Ekskalibur - Excalibur

Excalibur
Miecz Excalibur autorstwa Howarda Pyle'a (1903)
Element działka z tej legendy arturiańskie
Informacje z historii
Rodzaj	Legendarny miecz
Element opowiadań z udziałem	Król Artur , Merlin , Pani Jeziora , Morgan le Fay , Bedivere , Griflet , Gawain

Excalibur ( / ɛ k s k ć l ɪ b ər / ) to legendarny miecz o królu Arturze , czasami także przypisywano magiczną moc lub związane z prawowitego zwierzchnictwa Wielkiej Brytanii. Bardzo wcześnie był związany z legendą arturiańską . Excalibur i Miecz w Kamieniu (dowód pochodzenia Artura ) są w niektórych wersjach uważane za różne, chociaż w większości wcieleń są takie same. W języku walijskim nazywa się Caledfwlch ; w Cornish , Calesvol (w Modern Cornish: Kalesvolgh ); w Breton , Kaledvoulc'h ; w języku łacińskim , Caliburnus . Kilka podobnych mieczy i innej broni pojawia się również w tej i innych legendach.

Formy i etymologie

Nazwa Excalibur ostatecznie pochodzi od walijskiego Caledfwlch (i Breton Kaledvoulc'h , Bliski Cornish Calesvol ), który jest związkiem o caled „twarde” i Bwlch „naruszenia, rozszczep”. Caledfwlch pojawia się w kilku wczesnych utworach walijskich, w tym w opowiadaniu prozą Culhwch i Olwen (ok. XI-XII w .). Nazwa ta była później używana w walijskich adaptacjach obcych materiałów, takich jak Brut 's (kroniki), które były oparte na Geoffreyu z Monmouth . Często uważa się, że jest spokrewniony z fonetycznie podobnym Caladbolg , mieczem noszonym przez kilka postaci z irlandzkiej mitologii , chociaż zapożyczenie Caledfwlcha z irlandzkiego Caladbolg zostało uznane za mało prawdopodobne przez Rachel Bromwich i D. Simona Evansa. Zamiast tego sugerują, że obie nazwy „mogły podobnie powstać bardzo wcześnie jako nazwy rodzajowe miecza”. Ten miecz stał się następnie wyłączną własnością Artura w tradycji brytyjskiej.

Geoffrey z Monmouth, w swojej Historia Regum Britanniae ( Historii królów Brytanii , c. 1136), zapisane alfabetem łacińskim imię miecza Artura jako Caliburnus (potencjalnie wpływem łaciny średniowiecznej pisowni calibs od klasycznych Łacińskiej chalybs , od greckich chályps [ χάλυψ ] „stal”). Większość Celticists rozważyć Geoffreya Caliburnus być pochodną stracił Old Welsh tekstu, w którym Bwlch (Old Welsh bulc [h] ) nie został jeszcze osłabione do fwlch ( Bliski Welsh vwlch lub uwlch ). Na przełomie XV i XVI wieku w środkowej kornwalijskiej sztuce Beunans Ke miecz Artura nazywa się Calesvol , co jest etymologicznie dokładnym środkowokornwalijskim pokrewieństwem walijskiego Caledfwlch . Nie jest jasne, czy nazwa ta została zapożyczona z walijskiego (jeśli tak, to musiała to być wczesna pożyczka z powodów fonologicznych), czy też reprezentuje wczesną, pan-brytońską tradycyjną nazwę miecza Artura.

W starych francuskich źródeł to wtedy stał Escalibor , Excalibor i wreszcie zna Excalibur . Geoffrey Gaimar w swoim starofrancuskim L'Estoire des Engleis (1134-1140) wspomina Artura i jego miecz: „Ten Konstantyn był bratankiem Artura, który miał miecz Caliburc” („ Cil Costentin, li niès Artur, Ki out l'espée Caliburc "). W Wace „s Roman de Brut (ok. 1150/55), przekład Starego i francuski wersyfikacja od Geoffreya Historia , miecz nazywa Calabrum , Callibourc , Chalabrun i Calabrun (z pisownią takich jak Chalabrum , Calibore , Callibor , Caliborne , Calliborc i Escaliborc , znalezione w różnych rękopisach Brut ).

