Język evenki - Evenki language

Nie mylić z językiem parzystym .
Ewenków
Эвэды̄ турэ̄н
Evedȳ turēn
ᠧᠠᠩᠬᠢ
Pochodzi z Chiny , Rosja
Region Mongolia Wewnętrzna i Heilongjiang w Chinach; Kraj Krasnojarski w Rosji
Pochodzenie etniczne Ewenks
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 26 580 (2007-2010)
Tungusic
  • Północny
    • Grupa Evenki
      • Ewenków
cyrylica , łacina , mongolski (eksperymentalnie)
Kody językowe
ISO 639-3 evn
Glottolog even1259
ELP
Glotopedia (de) Evenki (de)
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Evenki / eɪ v ɛ n k í / (Ewenkī), dawniej znany jako tungusko lub Solon , jest największym członkiem północnej grupy języki tungusko-mandżurskie , grupa, która obejmuje także Nawet , Negidal i (tym bardziej ściśle związane) Oroqen język . Nazwa jest czasami błędnie podana jako „Evenks”. Posługują się nim Ewenkowie lub Ewenkī (s) w Rosji i Chinach .

Na niektórych obszarach wpływy języków jakuckich i buriackich są szczególnie silne. Ogólnie wpływ rosyjskiego jest przytłaczający (w 1979 roku 75,2% Ewenków mówiło po rosyjsku, w 2002 roku 92,7%). Dzieci ewenków były zmuszane do nauki języka rosyjskiego w sowieckich szkołach rezydencyjnych i wracały z „słabą znajomością języka ojczystego…”. dialekty południowe i wschodnie. Są one dalej podzielone na mniejsze dialekty. Język pisany stworzono dla Ewenków w Związku Radzieckim w 1931 r. Najpierw używano alfabetu łacińskiego , a od 1937 r. cyrylicy. W Chinach ewenki pisane są eksperymentalnie w języku Pismo mongolskie Język jest powszechnie uważany za zagrożony .

Przynależność genetyczna

Evenki jest członkiem rodziny Tungusic . Jego podobieństwo do Manchu , najlepiej udokumentowanego członka rodziny, zostało zauważone setki lat temu, najpierw przez botanika PS Pallasa pod koniec XVIII wieku, a następnie w bardziej formalnym studium językowym MA Castren w połowie XIX wieku, uważany za „traktat pionierski” w dziedzinie tungusologii. Dokładna struktura wewnętrzna rodziny Tungusic jest przedmiotem pewnej debaty. Niektórzy uczeni proponują dwie podrodziny: jedną dla mandżurskich, a drugą dla wszystkich pozostałych języków tunguskich, w tym ewenkijskiego. SIL International „s Ethnologue dzieli Tungusic do dwóch podrodzin, północnej i południowej, z Evenki obok Nawet i Negidal w północnej podrodziny, a sama rodzina Southern podzielone na południowo-zachodnia (wśród których Manchu) i Południowo-Wschodniej ( Nanai i inni) . Inni proponują trzy lub więcej podrodzin lub w skrajnym przypadku kontinuum z Manchu na jednym końcu i Evenki na drugim.

Dialekty

Bulatova wyliczył 14 dialektów i 50 sub-dialektów w Rosji, rozmieszczonych na dużym obszarze geograficznym, od rzeki Jenisej po Sachalin . Można je podzielić na trzy główne grupy, głównie na podstawie fonologii:

  1. Północny (spirant)
    1. Ilimpeya: Ilimpeya, Agata i Bol'shoi, Porog, Tura, Tutonchany, Dudinka/Chantai
    2. Yerbogachen: Yerbogachen, Nakanno
  2. Południowy (sybilant)
    1. uciszając
      1. Sym: Tokma lub Górna Nepa, Górna Lena lub Kachug, Angara
      2. Bajkał Północny: Bajkał Północny, Górny Lena
    2. Syczący
      1. Kamienna Tunguska: Vanavara, Kuyumba, Poligus, Surinda, Taimura lub Chirinda, Uchami, Chemdalsk
      2. Nepa: Nepa, Kireńsk
      3. Vitim-Nercha/Baunt-Talocha: Baunt , Talocha, Tungukochan, Nercha
  3. Wschodni (syczący-spirant)
    1. Dialekt Vitim-Olyokma: Barguzin, Vitim/ Kalar , Olyokma , Tungir , Tokko
    2. Górna Ałdan: Ałdan, górny Amur, Amga, Dzheltulak, Timpton , Tommot, Chingan, Chul'man, Chul'man-Gilyui
    3. Uchur-Zeya: Uchur, Zeya
    4. Selemdzha-Bureya-Urmi: Selemdzha, Bureya, Urmi
    5. Ayan-Mai: Ayan, Aim, Mai, Nel'kan, Totti
    6. Tugur-Chumikan: Tugur, Chumikan
    7. Sachalin (bez subdialektów)

Ewenkowie w Chinach również mówią kilkoma dialektami. Według Ethnologue dialekt Hihue lub Hoy jest uważany za standard; Haila'er, Aoluguya (Olguya), Chenba'erhu (Stary Bargu) i Morigele (Mergel) również istnieją. Ethnologue donosi, że te dialekty różnią się znacznie od tych w Rosji.

