Przeklęty (serial telewizyjny 2020) - Cursed (2020 TV series)

Przeklęty
Przeklęta karta tytułowa.png
Gatunek muzyczny
Stworzone przez
Oparte na
Przeklęty
przez
W roli głównej
Kompozytor Jeff Russo
Kraj pochodzenia Stany Zjednoczone
Oryginalny język język angielski
Liczba sezonów 1
Liczba odcinków 10
Produkcja
Producenci wykonawczy
Producent Alex Boden
Miejsce produkcji Zjednoczone Królestwo
Czas trwania 48–59 minut
Firmy produkcyjne
Dystrybutor Netflix
Uwolnienie
Oryginalna sieć Netflix
Format audio Stereofoniczny
Oryginalne wydanie 17 lipca 2020 r. ( 17.07.2020 )

Przeklęty amerykański fantastyczny dramat streaming telewizji serial, który miał swoją premierę Netflix w dniu 17 lipca 2020. Jest on oparty na przedstawionym powieści o tym samym tytule autorstwa Franka Millera i Tom Wheeler . Miejscem akcji serialu jest Wielka Brytania . W lipcu 2021 serial został odwołany po jednym sezonie.

Przesłanka

Cursed jest opisywana jako „ponowne wyobrażenie legendy arturiańskiej, opowiedzianej oczami Nimue, młodej bohaterki z tajemniczym darem, której przeznaczeniem jest stać się potężną (i tragiczną) Panią Jeziora . Po śmierci matki, ona znajduje nieoczekiwanego partnera w postaci Artura , młodego najemnika, w dążeniu do odnalezienia Merlina i dostarczenia starożytnego miecza.W trakcie swojej podróży Nimue stanie się symbolem odwagi i buntu przeciwko przerażającym Czerwonym Paladynom i ich współwinnemu królowi Utherowi ”. W innym artykule na tej stronie Andreeva nazywa spektakl „ historią dorastania, której tematy są znane naszym czasom: unicestwienie świata przyrody, terror religijny, bezsensowna wojna i znalezienie odwagi, by stanąć twarzą w twarz niemożliwego”.

