம்), traktat gramatyczny o nazwie Thonnool (தொன்னூல்), przewodnik dla katechistów zatytułowany Vedhiyar Ozukkam (ஒழுக் ஒழுக்),்) i Paramarthaguruvin Kadhai (பரமார்த -கதை் குருவின Przygody Guru Paramarthy ), satyryczny utwór o naiwnym nauczycielu religijnym i jego równie tępych uczniach. Jego dzieła prozatorskie obejmują pisma polemiczne przeciwko misjonarzom luterańskim oraz religijne książki dydaktyczne do nauczania katolików.
Uznanie
W 1968 roku stan Tamil Nadu wzniósł pomnik Beschiego na plaży Marina w mieście Madras w uznaniu jego wkładu w język i literaturę tamilską.
Zobacz też
Bibliografia
- Giachi, G.: L'India dinna la sua terra , Mediolan. 1981.
- Sorrentino, A:: L'altra perla dell'India , Bolonia, 1980.
Dalsza lektura
- Besse L.: Fr.Beschi: jego czasy i jego pisma , Trichinolopy, 1918.