Niektóre prace skupiające się na poszczególnych dialektach Rosji to Gortsevskaya 1936 (Barguzin), Andreeva 1988 (Tommot) i Bulatova 1999 (Sachalin).

Fonologia

Język ewenki zazwyczaj ma sylaby CV, ale możliwe są inne struktury. Bulatova i Grenoble wymieniają Evenki jako mające 11 możliwych fonemów samogłoskowych; klasyczny system pięciosamogłoskowy z rozróżnieniem między długimi i krótkimi samogłoskami (z wyjątkiem /e/ ) i dodaniem długiej i krótkiej /ə/ , podczas gdy Nedjalkov twierdzi, że istnieje 13 fonemów samogłoskowych. Evenki ma umiarkowanie mały inwentarz spółgłosek; istnieje 18 spółgłosek (21 według Nedjalkov 1997) w języku ewenkickim i brak w nim suportów i półsamogłosek.

Spółgłoski

Poniżej znajdują się tabele fonemów spółgłoskowych Ewenki, w tym te zidentyfikowane przez Nedjalkova (1997) kursywą.

Spółgłoski Evenki
Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy
Nosowy m n ɲ n
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny P T t k
dźwięczny b D dʒ , d ɡ
Frykatywny bezdźwięczny F s x
dźwięczny β , v ɣ
W przybliżeniu w ja J
Tryl r

Fonem ( /β/ ) ma alofon na zakończenie wyrazu , [f] , a także wariant interwokalny, [w] . Podobnie niektórzy mówcy wymawiają interwokalne /s/ jako [h] . Osoby posługujące się niektórymi dialektami zmieniają się również na /b/ i /β/ . Inwentarze spółgłosek podane przez badaczy pracujących nad dialektami w Chinach są w dużej mierze podobne. Różnice zauważyć: Chaoke i Kesingge et al. podać /h/ zamiast /x/ i brak /β/ , /ɣ/ lub /ɲ/ ; ponadto Kesingge i in. podaj /dʐ/ zamiast /dʒ/ .

Samogłoski

Poniżej znajduje się tabela samogłosek ewenkijskich znalezionych wśród rosyjskich dialektów, w tym tych zidentyfikowanych przez Nedjalkova (1997) kursywą.

Samogłoski ewenkijskie (dialekty rosyjskie)
Z przodu Plecy
niezaokrąglony niezaokrąglony bułczasty
Blisko i , í
ɪ , ɪː
ɯ 		ty , uː
ʊ , ʊː
Środek eː
je , jeː 		ə , ə
ɛ , ɛː 		o , oː
otwarty a , aː

Inwentarz samogłosek w chińskich dialektach ewenków jest jednak wyraźnie inny (Chaoke, 1995, 2009):

Samogłoski Evenki (dialekty chińskie)
Z przodu Centralny Plecy
niezaokrąglony bułczasty niezaokrąglony bułczasty
Blisko i , í ʉ , ʉː U , ù
Środek e , eː ɵ , ɵː ə , əː o , oː
otwarty a , aː

Podobnie jak większość języków tunguskich , ewenkicki stosuje harmonię samogłosek tylno-przednich – samogłoski przyrostkowe są dopasowywane do samogłosek w rdzeniu. Jednak niektóre samogłoski – /i, iː, u, uː/ – i pewne sufiksy nie spełniają już zasad harmonii samogłosek. Znajomość zasad harmonii samogłosek zanika, ponieważ harmonia samogłosek jest złożonym tematem do zrozumienia dla prostych użytkowników, język jest poważnie zagrożony (Janhunen), a wielu mówców jest wielojęzycznych.

Struktura sylaby

Możliwe struktury sylab obejmują V, VC, VCC, CV, CVC i CVCC. W przeciwieństwie do dialektów rosyjskich, dialekty chińskie nie mają /k/, /ŋ/ lub /r/ na początku słowa.

Alfabety

Dalsze informacje: ortografia Evenki

Rosja

Tworzenie alfabetu ewenckiego rozpoczęło się w latach dwudziestych XX wieku. W maju 1928 r. badacz GM Wasilewicz ( Василевич, Глафира Макарьевна ) przygotował dla studentów Ewenku studiujących w Leningradzie „Notatkę do tunguskich urlopowiczów”. Był to mały podręcznik powielony na szkle. Używał alfabetu Wasiljewicza Evenki na bazie grafiki łacińskiej. Rok później opracowała „Pierwszą książkę do czytania w języku tunguskim” ( Әwәnkil dukuwuntin ). Alfabet ten miał następujący skład: Aa Bb Çç HH Dd Ӡӡ Ee Әә Gg Hh Ii Kk Ll Mm Nn ​​Ŋŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Yy ; zawierał również znaki diakrytyczne: makron wskazujący długość geograficzną dźwięku i przecinek podliterowy wskazujący na palatalizację.