Obsada i postacie

Główny

  • Katherine Langford jako Nimue , młoda kobieta Fey, która jest odrzucana przez swoją wioskę, ponieważ uważają, że jest „przeklęta”. Jej wioska wkrótce zostaje zamordowana przez religijnych fanatyków „Czerwonych Paladynów”, ale ucieka i zostaje powierzona jej legendarny Miecz Mocy przez matkę Lenore, która każe jej zabrać go do „Merlina” na chwilę przed śmiercią Lenore z rąk Paladyni. Wyruszając w podróż, by uratować swój lud przed świętą wojną mającą na celu zagładę, Nimue zmaga się z niszczycielską mocą Miecza, jednocześnie rozprawiając się ze swoją tajemną historią, potężnym magicznym dziedzictwem, które płynie w jej krwi i co to będzie oznaczać dla niej i jej ludzi, kiedy przyjmuje swoje przeznaczenie jako „Wilcza Wiedźma”, a ostatecznie jako Królowa Fey.
  • Devon Terrell jako Arthur , najemnik, który staje się głównym przedmiotem miłosnym Nimue i stara się wznieść ponad cień hańby i długów pozostawionych po śmierci ojca. Staje się sojusznikiem Fey i powoli zaczyna odzyskiwać honor rodziny podczas podróży z Nimue.
  • Gustaf Skarsgård jako Merlin , niegdyś potężny mag, który żył od setek lat, a teraz jest najbliższym doradcą Uthera Pendragona. Stara się odkupić moralnie zbankrutowaną przeszłość, niszcząc Miecz Mocy, gdy odkrywa, że ​​nadal istnieje, ujawniając, że zawiera on ciemną magię, która zepsuje jego posiadacza i jest utratą jego potężnych magicznych mocy.
  • Daniel Sharman jako Weeping Monk / Lancelot , najpotężniejszy wojownik w armii zelotów. Jest on konsekwentnie postrzegany jako punkt zwrotny w konfliktach między ludźmi a Fey i wydaje się, że jest w stanie wyśledzić i poprowadzić Paladynów do Fey, gdziekolwiek się udają, zabijając ich bez litości, chociaż twierdzi, że oszczędzi dzieciom rozpowszechniania swojego przesłania.
  • Sebastian Armesto jako Król Uther , potężny, ale zwiedziony król, który korzysta z rady Merlina jako podpory, dopóki nie odkryje, że nie może już używać magii i swoich większych manipulacji. Uther zwraca się do matki o poradę, ale jej polityczne aspiracje powodują przepaść między nimi, która zmusza Uthera do skorzystania z własnej rady. Szuka Miecza Mocy, który umocni jego bezprawne roszczenia do tronu Pendragona.
  • Lily Newmark jako Pym, najbliższa przyjaciółka Nimue, która ucieka przed zniszczeniem ich wioski na początku serii. Została uratowana przez Dofa po tym, jak została oddzielona od Nimue i wpada w piratów z Czerwonej Włóczni, udając uzdrowicielkę, aby pozostać przy życiu.
  • Peter Mullan jako Ojciec Carden, przywódca Czerwonych Paladynów i fanatyk odpowiedzialny za ich formację w wierze rzymskokatolickiej. Szerzy błędną retorykę, że Fey jest demonami i prowadzi Paladynów do swoich celów polowania na Fey do nieuchronnego wyginięcia. Manipuluje Lancelotem, by polował na swój własny gatunek w imieniu Paladynów jako Płaczący Mnich.
  • Shalom Brune-Franklin jako Siostra Igriana / Morgana , odseparowana od Artura siostra, która jako dziewczynka została wysłana do klasztoru, ale wyrosła na największego ludzkiego sojusznika Fey. Używa imienia swojej babci „Igriana”, aby ukryć swoją prawdziwą tożsamość w opactwie i schronić Nimue przez pewien czas, zanim zaprowadzi ją do osady Fey, gdzie ta ostatnia wkrótce staje się królową Fey, biorąc Morganę jako jednego z jej głównych doradców. Morgana w końcu dowiaduje się, że posiada potencjał, by stać się największą czarodziejką Britannii od Mrocznego Boga.
  • Bella Dayne jako Czerwona Włócznia, królowa floty piratów i wygnana córka Cumbera, która ostatecznie zostaje sojusznikiem Fey.
  • Matt Stokoe jako Zielony Rycerz / Gawain , stary przyjaciel Nimue i mistrz wojownika Fey, który pracuje, aby uratować Fey przed prześladowaniami.

Powtarzające się

  • Emily Coates jako siostra Iris, nastolatka, która dorastała w klasztorze z Morganą i pragnie dołączyć do Czerwonych Paladynów – wkrótce popada w obsesję na punkcie zabicia wiedźmy z wilkokrwistych.
  • Polly Walker jako Lady Lunete, królowa regentka i matka Uthera, która bardziej dba o swoją koronę niż o syna i która skrywa sekret.
  • Billy Jenkins jako Wiewiórka / Percival , młody chłopiec Fey i jeden z niewielu innych ocalałych z wioski Sky People.
  • Adaku Ononogbo jako Kaze, wojownik Fey, który broni swojego ludu i pomaga Nimue.
  • Johannes Haukur Johannesson jako Cumber, Lodowy Król, który twierdzi, że ma prawo do tronu Pendragona i dowodzi armią, aby odzyskać go od Uthera Pendragona. Kiedy dowiaduje się o istnieniu Miecza Mocy, on i jego córki planują przejąć go i wpadają w konflikt z Utherem i Fey.
  • Sofia Oxenham jako Eydis, najstarsza córka Cumbera, która działa jako jego wędrowny ambasador
  • Clive Russell jako Wroth, wódz plemienia Fey zwanego Tusks
  • Sophie Harkness jako siostra Celia, koleżanka zakonnica i kochanka Morgany
  • Nikolaj Dencker Schmidt jako Dof, bandyta, który ratuje Pyma i ją lubi
  • Zoë Waites jako wdowa, tajemnicza postać, która sprzymierza się z Merlinem przez cały czas trwania serialu, pomagając mu w potrzebie. Nosi czarną zasłonę ukrywającą jej tożsamość, ale obiecuje Merlinowi, że pewnego dnia zobaczy jej twarz.