W Chrétien de Troyes 'late 12th-wiecznym starofrancuskiego Perceval , rycerza Artura Gawain nosi miecz Escalibor i jest powiedziane, «przez co jego pasa wisiał Escalibor, najlepszych miecz, który tam był, co plasterkach przez żelazo za pośrednictwem drewna» ( " Qu'il avoit cainte Escalibor, la meillor espee qui fust, qu'ele trenche fer come fust" ). Stwierdzenie to zostało prawdopodobnie podchwycone przez autora Estoire Merlin , lub Wulgaty Merlin, gdzie autor (lubiący fantazyjne ludowe etymologie) twierdzi, że Escalibor „to hebrajskie imię, które oznacza po francusku „tnie żelazo, stal i drewno”. „” („ c'est non Ebrieu qui dist en franchois trenche fer & achier et fust ”; zauważ, że słowo „stal” tutaj, achier, oznacza również „ostrze” lub „miecz” i pochodzi od średniowiecznego łacińskiego aciarium , pochodna acies „ostry”, więc w tej etymologii nie ma bezpośredniego związku z łacińskimi chalibami ). To z tej fantazyjnej etymologicznej zadumy Thomas Malory wywnioskował, że Excalibur oznacza „ciętą stal” („ ' nazwa tego', powiedziała dama, 'to Excalibur, to znaczy tak samo moche, jak Cięta stela ' ”). .

Miecz w kamieniu i miecz w jeziorze

Artur wyciąga miecz z kamienia w Henrietta Elżbieta Marshall „s naszej wyspie Story (1906). Tutaj, podobnie jak w wielu bardziej nowoczesnych przedstawieniach tej sceny, nie ma kowadła, a miecz jest umieszczony bezpośrednio w samym kamieniu

"Król Artur prosi Panią Jeziora o miecz Excalibur." Walter Crane „s ilustracji dla Henry Gilbert ” s rycerzy króla Artura: Opowieści opowiadana dla chłopców i dziewcząt (1911)

W romansie arturiańskim podano wiele wyjaśnień dotyczących posiadania przez Artura Excalibura. W Robert de Boron „s Merlin , pierwsza opowieść wspominając o«Miecz w kamieniu»motyw c. 1200, Artur zdobył brytyjski tron, wyciągając miecz z kowadła na kamieniu, który pojawił się na cmentarzu w Wigilię Bożego Narodzenia. W tej relacji, jak przepowiedział Merlin , akt ten mógł być dokonany tylko przez „prawdziwego króla”, czyli przez Boga wyznaczonego króla lub prawdziwego dziedzica Uthera Pendragona . Scena jest ustalana przez różnych autorów w Londynie ( Londinium ) lub ogólnie w Logres . Jak Malory opisał w swojej najsłynniejszej anglojęzycznej wersji opowieści arturiańskich, XV-wiecznej Le Morte d'Arthur : „ Kto wyciąga ten miecz z tego kamienia i kowadła, jest słusznym królem zrodzonym z całej Anglii ” . zebrani szlachcice próbują bezskutecznie ukończyć wyzwanie Merlina, nastoletni Artur (który do tej pory uważał się za syna Sir Ectora , a nie syna Uthera, i udał się tam jako giermek Sir Kay ) dokonuje tego bez wysiłku przez przypadek a następnie powtarza to publicznie.

Tożsamość tego miecza jako Excalibura jest wyraźnie zaznaczona w Prozie Merlin , części cyklu francuskich romansów Lancelot-Graal ( cykl Wulgata). W Wulgacie Mort Artu , gdy Artur stojący na krawędzi śmierci każe Grifletowi wrzucić miecz do zaczarowanego jeziora; po dwóch nieudanych próbach (uważał, że tak wielkiego miecza nie należy wyrzucać), Griflet w końcu spełnia prośbę rannego króla i z jeziora wyłania się ręka, by go złapać. Ta opowieść zostaje przyłączona do Bedivere zamiast Grifleta w Malory i angielskiej tradycji. Jednak w Cyklu Post-Wulgata, a co za tym idzie, Malory, na początku swoich rządów Artur odłamuje Miecz od Kamienia podczas walki z królem Pellinore , a następnie, za radą Merlina, otrzymuje Excalibur od Pani Jeziora w zamian za późniejsze dobrodziejstwo dla niej (jakiś czas później przybywa na dwór Artura, by zażądać głowy Balina ). Malory zapisuje obie wersje legendy w swoim Le Morte d'Arthur , nazywając oba miecze Excaliburem.

