Eria -Erya

Eria
Erya Zhushu - Muzeum Chińskiego Słownika.JPG
Wystawa Erya w Chińskim Muzeum Słownika ( Jincheng , prowincja Shanxi )
Tradycyjne chińskie 爾雅
Chiński uproszczony 尔雅

Erya lub Erh-ya jest pierwszym zachowanym chiński słownik . Bernhard Karlgren ( 1931 :49) doszedł do wniosku, że „główna część glos musi pochodzić z III wieku p.n.e.”.

Tytuł

Chińscy uczeni interpretują pierwszy znak tytułowy ěr (爾; „ty, twój; przyrostek przysłówkowy”) jako fonetyczny znak pożyczkowy dla homofonicznego ěr (邇; „blisko; blisko; zbliżanie się”) i wierzą w drugi yǎ (雅; „ właściwe; poprawne; wyrafinowane; eleganckie”) odnosi się do słów lub języka. Według W. South Coblina : „Interpretacja tytułu jako coś w rodzaju „zbliżenia się do tego, co jest poprawne, właściwe, wyrafinowane” jest obecnie powszechnie akceptowana” ( 1993 :94). Został przetłumaczony jako „The Literary Expositor” lub „The Ready Rectifier” (obydwa autorstwa Legge ), „Postęp w kierunku poprawności” (von Rosthorn), „Near Correct” (Xue), „The Semantic Aproimator” ( Needham ) i „Zbliżająca się elegancja” ( Mair ).

Historia

Autor książki jest nieznany. Chociaż tradycyjnie przypisuje się to księciu Zhou , Konfucjuszowi lub jego uczniom, nauka sugeruje, że ktoś skompilował i zredagował różne glosy, od komentarzy po teksty sprzed Qin, zwłaszcza Shijing . Joseph Needham i in. ( 1986 : 191) umieścili kompilację Eryi między końcem IV a początkiem II wieku p.n.e., z możliwym istnieniem niektórych podstawowych materiałów tekstowych datowanych na VI wiek p.n.e., a dalsze dodatki do tekstu dopiero w I. wiek p.n.e.

Pierwsze próby datowania różnych części Eryi z osobna rozpoczęły się, gdy uczony tangowski Lu Deming (556-627) zasugerował, że książę Zhou skompilował tylko rozdział Shigu (1), podczas gdy reszta tekstu datowana jest później ( Needham 1986 : 190). Japoński historyk i sinolog Naito wozu Torajiro przeanalizował Erya tekst i stwierdziła, że pochodzi z początku Walczących Królestw okresie, z Akademii Jixia posiadające znaczną rękę w nim od C. 325 pne później, a tekst został powiększony i ustabilizowany za czasów dynastii Qin i zachodniej Han . Naitō łączy rozdział Shigu (1) z pierwszymi pokoleniami Szkoły Konfucjańskiej (450-400 p.n.e.), umieszcza rozdziały dotyczące relacji rodzinnych, astronomii i meteorologii (4-8) w czasach Xun Ching荀卿(300-230). pne) z dodatkami dopiero w 90 pne, przydziela rozdziały geograficzne (9-12) do późnych Walczących Królestw, Qin i początków Han (300-200 p.n.e.), umieszcza rozdziały historii naturalnej (13-18) między 300 i 160 p.n.e., a ostatni rozdział (19) o zwierzętach domowych przypisuje czasom cesarza Wen lub Jinga z Han (180-140 p.n.e.).

Erya był uważany za autorytatywny leksykograficzny przypomnienie chińskich klasycznych tekstów podczas dynastii Han i dynastii Song konfucjuszanie oficjalnie sklasyfikować go jako jednego z Trzynastu Classics „, co czyni go jednym z bardziej szanowanych dzieł w historii literatury chińskiej, nie wspominając leksykografia” ( Cremer 1992 : 112). Chociaż jedynym starożytnym komentarzem Eryi , który do nas dotarł, jest (ok. 310) Erya zhu (爾雅注, „ Komentarz Erya ”) Guo Pu (276–324), było wiele innych, w tym ( wczesnym wieku 1st) Erya Fanshi Zhu (爾雅樊氏注"Pan Fan „s Erya Komentarz") przez Liu Xin i (późny 3rd wiek) Erya Yinyi (爾雅音義" Dźwięki i Znaczenia Erya ") przez Sun Yan , który spopularyzował fanqie systemu wymowy gloss ( Needham 1986 : 191).