Znani goście

  • Catherine Walker jako Lenore, matka Nimue, która daje jej Miecz Mocy na początku serii, aby dać Merlinowi przed śmiercią. Okazuje się, że ona i Merlin mieli krótki romans wiele lat temu, który zrodził i jest odpowiedzialny za ogromne magiczne moce Nimue. Przed śmiercią Lenore została Wyższą Kapłanką Ludzi Nieba.
  • Andrew Whipp jako Jonah, ojciec Nimue, który wierzy, że jako dziecko została przeklęta
  • Peter Guinness jako Sir Ector , wujek Artura i Morgany, który nie aprobuje Artura
  • Olafur Darri Olafsson jako Rugen Trędowaty Król, który jest manipulowany przez Merlina i stara się zdobyć Miecz Mocy dla własnej frakcji
  • Clive Francis jako papież Abel, papież Kościoła rzymskokatolickiego i dowódca Straży Trójcy. Grozi, że jego Straż Trójcy przejmie Czerwonych Paladynów Ojca Cardena, jeśli nie będzie w stanie osiągnąć rezultatów.

Odcinki

Nie. Tytuł W reżyserii Teleplay przez Pierwotna data wydania 
1 „Nim” Zetna Fuentes Tom Wheeler 17 lipca 2020 r. ( 17.07.2020 )
Nimue to Fey, mieszkająca w małej wiosce poza Hawksbridge. Z powodu swoich magicznych zdolności nie jest dobrze zintegrowana. Podczas rytuału zostaje wybrana na nowego przywoływacza. Ale ponieważ Nimue nie jest zainteresowana, postanawia uciec ze swoim najlepszym przyjacielem Pymem. Gdy łódź, do której zmierzała, już odpłynęła, spotykają Artura. Po rozwścieczeniu Borsa są ścigani w lesie, dopóki nie będą mogli się ukryć. W wiosce czerwoni paladyni już zaatakowali i zniszczyli ich chaty. Matka Nimues, Lenore, daje córce przedmiot, który ma przynieść Merlinowi, który niedawno zorientował się, że nadejdzie wojna. Gdy Nimue ucieka, używa przedmiotu, którym jest miecz, i zabija wilki, które za nią podążały.
2 "Przeklęty" Zetna Fuentes Tom Wheeler 17 lipca 2020 r. ( 17.07.2020 )
Pamięta, że ​​gdy Nimue szuka Wiewiórki, w młodszych latach zaatakował ją demon, a ona walczyła z nim swoimi zdolnościami przywoływania. Zostaje zaatakowana przez czerwonego paladyna, z którym walczy z Ukrytymi. Wiewiórka zostaje porwana przez płaczącego Mnicha, by zwabić przyjaciół Wiewiórki i zabić ich. Ojciec Carden odnajduje prawie martwego czerwonego paladyna, z którym Nimue walczyła wcześniej, i wysyła swoich synów na poszukiwanie jej. Tymczasem Nimue zakrada się do miasta i spotyka Artura. Po rozpoznaniu przez Borsa uciekają i chowają się. Tam Nimue mówi Arturowi o swojej misji, aby przynieść miecz Merlinowi. Później Artur kradnie miecz, aby zanieść go Merlinowi, podczas gdy Nimue śpi w bezpiecznym miejscu. Merlin też musiał uciekać, bo król Uther jest zły, bo deszcz to tylko krew. Merlin spotyka Wdowę i prosi ją o przedmiot do transportu Fey Fire.
3 "Sam" Daniel Nettheim Janet Lin 17 lipca 2020 r. ( 17.07.2020 )
Artur jedzie do Gramaire, by poprosić wujka o audiencję. Chce wsparcia, aby dołączyć do turnieju. Po tym, jak Artur kłamie na temat historii mieczy, Bors przybywa i odkrywa prawdę. Artur zostaje schwytany przez czerwonych paladynów, którzy zabierają miecz. Tymczasem Nimue budzi się w opactwie pełnym czerwonych paladynów. Opiekuje się nią siostra o imieniu Igriana. Siostra Iris podejrzewa, że ​​Nimue jest demonem. Nimue, stwierdzając, że ma na imię Alice, sama zostaje siostrą i leczy głęboko rannego czerwonego paladyna za pomocą lekarstwa fey, z czego Nimue sama jest ranna. Płaczący mnich wyczuwa obecność Fey, więc ojciec Carden pozwala wszystkim siostrom się zgrupować. Nimue ucieka z pomocą Igriany, która ujawnia, że ​​jej prawdziwe imię to Morgana i że jest siostrą Artura. Igriana mówi Nimue, że Arthur prawdopodobnie poszedł do Gramaire. Merlin odbiera przedmiot od Wdowy i prosi o audiencję w Rugens.
