Wieczna noc (powieść) - Endless Night (novel)

Niekończąca się noc
	Ilustracja w obwolucie z pierwszego wydania w Wielkiej Brytanii
Autor	Agata Christie
Artysta okładki	Kenneth Farnhill
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Kryminał
Wydawca	Klub przestępczy Collins
Data publikacji	30 października 1967
Typ mediów	Druk (twarda i miękka)
Strony	224 s. (wydanie pierwsze, oprawa twarda)
Poprzedzony	Trzecia dziewczyna
Śledzony przez	Kłuciem w moje kciuki

Kompletne Noc jest kryminału przez Agatha Christie , opublikowany po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii przez Collins Przestępczości Klubu w dniu 30 października 1967 roku w Stanach Zjednoczonych przez Dodd, Mead and Company w roku następnym. Wydanie brytyjskie kosztowało 18 szylingów (18/-), a wydanie amerykańskie 4,95 USD. Była to jedna z jej ulubionych prac i otrzymała jedne z najcieplejszych krytycznych uwag w jej karierze po publikacji.

Etymologia

Tytuł pochodzi od William Blake „s Wróżb niewinności :

Każdej nocy i każdego ranka

Niektórzy do nędzy rodzą się,

Każdego ranka i każdej nocy

Niektórzy rodzą się dla słodkiej rozkoszy.

Niektórzy rodzą się dla słodkiej rozkoszy,

Niektórzy rodzą się w nieskończoną noc.

Podsumowanie fabuły

Historia zaczyna się od dwudziestodwuletniego Michaela Rogersa, który opowiada nam o swoich czasach jako szofer io tym, jak poznał architekta Rudolfa Santonixa. Planuje pewnego dnia wybudować dom przez firmę Santonix. Mike jest jednak biedny, więc nie może sobie pozwolić na zatrudnienie Santonixa do budowy domu, którego chce. Michael wyjaśnia, że jest „toczącym się kamieniem”; nie jest zadowolony z robienia tylko jednej rzeczy i dlatego przez lata wykonywał wiele różnych prac. Pewnego dnia chce osiedlić się w swoim wymarzonym domu ze swoją wymarzoną kobietą, ale na razie nie wyobraża sobie ustatkowania się.

Pewnego dnia Mike przechadza się wiejską drogą w pobliżu posiadłości Gipsy's Acre, kiedy zakochuje się w tym terenie. Fantazjuje, że pewnego dnia zbuduje tam dom z ukochaną kobietą. Ciekawy, jak wygląda aukcja, idzie na aukcję nieruchomości. Kilka osób jest zainteresowanych jej kupnem, ale oferta nie jest wystarczająco wysoka i nikt nie otrzymuje prawa własności. Michael podejrzewa, że to z powodu rzekomej klątwy cygańskiej nad posiadłością.

Czaiąc się na terenie, przypadkowo spotyka Fenellę (Ellie) Guteman, bogatą dziedziczkę, która chce uciec ze swojego świata snobistycznych przyjaciół, błagających krewnych i restrykcyjnych doradców finansowych. Przedstawia się jako Fenella „Goodman”, nie chcąc, by poznał jej prawdziwą tożsamość jako dziedziczki. Dogadują się całkiem dobrze i wydaje się, że to miłość od pierwszego wejrzenia. Dzieli się z nią swoim marzeniem o posiadaniu akra, a ona wydaje się odwzajemniać i zachęcać do tego pomysłu. Ellie wspomina również o swojej uroczej wynajętej towarzyszce, Grecie Andersen. Najwyraźniej Greta od kilku lat zachowuje się dla niej jak najlepsza przyjaciółka i jest określana jako bardzo skuteczna. Mike wydaje się niesamowicie zazdrosny o ich bliski związek, mimo że nigdy wcześniej nie spotkał Grety.

Mike następnie widuje Ellie z przerwami przez kilka następnych tygodni, zanim będzie musiała wyjechać za granicę na swoje dwudzieste pierwsze urodziny. Z dala od Ellie Michael odkrywa, że nieruchomość, której pragnie, została w końcu kupiona. Wraca także do domu swojej matki, by poprosić ją o pieniądze na małżeństwo z Ellie. Widać wyraźnie, że nie lubi swojej matki, a ona nie lubi jego. Sytuacja wygląda tak, jakby po prostu nie pochwalała jego spontanicznego stylu życia, ale Michael twierdzi, że jego matka zna go aż za dobrze. Wyjeżdża bez pieniędzy.