Większość z tych tekstów o Eryi nadal istniała w dynastii Tang (618-907), ale zniknęła za czasów dynastii Song (960-1279), kiedy nastąpiło odrodzenie zainteresowania Eryą ( Needham 1986 :192). Northern Song dynastia badacz Xing Bing (邢昺) pisał (C 1000). Erya Shu (爾雅疏" Erya Subcommentary"), które podane wiele opisów zarówno od zwykłych literaturze i leczniczego Bencao (本草"farmakopei; ziołowy" ) teksty. Sto lat później, Lu Dian (陸佃) napisał (1096) piya ( "Zwiększenie [Er] ya") oraz (1099) Erya Xinyi (爾雅新義"Nowe interpretacje Erya ") komentarza. Southern dynastii Song uczony Luo Yuan (羅願) następnie napisał (1174) Eryayi (爾雅翼, "Skrzydła do Erya ") interpretacja. Podczas dynastii Qing Shao Jinhan (邵晋涵, 1743-1796) opublikował Erya Zhengyi (爾雅正義, „Właściwe Znaczenia Eryi ”), a przyrodnik Hao Yixing (郝懿行) napisał (1808-1822) Erya yishu (爾雅義疏"Subcommentary na znaczeń Erya ").

W historii chińskiej leksykografii prawie wszystkie słowniki były zestawiane za pomocą graficznych systemów radykałów znakowych , wprowadzonych po raz pierwszy w Shuowen Jiezi . Jednak kilka wyjątki, zwane yashu 雅書„ [Er] Ya -Type książki”, przyjęty sortowania według kategorii semantycznych, takich jak Nieba i Ziemi. Dynastia Ming badacz Lang Kuijin (郎奎金) podzielone i opublikowane Wuya (五雅"pięć [Hm] Yas") Erya (c. 150 pne) Xiao Erya ( "Ma Erya"), (c. 200) Yiya ("Zagubiona Eria" lub Shiming ), (ok. 230) Guangya ("Rozszerzona Eria") i (1125) Piya ("Większa Eria"). Ważniejszymi księgami typu Erya z późniejszego okresu są księgi Tongya (通雅, Analogiczne do Erya ) z 1579 r. skompilowane przez Fang Yizhi (方以智), 1587 Pianya (駢雅, Księga słów dwusylabowych) przez Zhu Mouwei (朱謀㙔), do. 1745 Bieya (別雅, Inna Erya ) Wu Yujin (吴玉搢) i 1864 Dieya (疊雅, Księga słów dwusylabowych) Shi Menglana (史夢蘭) ( tr. Xue 1982 :155). Chińskie encyklopedie leishu , takie jak (1408) Yongle Encyclopedia , również zostały uporządkowane semantycznie. Needham (1986 :192) przyjmuje pochodną literaturę Eryi jako główną linię pochodzenia encyklopedii w Chinach.

Zadowolony

Erya został opisany w słowniku , słownika , synonymicon, tezaurusa i encyklopedii . Karlgren (1931 :46) wyjaśnia, że ​​książka „nie jest słownikiem in abstracto , jest zbiorem bezpośrednich glos do konkretnych fragmentów starożytnych tekstów ”. Otrzymany tekst zawiera 2094 hasła obejmujące około 4300 słów i łącznie 13 113 znaków. Dzieli się na dziewiętnaście części, z których pierwsza podzielona jest na dwie części. Tytuł każdego rozdziału łączy shi („wyjaśnij; wyjaśnij”) z terminem opisującym definicję słów. Siedem rozdziałów (4, 8, 9, 10, 12, 18 i 19) jest zorganizowanych w taksonomie. Na przykład rozdział 4 definiuje terminy dla: klanu ojcowskiego (宗族), krewnych ze strony matki (母黨), krewnych żony (妻黨) i małżeństwa (婚姻). Tekst podzielony jest na trzy pierwsze rozdziały heterogeniczne definiujące słowa abstrakcyjne i szesnaście ostatnich rozdziałów uporządkowanych semantycznie, definiujących słowa konkretne. Ostatnie siedem – dotyczące traw , drzew , owadów i gadów , ryb , ptaków , dzikich zwierząt i zwierząt domowych – opisuje ponad 590 rodzajów flory i fauny . Jest to ważny dokument historii naturalnej i biogeografii historycznej .