4 „Czerwone jezioro” Daniel Nettheim Rachel Shukert 17 lipca 2020 r. ( 17.07.2020 )
Pym zostaje zabrany przez rybaka. Artur ucieka przed czerwonymi paladynami. Nimue zostaje zabrana przez przemytnika Fey, który zawozi ją do Gramaire, gdzie ponownie spotyka Arthura. Razem szukają miecza. Po drodze znajdują martwego przemytnika Fey. W pobliżu znajduje się kolejny wóz, w którym Nimue znajduje miecz i używa go do zorganizowania masakry w jeziorze, gdzie czerwoni paladyni myją się, powodując, że jezioro staje się czerwone. Następnie podążają za znakami na drzewach do bezpiecznego miasta, zwanego Nemos, gdzie wiele Fey chowa się przed czerwonymi paladynami. Pym ucieka przed rybakiem. Merlin rozmawia z Rugenem, kradnie trochę ognia i ucieka. Siostra Iris pali opactwo i ucieka.
5 „Łączenie” Daniel Nettheim Leila Gerstein 17 lipca 2020 r. ( 17.07.2020 )
Lodowy Król Cumber odnosi się do wojny przeciwko królowi Utherowi. Pym dołącza do ich przeciwników, czerwonej Włóczni, jako uzdrowiciel. Merlin wraca do Uthera i zostaje aresztowany. Siostra Iris, która ma teraz obsesję na punkcie zabicia Nimue, dołącza do Fey w Nemos. Morgana pojawia się w Nemos i każe Nimue napisać list do Merlina. Papież zmusza ojca Cardena do wzmożenia wysiłków w celu zabicia wiedźmy o wilkokrwistej krwi. Merlin ma zostać stracony, ale list Nimue go ratuje, ponieważ list mówi, że wiedźma z Wilczej Krwi przyniesie mu miecz. Nadchodzi przywódca fey, Zielony Rycerz, którego Nimue zna jako Gawaina. Wiewiórka również dociera do Nemos. Merlin i Nimue rozmawiają ze sobą w druidzkim rytuale, a Nimue uświadamia sobie, że jest jej ojcem.
6 „Festa i Moreii” Jon Wschód William Wheeler 17 lipca 2020 r. ( 17.07.2020 )
Nimue jedzie z Kaze i Morganą do starego zamku o nazwie Festa i Moreii. Płaczący Mnich zaczyna palić pola, więc Gawain tworzy grupę do obrony ostatniego wiatraka. Dołącza do niego Arthur, chociaż się nie lubią. Merlin pokazuje Nimue swoją przeszłość z Lenore. Po raz pierwszy spotkali się, gdy Merlin miał głęboki ból, więc Lenore wyjęła z niego miecz, powodując, że stracił swoją magię. Po chwilach miłości jest wściekły, a ona prosi go o odejście. Merlin pokazuje również Nimue, jak kontrolować swoje moce. Później Nimue widzi kolejne wspomnienie Merlina, w którym zabija dzieci, co powoduje, że Nimue chce odejść. Gdy przybywają rycerze króla Uthera, ucieka wraz ze swoimi sojusznikami, zostawiając Merlina w spokoju. Tymczasem płaczący Mnich atakuje Artura.
7 „Przynieś nam dobre piwo” Jon Wschód Tom Wheeler 17 lipca 2020 r. ( 17.07.2020 )
Gawain ratuje Artura i okopują się w młynie. Rugen płaci łowcy nagród za zabicie Merlina. Merlin żąda przysługi starego przyjaciela. Nimue, Kaze i Morgana wchodzą do jaskini, w której mieszka stara niewidzialna wiedźma o imieniu Callieach. Po tym, jak Nimue impulsywnie rzuca mieczem w kanion z powodu ostrzeżenia Merlina, że ​​miecz ukształtuje ją do zemsty i śmierci, tak jak zrobił to on, Morgana szuka miecza i spotyka martwą Celię, która pojawia się i przemawia dzięki mocy Callieach i próbuje przekonać Morganę, by użyła miecza dla siebie. Pym proponuje zaatakowanie czerwonych paladynów, ale zostają rozjechani, ponieważ przeceniają siebie. Czerwoni paladyni zaczynają palić młyn. Artur i Gawain walczą z kilkoma czerwonymi paladynami, dopóki nie zostaną uratowani przez magię Nimue, która obraca Czerwonych Paladynów przeciwko sobie. Merlin łączy się z Cumberem, przyprowadzając mu położną, która pomagała królowej w zamianie jej martwego dziecka na chłopskie dziecko, które stało się Utherem Pendragonem. Po powrocie do Nemos Nimue jest słynna i znana jako Królowa Fey.
8 „Królowa Fey” Jon Wschód Robbie Thompson 17 lipca 2020 r. ( 17.07.2020 )