Inne role i atrybuty

W walijskich legendach miecz Artura znany jest jako Caledfwlch . W Culhwch i Olwen jest to jedna z najcenniejszych rzeczy Artura i jest używana przez wojownika Artura Llenlleawga Irlandczyka do zabicia irlandzkiego króla Diwrnacha podczas kradzieży jego magicznego kotła. Choć nie nazwany jako Caledfwlch, miecz Artura jest żywo opisany w Śnie o Rhonabwy , jednej z opowieści związanych z Mabinogionem (w tłumaczeniu Jeffreya Gantza): „Wtedy usłyszeli wezwanie Cadwra Earla z Kornwalii i zobaczyli, jak wstaje z Arturem w ręku miał miecz z wzorem dwóch chimer na złotej rękojeści, a gdy miecz był wyciągnięty, to, co było widziane z pysków dwóch chimer, było jak dwa płomienie ognia, tak straszne, że nie było łatwo nikomu patrzeć. "

Historia Geoffreya jest pierwszym nie-walijskim źródłem, które mówi o mieczu. Geoffrey mówi, że miecz został wykuty w Avalonie i łacinizuje nazwę „Caledfwlch” jako Caliburnus . Kiedy jego wpływowa pseudo-historia dotarła do Europy kontynentalnej , pisarze dalej zmieniali nazwę, aż w końcu przybrała popularną formę Excalibur (różne pisownie w średniowiecznej tradycji romansów arturiańskich i tradycji kronikarskiej obejmują: Calabrun , Calabrum , Calibourne , Callibourc , Calliborc , Calibourch , Escaliborc i Escalibor ). Legenda została rozszerzona w Cyklu Wulgaty oraz w Cyklu Post-Wulgaty, który pojawił się w jego następstwie. Oba zawierały Prozę Merlin , ale autorzy post-Wulgaty pominęli kontynuację Merlina z wcześniejszego cyklu, wybierając oryginalną relację z wczesnych dni Artura, w tym nowe pochodzenie Excalibura. W wielu wersjach na ostrzu Excalibura wygrawerowano napisy po przeciwnych stronach: „Take me up” i „Cast me away” (lub podobne). Ponadto powiedział, że kiedy Excalibur został po raz pierwszy wyciągnięty, w pierwszej bitwie testującej suwerenność Artura, jego ostrze świeciło tak jasno, że oślepiło jego wrogów. W niektórych francuskich dziełach, takich jak Perceval Chrétiena i Wulgata Lancelot , Excalibur jest używany również przez Gawaina, bratanka Artura i jednego z jego najlepszych rycerzy. Jest to w przeciwieństwie do większości wersji, w których Excalibur należy wyłącznie do Arthura.

„Królowa Morgana traci pochwę Excalibura”. Ilustracja Howarda Pyle'a do Historii króla Artura i jego rycerzy (1903)

W niektórych przekazach pochwa Excalibura miała również własne moce, ponieważ wszelkie rany otrzymane podczas noszenia pochwy w ogóle nie krwawiły, zapobiegając w ten sposób wykrwawieniu się na śmierć podczas bitwy. Z tego powodu Merlin beszta Artura za przedkładanie miecza nad pochwę, mówiąc, że ta ostatnia jest większym skarbem. W późniejszej tradycji romantycznej, w tym w Le Morte d'Arthur Malory'ego , pochwa została skradziona Arturowi przez jego przyrodnią siostrę Morgan le Fay w zemście za śmierć jej ukochanego Accolona zabitego przez Artura z Excaliburem w pojedynku; jest następnie wrzucany przez nią do jeziora i gubiony. Akt ten umożliwia później śmierć Artura, pozbawionego magicznej ochrony, wiele lat później w jego ostatniej bitwie . Według Malory'ego pochwa nigdy nie została odnaleziona; w post-Wulgaty, jednak jest odzyskiwana i zastrzeżona przez inną Fay Marsique, który następnie krótko daje jej do Gawain, aby pomóc mu walczyć Naborn ( Mabon ) czarownik. Morgan również potajemnie wykonuje co najmniej jeden duplikat Excalibura w czasie, gdy miecz został jej powierzony przez Artura wcześniej w różnych francuskich, iberyjskich i angielskich wariantach tej historii.

Excalibur jako relikwia

Historycznie rzecz biorąc, miecz zidentyfikowany jako Excalibur (Caliburn) został rzekomo odkryty podczas rzekomej ekshumacji grobu Artura w opactwie Glastonbury w 1191 roku. 6 marca 1191 po traktacie mesyńskim, ten lub inny rzekomy Excalibur został podarowany jako dar dobrej woli przez angielskiego króla Ryszarda I (Richard Lwie Serce) do swojego sojusznika Tankreda, króla Sycylii . Był to jeden z szeregu symbolicznych czynów arturiańskich Ryszarda, takich jak powiązanie korony zdobytej od zabitego walijskiego księcia Llywelyna ap Gruffudda z koroną króla Artura.