Kiedy Ellie wraca, wyjawia Mike'owi, że w rzeczywistości jest jedną z najbogatszych kobiet w Ameryce i że to ona kupiła Gipsy's Acre. Chce za niego wyjść i spełnić jego marzenie o zbudowaniu tam pięknego domu. Nie ma nic przeciwko opuszczeniu domu i rodziny w Ameryce, aby przenieść się dla niego do Anglii. Ich małżeństwo to małe wydarzenie bez większych fanfar, za plecami jej rodziny. Michael jest biedny i Ellie obawia się, że jej rodzina go nie zaaprobuje. Ma rację, a kiedy się dowiedzą, bardzo nie akceptują Mike'a. Zwolnili nawet Gretę za pomoc w zorganizowaniu tajnego małżeństwa. Niezależnie od tego Ellie odmawia opuszczenia Michaela.

Po ślubie zatrudniają Santonixa, by zbudował dla nich posiadłość na akreku. Po zakończeniu Santonix zauważa, że prawdopodobnie będzie to ostatni dom, jaki kiedykolwiek zbudował z powodu pogarszającego się stanu zdrowia. W nocy, kiedy się wprowadzają, przez okno wyrzuca się kamień, który każe im opuścić akr. Ellie jest wstrząśnięta incydentem, ale nie na tyle, by chcieć się ruszyć. Ellie podchodzi do pomysłu zaproszenia Grety, aby zamieszkała z nimi na akr, czując się źle z powodu jej zwolnienia, ale Michaelowi nie podoba się ten pomysł.

Mike i Ellie odkrywają małą wnękę w pobliżu klifów na swojej posiadłości. Naprawiają to i budują tam małe szaleństwo, ale nikomu o tym nie mówią, używając go jako tajnego miejsca ucieczki tylko dla nich.

Nowożeńcy spędzają kilka następnych tygodni na spotkaniach z mieszkańcami wioski. Major Phillpot wyróżnia się jako człowiek bogaty w ziemię, ale nie pieniądze, postrzegany jako „bóg” wioski; zbliża się do Michaela. Claudia Hardcastle to kolejna warta uwagi wieśniaczka; jeździ konno i zaprzyjaźnia się z Ellie. Zaczynają regularnie jeździć konno. Ellie zdradza, że choć z natury ma alergię na konie, przed jazdą zażywa pigułki, aby ją uspokoić. Oferuje je Claudii, która również jest lekko uczulona. Później okazuje się, że Claudia jest przyrodnią siostrą Santonixa i kiedyś była żoną jednego z prawników Ellie, Stanforda Lloyda.

Tymczasem stara Cyganka, pani Lee, nadal ostrzega Mike'a i Ellie przed klątwą i nakazuje im opuścić dom, który zbudowali. Ellie staje się wobec niej coraz bardziej nieufna, do tego stopnia, że Michael udaje się na komisariat, by zapytać o panią Lee. Od tamtejszego oficera dowiaduje się, że w przeszłości pani Lee była przekupywana pieniędzmi, by straszyć innych mieszkańców. Mike zastanawia się, czy ktoś znowu to robi.

W międzyczasie, ku rozczarowaniu Ellie, jej amerykańska rodzina nie chce zostawić jej w spokoju. Jej macocha, Cora, przeprowadziła się nawet za ocean, by być w tym samym kraju co ona. Prawnicy Ellie również utrzymują z nią stały kontakt. Niektórzy twierdzą, że to dlatego, że jest delikatna i trzeba ją chronić, bo ma chore serce. Jej główny prawnik, pan Lippincott (znany Ellie jako „wujek Andrew”) jest szczególnie zaniepokojony jej małżeństwem z Michaelem.

Kiedy Ellie uszkodzi sobie kostkę, potrzebuje kogoś, kto pomoże się nią zaopiekować i w końcu przekonuje Michaela, by pozwolił Grecie zostać z nimi. Ellie zaczyna się martwić o Michaela i Gretę, ponieważ wydają się nie lubić się nawzajem, a nawet jednej nocy wdają się w bardzo gorącą kłótnię.