Płaczący Mnich znalazł Nemos. Nimue i Fey uciekają i atakują Gramaire, aby zabrać ich zasoby i wykorzystać miasto, aby pozostać bezpiecznym przez kilka dni, aż do przybycia statków. Cumber rozpowszechnia informację, że jest prawdziwym spadkobiercą korony, jednocześnie odrzucając pomoc ojca Cardena i Merlina. Królowa Matka opowiada Utherowi o jego prawdziwym dziedzictwie. Merlin spotyka Wdowę, która mówi mu, że Nimue umrze. Pym, teraz ponownie zjednoczony z Nimue, prosi ją o uzdrowienie Dofa, ale ten umiera, gdy jest osłabiona po zażyciu Gramaire. Morgana widzi, jak wdowa zabiera dusze rannego Czerwonego Paladyna z powodu zakażenia Callieach i jednym z jej pająków. Podczas misji ratunkowej Gawain zostaje ranny i porwany przez Płaczącego Mnicha. Nimue ma coraz większą obsesję na punkcie mocy miecza i walczy z Arturem o opuszczenie Gramaire, ale w końcu widzi powód, by odkryć, że statki nie nadlatują. Król Uther łączy się z ojcem Cardenem i rozpoczyna atak na Gramaire'a.
9 „Trucizny” Sarah O'Gorman Tom Wheeler 17 lipca 2020 r. ( 17.07.2020 )
Łowca nagród ginie, próbując zabić Merlina, ale udaje mu się otruć Merlina. Merlin ucieka do Nimue i mówi jej, że Król Lodu oferuje bezpieczeństwo w jego lochach, jeśli odda miecz. Nimue pozwala mu zamieszkać w Gramaire, ale nie przyjmuje oferty. Król Uther również wysyła podobną ofertę, ale Nimue odmawia. Niedługo potem król Uther zatruwa swoją matkę winem z przyprawami w ramach zemsty za zabicie w ten sam sposób jego rodzącej się matki. Gawain jest torturowany przez brata Salta, ale nic nie mówi. Gawain rozmawia z Płaczącym Mnichem i mówi mu, że wie, że jest Fey, ale nie zdradzi brata Fey przed Czerwonymi Paladynami i zachęca go do przyłączenia się do Fey. Wiewiórka próbuje uratować Gawaina, ale nie udaje jej się i również zostaje schwytana. Nimue przyjmuje kolejną ofertę od Uthera, w której oferuje jej statki w zamian za nią. Nimue i Arthur śpią razem na pożegnanie. Cumber przyjmuje propozycję ojca Cardena, by zabić wiedźmę z wilkokrwistych.
10 "Poświęcenie" Sarah O'Gorman Tom Wheeler 17 lipca 2020 r. ( 17.07.2020 )
Konsumując swój związek z Arturem, Nimue przekonuje go, by poprowadził Fey, gdyby Uther ich zdradził. Morgana konfrontuje się z Wdową, która informuje ją, że została przeklęta przez Mrocznych Bogów. Kiedy jednak jej intencje zostają przesłuchane, wdowa zagraża życiu Morgany i odchodzi. Nimue później powierza Morganę Miecz i każe jej opuścić miasto, aby zapewnić mu bezpieczeństwo, zanim otrzyma potwierdzenie, że Fey bezpiecznie dotarła do portu i przekazała się Utherowi jako zapłatę. Artur i Fey zostają zaatakowani przez armię Cumbera podczas dokowania, ale odpierają atak z pomocą armii Czerwonej Włóczni. Nimue domaga się, aby Uther uwolnił Wiewiórkę i Gawaina w zamian za Miecz, ale po znalezieniu martwego Gawaina atakuje, zdobywając uwagę Paladynów. Płaczący Mnich ratuje Wiewiórkę i pokonuje kilku Strażników Trójcy, zanim razem uciekną. Chwilę przed tym, jak Paladyni mogą zabić Nimue, Morgana (po zabiciu i zostaniu Wdową) ratuje Nimue, dając jej Miecz, aby mogła ściąć ojca Cardena. Odstraszając Paladynów, Morgana prowadzi Nimue do Merlina, a cała trójka ucieka z obozu Uthera, ale Iris ściga i wystrzeliwuje strzałę, która posyła Nimue do kaskadowego wodospadu, gdzie jest pozorna śmierć. Rozwścieczony Merlin odzyskuje Miecz, a wraz z nim swoją magię, dziesiątkując dużą grupę Paladynów i uciekając z Morganą. W drodze Wiewiórka ujawnia, że ​​jego pełne imię to Percival, a Płaczący Mnich ujawnia, że ​​to Lancelot. Iris, która uciekła przed gniewem Merlina z twarzą okaleczoną od jego błyskawicy, otrzymuje swoje miejsce w Trójcy za zabicie wiedźmy o wilkokrwistych.