Podobne bronie

– Jak Galahad wyciągnął miecz z unoszącego się kamienia w Camelocie. Arthur Rackham 's ilustracji do Alfred W. Pollard ' s The Romance of King Arthur (1917)

Wyzwanie wyciągnięcia miecza z kamienia (umieszczonego na rzece tuż za Camelotem ) pojawia się również w późniejszej arturiańskiej opowieści o Galahadzie , którego wykonanie zadania wskazuje, że jego przeznaczeniem jest odnalezienie Świętego Graala , jak również przepowiedziane w przepowiedniach Merlina . Ta potężna, ale przeklęta broń, znana między innymi jako Miecz Przygód, również pochodzi z Avalonu; Najpierw został skradziony i dzierżony przez Balina aż do jego śmierci, zabijając własnego brata, następnie zostaje na krótko przejęty przez Galahada, a ostatecznie jest używany przez Lancelota, by zadać swojemu byłemu przyjacielowi Gawainowi śmiertelną ranę podczas ich długiego, ostatecznego pojedynku. W Perlesvaus Lancelot dwukrotnie wyciąga z kamienia inną broń. W post-Wulgacie Merlin Morgan tworzy kopie samego Excalibura oraz jego pochwy.

W mitologii walijskiej , Dyrnwyn ("Biała Rękojeść"), jeden z Trzynastu Skarbów Wyspy Brytanii , mówi się, że jest potężnym mieczem należącym do Rhyddercha Haela , jednego z Trzech Hojnych Brytyjczyków wymienionych w walijskich triadach . Wyciągnięte przez godnego lub dobrze urodzonego człowieka całe ostrze płonęło ogniem. Rhydderch nigdy nie miał ochoty nikomu wręczać broni, stąd jego przydomek Hael „Szczodliwy”, ale obdarowani, gdy tylko dowiedzieli się o jego szczególnych właściwościach, zawsze odrzucali miecz.

Istnieją inne podobne bronie opisane w innych mitologiach. Mitologia irlandzka wspomina o broni Caladbolg , mieczu Fergusa mac Róicha , który był również znany ze swojej niesamowitej mocy i był noszony przez niektórych z największych irlandzkich bohaterów. Nazwa ta, która w języku irlandzkim może również oznaczać „twardy rozszczep” , pojawia się w liczbie mnogiej, caladbuilc , jako ogólne określenie „wielkich mieczy” w Togail Troi („Zniszczenie Troi ”), irlandzkim tłumaczeniu klasyczna opowieść. Miecz o nazwie Claíomh Solais , który jest irlandzkim terminem oznaczającym „miecz światła” lub „lśniący miecz”, pojawia się w wielu irlandzkich opowieściach ludowych. Miecz w kamieniu ma odpowiednik w niektórych wersjach historii Sigurda , którego ojciec, Zygmunt , wyciąga miecz Grama z drzewa Barnstokkr, gdzie jest osadzony przez nordyckiego boga Odyna . Miecz w kamiennej legendzie jest również związany z XII-wiecznym włoskim św. Galgano w opowieści o „Toskanii Excalibur”.

Inne bronie Artura

Inna broń była powiązana z Arturem. Walijska tradycja znała również sztylet o imieniu Carnwennan i włócznię o nazwie Rhongomyniad, która należała do niego. Carnwennan („mała biała rękojeść”) po raz pierwszy pojawia się w Culhwch i Olwen , gdzie Arthur używa go, by przeciąć wiedźmę Orddu na pół. Rhongomyniad („włócznia” + „napastnik, pogromca”) jest również wspomniany w Culhwch , choć tylko przelotnie; wygląda po prostu jako Ron („włócznia”) w Historii Geoffreya . Geoffrey również nazywa tarczę Artura Pridwen ; w Culhwch jednak Prydwen ("uczciwa twarz") to nazwa statku Artura, podczas gdy jego tarcza nazywa się Wynebgwrthucher ("twarz wieczoru").

W poemacie Alliterative Morte Arthure , poemacie średnioangielskim , Clarent jest królewskim mieczem pokoju przeznaczonym do pasowania na rycerza i ceremonii, w przeciwieństwie do bitwy, który Mordred ukradł, a następnie użył do zabicia Artura w Camlann. Proza Lancelot z Cyklu Wulgaty wspomina o mieczu zwanym Sequence (również Secace lub Seure), pożyczonym od Artura przez Lancelota.

Zobacz też

• Lista magicznej broni

Bibliografia

Uwagi

Cytaty

Źródła

• Dzieła Sir Thomasa Malory'ego, wyd. Vinaver, Eugène , wyd. Field, ks. PJC (1990). 3 obj. Oksford: Oxford University Press. ISBN  0-19-812344-2 , ISBN  0-19-812345-0 , ISBN  0-19-812346-9 .

Dalsza lektura

• Lacy, NJ (red). Nowa encyklopedia arturiańska. (Londyn: Garland. 1996). ISBN  0-8153-2303-4 .

Zewnętrzne linki

• Projekt Camelot na University of Rochester: Excalibur i miecz w kamieniu