Matka Michaela odwiedza ich w Gipsy's Acre, ponieważ nigdy wcześniej nie spotkała Ellie. Chce zobaczyć swoją synową. Michael dał jasno do zrozumienia, że nie chce, aby jego matka odwiedzała dom lub widziała Ellie, więc spotykają się na osobności. Ellie wspomina o tym później, przechodząc do Michaela, ale jest wściekły, że spotkali się za jego plecami. Uważa, że jego gniew jest ciekawy.

Pewnego dnia, jak zwykle, Ellie wychodzi rano na przejażdżkę konną. Idzie sama, bo tego dnia Claudia wybiera się z Gretą na zakupy do wyprzedaży. Przed wyjazdem Mike zaprasza Ellie na późniejszy lunch z nim i majorem Phillpotem. Przyjmuje ich zaproszenie. Mike udaje się do miasta z majorem Phillpotem i bierze udział w aukcji różnych przedmiotów. Będąc teraz bogatym, może sobie pozwolić na wszystko, co chce, i przebija kilku innych, by kupili drobny prezent dla Ellie. Wydaje mu się, że po aukcji widzi dwie osoby przypominające Claudię i jednego z prawników Ellie odjeżdżających samochodem. Uważa, że to dziwne, skoro Claudia miała robić zakupy w sklepach, a prawnik miał być w Ameryce.

Podczas lunchu z majorem Phillpotem Mike zaczyna się martwić, że Ellie jeszcze do nich nie dołączyła. Nigdy nie pojawia się na lunchu z Mikem i Phillpotem; kiedy Mike dzwoni z powrotem do Gipsy's Acre, dowiaduje się, że jeszcze nie wróciła z porannej przejażdżki, z której powinna była wrócić przed lunchem. Mike i Phillpot przeszukują las wokół domu; ostatecznie Mike odkrywa jej martwe ciało, nie doznając żadnych widocznych obrażeń. Lokalna policja ustaliła, że Ellie zmarła w szoku, kiedy została zrzucona z konia. Zgłasza się kilku świadków, którzy twierdzą, że widzieli kobietę w lesie w tym samym czasie, kiedy Ellie jechała na koniu. Na tej podstawie władze uważają, że to pani Lee celowo przestraszyła konia i przypadkowo zamordowała Ellie, nie wiedząc, że ma chorobę serca.

Podczas śledztwa okazuje się, że we wnęce znaleziono złotą zapalniczkę z literą „C”. Może należeć do Claudii Hardcastle, jej towarzyszki jazdy, albo Cory, jej macochy. Dochodzenie pozostaje jednak niekompletne, ponieważ pani Lee nie pojawia się w sądzie. Pani Lee zostaje uznana za zaginioną.

Po zakończeniu śledztwa Michael jedzie do Ameryki, aby wraz z rodziną wziąć udział w pogrzebie Ellie i odebrać spadek. Tam słyszy, że pani Lee została znaleziona martwa w kamieniołomie, a Claudia Hardcastle również zginęła podczas jazdy konnej. Zastanawia się, czy to może być przypadek.

Od pana Lippincotta dowiaduje się również oficjalnie, że Claudia była kiedyś żoną Stanforda Lloyda, kolejnego prawnika Ellie (tego, z którym, jak sądził, widział ją tego dnia). Pan Lippincott pyta Mike'a, czy znał Gretę przed spotkaniem z Ellie. Michael mówi nie. Pan Lippincott mówi, że ma list do Michaela, ale wyśle go pocztą, aby otrzymać go po powrocie do Anglii.

Przed powrotem do Anglii Mike odwiedza Santonix na łożu śmierci w Kalifornii, jego pogarszający się stan zdrowia pogorszył się w trakcie powieści. Zanim Santonix umrze, krzyczy: „Powinieneś pójść w drugą stronę!” Zaniepokojony tym Mike wraca do Wielkiej Brytanii w podróż morską, dając mu czas na refleksję.