Produkcja

Rozwój

W 2018 roku ogłoszono, że Netflix zlecił produkcji serial na pierwszy sezon składający się z dziesięciu odcinków. Spektakl oparty jest na powieści o tym samym tytule autorstwa Franka Millera i Toma Wheelera ( Simon & Schuster 2019). Oprócz stworzenia telewizyjnej adaptacji, Miller i Wheeler mieli również wyprodukować serial. We wrześniu 2018 roku ogłoszono, że Zetna Fuentes ma wyreżyserować i służyć jako producent wykonawczy pierwszych dwóch odcinków serialu. 9 lipca 2021 r. Netflix anulował serial po jednym sezonie.

Odlew

We wrześniu 2018 Katherine Langford została obsadzona w głównej roli serialu. W marcu 2019 roku ogłoszono, że do obsady dołączyli Devon Terrell, Gustaf Skarsgård, Peter Mullan, Lily Newmark, Shalom Brune-Franklin, Daniel Sharman, Sebastian Armesto, Emily Coates i Billy Jenkins. W epizodzie pojawia się twórca Frank Miller.

Filmowanie

W styczniu 2019 r. rozpoczęto budowę planu na nieużywanych terenach wojskowych w Deepcut w Anglii. Oczekiwano, że potrwa to do marca 2019 r., Po czym zaplanowano rozpoczęcie zdjęć i potrwa do września 2019 r.

Uwolnienie

Seria została wydana na Netflix 17 lipca 2020 r.

Przyjęcie

Agregator recenzji Rotten Tomatoes zebrał 52 recenzje, zidentyfikował 67% z nich jako pozytywnych i ocenił średnią ocenę 6,06/10. Stany witrynie za krytycy konsensusu „ przeklęty " Pierwszy sezon s nie jest jako wywrotowe jako jego materiału źródłowego, ale silny kreślenia i heroicznej wydajności od Katherine Langford niezbędne, aby zapewnić przyjemny uciec.” Metacritic , który używa średniej ważonej, przypisał programowi wynik 59 na 100 na podstawie 13 recenzji, wskazując „recenzje mieszane lub średnie”. Lucy Mangan z The Guardian skrytykowała pisanie i grę aktorską, ale napisała, że ​​„czasami podczas 10 pięknie bezsensownych godzin to świetna zabawa”. Huw Fullerton z Radio Times również wypowiedział się na temat „niezgrabnych występów i ekspozycji”, mówiąc, że serial „nigdy nie wydaje się wystarczająco duży, aby opowiedzieć tę epicką historię […], ale ogólnie opowiadanie dobrze radzi sobie z prezentowaniem różnych, interesujących postaci w narastającym cyklu przemocy”. Kelly Lawler z USA Today dokonała przeglądu serii w odniesieniu do pandemii COVID-19 , dając jej ogólną pozytywną recenzję, ale stwierdzając, że nie jest pewna, czy była dobra, czy po prostu „dobra kwarantanny”.

Bibliografia

Zewnętrzne linki