Rozdział chiński Pinyin Tłumaczenie Podmiot
1 釋 詁 Shigu Wyjaśniając stare [słowa] czasowniki, przymiotniki, przysłówki, partykuły gramatyczne
2 釋 言 Shiyan Wyjaśnianie słów czasowniki, przymiotniki, przysłówki
3 釋 訓 Shixun Wyjaśnienie instrukcji przymiotniki, przysłówki, głównie z reduplikacją
4 釋 親 Shiqin Wyjaśnianie krewnym pokrewieństwo, małżeństwo
5 釋 宮 Shigong Wyjaśnianie mieszkań inżynier architektury
6 釋 器 Shiqi Objaśnienie Przyborów narzędzia, broń, odzież i ich zastosowania
7 釋 樂 Shiyue Wyjaśnianie muzyki muzyka, instrumenty muzyczne, taniec
8 釋 天 Shitian Wyjaśniając Niebo astronomia, astrologia, meteorologia, kalendarz
9 釋 地 Shidi Wyjaśniając Ziemię geografia, geologia, trochę wiedzy regionalnej
10 釋 丘 Shiqiu Wyjaśnienie wzgórz topografia, terminy Fengshui
11 釋 山 Shishan Wyjaśnienie gór góry, słynne góry
12 釋 水 Shishui Wyjaśnienie rzek rzeki, nawigacja, nawadnianie, pływanie łódką
13 釋 草 Shicao Wyjaśnienie roślin trawy, zioła, zboża, warzywa
14 釋 木 Shimu Wyjaśnienie drzew drzewa, krzewy, niektóre terminy botaniczne
15 釋 蟲 Shichong Wyjaśnienie owadów owady, pająki, gady itp.
16 釋 魚 Shiyu Wyjaśnienie ryb ryby, płazy, skorupiaki, gady itp.
17 釋 鳥 Shiniao Wyjaśnianie ptaków ptactwo, ornitologia
18 釋 獸 Sziszou Wyjaśniające bestie dzikie zwierzęta, legendarne zwierzęta
19 釋 畜 Shichu Wyjaśnienie zwierząt domowych zwierzęta gospodarskie, zwierzęta domowe, drób, niektóre terminy zoologiczne

Format definicji Erya różni się między pierwszą częścią poświęconą terminom powszechnym (rozdziały 1-3) a drugą częścią poświęconą terminom specjalistycznym (4-19). Pozycje popularnych terminów są definiowane przez grupowanie synonimów lub zbliżonych do synonimów i wyjaśnianie ich w kategoriach częściej używanego słowa oraz dodatkowe wyjaśnienia, jeśli jedno ze słów ma wiele znaczeń. Na przykład „ Qiao (喬), piosenka (嵩) i chong (崇) wszystkie oznaczają „wysoki” (高). Chóng oznacza również „wypełnić” (充).” (rozdz. 1). Pozycje dla terminów specjalistycznych są definiowane przez grupowanie powiązanych słów i nadawanie im opisu, wyjaśnienia, klasyfikacji lub porównania. Na przykład: „Kobieta nazywa ojca męża jiù (舅), a matkę męża gū (姑). Za życia nazywają się jūnjiù (君舅) i jūngū (君姑). Po śmierci nazywają się xiānjiù (先舅) i xiāngū (先姑) (rozdz. 4, tr. Xue 1982 :151).

Ze względu na lakoniczny styl leksykograficzny Erya jest jednym z nielicznych chińskich klasyków , które nie zostały w pełni przetłumaczone na język angielski.

Zobacz też

Bibliografia

  • Coblin, W. Południe (1993). "Eee tak"爾雅. W Loewe, Michael (red.). Wczesne chińskie teksty: przewodnik bibliograficzny . Berkeley: Towarzystwo Studiów nad Wczesnymi Chinami; Instytut Studiów Azji Wschodniej Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley. str.  94 -99. Numer ISBN 1-55729-043-1.
  • Śmietanka, Thomas BI (1992). „Leksykografia i historia języka chińskiego”. W Ladislav Zgusta (red.). Historia, języki i leksykografowie . Niemeyera. s. 105–135.
  • Karlgren, Bernhard (1931). „Wczesna historia tekstów Chou Li i Tso Chuan ”. Biuletyn Muzeum Starożytności Dalekiego Wschodu (3): 1–59.
  • Mair, Victor H. (1998). „ Tzu-shu 字書or tzu-tien 字典(słowniki)”. W William H. Nienhauser, Jr. (red.). The Indiana Companion do tradycyjnej literatury chińskiej . 2 . Wydawnictwo SMC. s. 165–172. Numer ISBN 978-0253334565.
  • Needham, Józefie; Lu, Gwei-djen; Huang, Hsing-Tsung (1986). Nauka i cywilizacja w Chinach, tom 6 Biologia i technologia biologiczna, część 1 Botanika . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. Numer ISBN 978-0521087315.
  • von Rosthorn, A. (1975). „ Erh-ya i inne synonimy”. Dziennik Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Chińskiego . 10 (3): 137–145.
  • Xue, Shiqi (1982). „Chińska leksykografia przeszłość i teraźniejszość”. Słowniki . 4 : 151-169. doi : 10.1353/dic.1982.0009 .

Zewnętrzne linki