Kiedy w końcu wraca do swojego wymarzonego domu, otwiera drzwi swojej wymarzonej kobiecie: Grecie Andersen. Opowiada, jak on i Greta poznali się wiele lat wcześniej w Niemczech. Zakochali się w sobie i wymyślili plan przejęcia pieniędzy Ellie. Greta naprawiła to, żeby Ellie spotkała Michaela tego dnia na aukcji Gipsy's Acre. W rzeczywistości wiedział już dokładnie, kim jest Ellie. Mike i Greta udawali, że się nie znają, a nawet nienawidzą, żeby nikt ich nie podejrzewał. Planują wziąć ślub i podzielić się majątkiem Ellie po jej odejściu, ponieważ oboje byli tak blisko Ellie, że nikt inny nie mógł zrozumieć straty oprócz siebie nawzajem.

W rzeczywistości zabili Ellie cyjankiem, umieszczając go w jej pigułkach alergicznych, które zażyła przed jazdą konną. Mike był tym, który zapłacił pani Lee za przestraszenie Ellie i wzbudzenie podejrzeń co do teorii szoku serca i możliwej klątwy. Aby wyeliminować panią Lee jako świadka, Michael i Greta wepchnęli ją do kamieniołomu. Claudia Hardcastle została nieumyślnie otruta po znalezieniu i zażyciu we wnęce kilku tabletek Ellie. To ona przez przypadek wyszła z zapalniczki. Sugeruje się również, że Santonix, biorąc pod uwagę jego bliskość do Mike'a podczas fałszywych zalotów i małżeństwa, był podejrzliwy co do prawdziwych intencji Mike'a.

Michael i Greta świętują to, co zrobili, ale kiedy Michael otwiera list od pana Lippincotta, jest przerażony, że znajduje zdjęcie siebie i Grety lata temu w Niemczech. Staje się paranoikiem, że wszyscy znają spisek, który sformułował on i Greta. Zaczyna się tracić i wszędzie widzi Ellie. Greta próbuje go zapewnić, że to nic, ale w przypływie psychotycznej wściekłości dusi Gretę.

Wkrótce potem przybywa policja i miejscowy lekarz, których podejrzenia wzbudza śmierć Claudii Hardcastle. Znajdują go siedzącego przy zwłokach Grety, powoli tracącego zdrowie psychiczne.

Okazuje się, że po aresztowaniu Mike'a chciał spisać całą historię ze swojej perspektywy; powieść jest relacją spisaną przez Mike'a. Następnie wylicza wszystkie złe rzeczy, które zrobił; jako dziecko utopił przyjaciela w stawie, aby ukraść mu zegarek. Jako młody dorosły pozwolił innemu przyjacielowi wykrwawić się po napadzie tylko po to, by ukraść wszystkie pieniądze na jego osobę. Zawsze nienawidził swojej matki, ponieważ uważał, że jest wobec niego podejrzliwa. Była jedyną osobą (być może inną niż Santonix), która mogła go przejrzeć. To dlatego był zły, że Ellie poznała jego matkę: martwił się, że matka może ujawnić jej prawdziwy charakter.

Zastanawia się, czy kiedykolwiek mógł być naprawdę szczęśliwy z Ellie i dlaczego odrzucił z nią swoją szansę. Zastanawia się, czy kiedykolwiek ją kochał. Powieść się kończy.

Postacie

Poniższe szczegóły postaci oparte są na oryginalnej powieści. Historie, tła i nazwy różnią się w zależności od różnych międzynarodowych adaptacji, opartych na cenzurze, normach kulturowych itp.

Michael Rogers : „Walczący kamień”, który zmienia pracę z pracy. Michael ukrywa mroczne sekrety za swoją nonszalancką fasadą.
Fenella Rogers (z domu Guteman) : Często nazywana Ellie, jest słodką dziedziczką z głową do biznesu.
Greta Andersen : Skandynawska blond towarzyszka Ellie z zamiłowaniem do aranżowania i mikrozarządzania.
Claudia Hardcastle : Młoda kobieta z wioski, która podziela pasję Ellie do jazdy konnej .
Cora Van Stuyvesant : macocha Ellie, kilkakrotnie rozwiedziona, i bardzo nieprzyjemna kobieta w wieku około czterdziestu lat, która poślubiła ojca Ellie dla pieniędzy.
Andrew Lippincott : Opiekun i powiernik Ellie, bostończyk bez śladu akcentu, któremu nie podoba się „wpływ” Grety na Ellie.
Esther Lee : Wiejska Cyganka, która lubi przerażać ludzi, zwłaszcza gdy w grę wchodzą pieniądze.
Stanford Lloyd : były mąż Claudii Hardcastle i jeden z powierników Ellie.
Frank Barton : Mąż ciotki Ellie, człowiek, który pożycza, ale nie wraca.
Rudolf Santonix : Architekt perfekcjonista, który „patrzy przez ciebie” i „widzi na drugą stronę”. Osobisty przyjaciel Michaela z czasów, gdy był taksówkarzem. Przyrodni brat Claudii Hardcastle.
Major Phillpot : Wiejski 'bóg', który zostaje dobrym przyjacielem Michaela.
Pani Rogers : jako jego matka, jedna z niewielu osób, które dobrze znają Michaela. Ciężko pracowała, aby zapewnić synowi odpowiednią edukację, ponieważ jej mąż był kiepskim wzorem do naśladowania i alkoholikiem.

Literackie znaczenie i odbiór

Powieść została opublikowana w 1967 roku. Christie powiedziała później, że normalnie napisała swoje książki w ciągu trzech do czterech miesięcy, ale napisała Endless Night w sześć tygodni. Powieść – w której odtwarza wątki i postaci, których Christie użył w Morderstwie Rogera Ackroyda i Śmierci na Nilu – jest dedykowana „Norze Prichard, od której po raz pierwszy usłyszałem legendę o cygańskim posiadłości”. Nora Prichard była babcią ze strony ojca Mathew, jedynego wnuka Christie. Gipsy's Acre było polem położonym na walijskich wrzosowiskach. Dodatek literacki „Times” z 16 listopada 1967 r. stwierdził: „Naprawdę odważne ze strony Agathy Christie jest pisanie w postaci chłopca z klasy robotniczej, który poślubia biedną, małą bogatą dziewczynę, ale w przyjemnie gotyckiej opowieści o cygańskich ostrzeżeniach przynosi to wszystko off, wraz z ładnie melodramatycznym finałem."

„The Guardian” w swoim numerze z 10 listopada 1967 r.opublikował pochwałę Francisa Ilesa( Anthony Berkeley Cox ), który powiedział: „Stara mistrzyni powieści kryminalnej (czy jakakolwiek kobieta maestro) wyciąga z niej jeszcze jedną niewyczerpana torba z Endless Night , zupełnie innym tonem niż jej zwykła praca. Nie da się wiele powiedzieć o tej historii bez wyjawienia istotnych tajemnic: wystarczy, aby ostrzec czytelnika, że jeśli pomyśli, że to romans, nie mógłby być bardziej pomyłka, a rozbijający się, by nie powiedzieć przerażający suspens na końcu, jest być może najbardziej niszczycielskim, jaki ten zaskakujący autor kiedykolwiek wywołał”.

Maurice Richardson w The Observer z 5 listopada 1967 zaczął: „Znowu zmienia swój styl i podejmuje zdeterminowaną i dość trzymającą w napięciu próbę bycia z nim”. Dokończył: „Nie zdradzę, kto kogo morduje, ale napięcie jest utrzymywane przez cały czas, a nowy pół-twardy, opływowy styl panny Christie naprawdę odpada. jeszcze nie jest." Poetka i powieściopisarka Stevie Smith wybrała tę powieść jako jedną ze swoich Książek Roku w wydaniu tej samej gazety z 10 grudnia 1967, kiedy powiedziała: „W tym roku (i każdego roku) głównie czytam Agathę Christie. Chciałbym móc pisać więcej o tym, co robi dla jednego w podnoszeniu ciężaru i tak dalej”.

Robert Barnard : „Najlepszy z późnych Christies, fabuła jest kombinacją wzorów użytych w Ackroyd i Nile (zauważ podobieństwa w traktowaniu amerykańskich prawników dziedziczki/bohaterki w Nilu i tutaj, co sugeruje, że czytała ponownie). Morderstwo ma miejsce bardzo późno , a zatem część środkowa wydaje się niedbała, nawet nowatorska (biedna bogata dziewczynka, klątwa cygańska itp.). Ale wszystko jest uzasadnione konkluzją. Wspaniały późny kwit."

Adaptacje

„Sprawa dozorcy”

Zbiór opowiadań Agathy Christie, zatytułowany Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories , opublikowany w październiku 1979 roku, zawiera opowiadanie zatytułowane „The Case of the Caretaker”, którego ogólna fabuła jest taka sama jak Endless Night , chociaż imiona postaci są różne.

"'Sprawa opiekuna' została po raz pierwszy opublikowana w Strand Magazine, styczeń 1942, a następnie w USA w Chicago Sunday Tribune, 5 lipca 1942." z „Miss Marple – Miss Marple and Mystery: The Complete Short Stories (Miss Marple)” autorstwa Agathy Christie

Niekończąca się noc (1972 film)

W 1972 roku Sidney Gilliat wyreżyserował adaptację filmową z udziałem Hayley Mills , Britta Eklanda , Pera Oscarssona , Hywela Bennetta i George'a Sandersa (który popełnił samobójstwo przed premierą filmu). Film otrzymał mieszane recenzje, a po nieudanej próbie w Wielkiej Brytanii nie został wprowadzony do kin w Stanach Zjednoczonych.

Christie był początkowo zadowolony z zaangażowania Gilliata i obsady. Była jednak rozczarowana gotowym produktem, nazywając go „lacklustre”. Wyraziła również swoje zastrzeżenia co do filmu z krótką nagą sceną z Eklandem na końcu.

Sobotni Teatr (BBC Radio 4)

Endless Night został zaprezentowany jako godzinne słuchowisko radiowe w programie Saturday Theatre w BBC Radio 4 30 sierpnia 2008 roku o godzinie 14:30 . Nagranie sztuki odbyło się w Broadcasting House, a oryginalną partyturę skomponował Nicolai Abrahamsen.

Adaptator: Joy Wilkinson
Producent/reżyser: Sam Hoyle
Obsada:
Jonathan Forbes jako Mike
Lizzy Watts jako Ellie
Sara Stewart jako Greta
Joan Walker jako Cora/Matka Mike'a
Victoria Lennox jako pani Lee
Chris Pavlo jako pan Constantine/licytator/policjant/asystent
John Rowe jako Philpott/Lippincott
Joseph Tremain jako Young Mike/Army Boy
Dan Starkey jako Santonix/Frank
Thomas Brown-Lowe jako Oscar

Adaptacja powieści graficznej

Endless Night została wydana przez HarperCollins jako adaptacja powieści graficznej 3 listopada 2008 r., zaadaptowana przez François Rivière i zilustrowana przez Franka Leclercqa ( ISBN 0-00-727533-1 ).

Adaptacja Marple Agathy Christie

Chociaż w książce nie pojawiła się Miss Marple, jest ona częścią szóstej serii filmu Agatha Christie's Marple z Julią McKenzie w roli głównej . Po raz pierwszy został wyemitowany w Argentyńskim Film&Arts w środę 20 listopada, australijskim ABC w niedzielę 22 grudnia 2013 r., a na antenie ITV w niedzielę 29 grudnia 2013 r. Ta adaptacja Kevina Elyota pozostaje dość wierna książce, chociaż oprócz dodania Miss Marple, identyfikuje przyjaciela z dzieciństwa zamordowanego przez Rogersa dla swojego zegarka na rękę z bratem architekta, który nie występuje w oryginalnej powieści. Architekt (o imieniu Robbie Hayman w tej adaptacji telewizyjnej) kończy spalenie domu, który zaprojektował dla Rogersa po tym, jak odkrył zegarek swojego brata w szufladzie biurka Rogersa.

adaptacja francuska

Francuska adaptacja w ramach telewizyjnego serialu Les Petits Meurtres d'Agatha Christie planowana jest na 2021 rok.

Historia publikacji

1967, Collins Crime Club (Londyn), 30 października 1967, twarda okładka, 224 s.
1968, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), 1968, twarda oprawa, 248 s.
1969, Pocket Books (Nowy Jork), miękka oprawa, 181 stron
1970, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), miękka oprawa, 192 s.
1972, Ulverscroft Large-print wydanie, twarda oprawa, 342 pp, ISBN 0-85456-115-3
2011, Harper Collins; Wydanie faksymilowe, twarda oprawa: 224 strony, ISBN 978-0-00-739570-5

W Stanach Zjednoczonych powieść została po raz pierwszy w odcinkach w dwóch częściach w The Saturday Evening Post od 24 lutego (tom 241, numer 4) do 9 marca 1968 (tom 241, numer 5) z ilustracjami Toma Adamsa.

Languages

In other projects