W 1930 r. podjęto decyzję o stworzeniu języka pisanego dla większości narodów północy ZSRR. Jako podstawę graficzną wybrano alfabet łaciński. W tym samym roku projekt alfabetu ewenkijskiego zaproponował Ya. P. Alkor. Projekt ten różnił się od alfabetu Wasilewicza jedynie obecnością liter do wyświetlania zapożyczeń rosyjskich ( C c, F f, J j, W w, Z z ), a także użyciem V v zamiast W w . Po pewnym udoskonaleniu litera Çç została zastąpiona przez C c , V v przez W w , a litera Y y została wykluczona. W maju 1931 r. oficjalnie zatwierdzono zlatynizowany alfabet ewencki, a w 1932 r. rozpoczęto jego regularne publikowanie. Podstawą języka literackiego był najbardziej zbadany dialekt nepski (na północ od obwodu irkuckiego).

Oficjalny zlatynizowany alfabet ewenkowski, w którym prowadzono wydawanie książek i kształcenie, wyglądał tak:

A B w C c D d ʒ ʒ E e ə ə ə ə F f
G g H h ja ja Jj Kk NS Mm N n n N
n N O o P p R r SS T t ty W W Z z

Dziś oficjalnym językiem pisanym w Rosji dla języka ewenkickiego jest pismo cyrylicy . Skrypt ma jedną dodatkową literę, ӈ , wskazującą /ŋ/; jest on używany tylko niekonsekwentnie w pracach drukowanych, ze względu na ograniczenia typograficzne. Słownik Boldyreva używa zamiast tego ң. Inne dźwięki znalezione w Ewenkach, ale nie rosyjskie, takie jak /dʒ/, nie zawierają oddanych liter. Zamiast tego д oznacza zarówno /d/ jak i /dʒ/; gdy ta druga wymowa jest zamierzona, następuje po niej jedna z zjotyzowanych liter cyrylicy , podobnie jak te litery powodują palatalizację poprzedniej spółgłoski w języku rosyjskim. Jednak takie decyzje ortograficzne spowodowały pewne zamieszanie i przeniesienie fonetyki rosyjskiej na ewenki wśród młodszych użytkowników. Na przykład pisownia "ди" i "ды" miała na celu nagranie [dʒi] i [di] (tj. ten sam dźwięk samogłoski). Jednak w rosyjskim „и” i „ы” to odpowiednio dwie różne samogłoski /i/ i /ɨ/. Samogłoski długie są oznaczone makronami.

а б w г д е ё ё ж ж
з и Й й К к л м н ӈ ӈ
о П п Рр С с Т y ф х х
ц Ч ч ш ш щ щ ъ ъ ы ь э э
ю ю я

Chiny

W "Imperial historii Narodowego Języki Liao, Jin i Yuan" ( chiński :欽定遼金元三史國語解; pinyin : Qīndìng Liao Jin Yuan San shǐ guóyǔ Jie ) zlecone przez Qianlong The Manchu alfabet jest używany do pisania słów ewenkijskich.

Evenki w Chinach jest obecnie pisane pismem łacińskim i eksperymentalnie pismem mongolskim . W latach 80. uczeni Evenki podjęli próbę stworzenia standardowych form pisemnych dla swojego języka, używając zarówno pisma mongolskiego, jak i łacińskiej pisowni podobnej do pinyin . Opublikowali słownik ewenkijsko-mongolsko-chiński ( Kesingge i in. 1983 ) ze słowami ewenkijskimi pisanymi w IPA, ortografii przypominającej pinyin, i pismem mongolskim, a także zbiór pieśni ludowych w IPA i pismem mongolskim (i chińskim). notacja muzyczna numerowana w stylu ).

System ortograficzny opracowany przez chińskich uczonych ewenków odzwierciedla różnice między fonologią ewenkicką a mongolską . Używa obuᠬ oraz ᠭ(zwykle latynizowane z mongolskiego jako q i ɣ ) dla /g/. System używa podwójnych liter zarówno w języku mongolskim, jak i łacińskim do reprezentowania większości długich samogłosek; jednak dla /ɔː/ ao jest napisane zamiast oo . Zbiór pieśni tych samych uczonych ma pewne różnice ortograficzne z poniższej tabeli; mianowicie, długie samogłoski są czasami pisane nie tylko podwojone, ale także z wtrąconą ciszą ᠭ( ɣ ) , wykazując wyraźny wpływ ortograficzny języka mongolskiego . W pozycji środkowej i końcowej t jest napisane w formie pisma mandżurskiegoᡨ. Samo słowo „Evenki” jest pisane eweŋki , mimo że ortografia mongolska zwykle zabrania kombinacji liter ŋk . Inwentarz samogłosek tego systemu również różni się od inwentarza Chaoke (1995, 2009).

ᠠ

/ a / 		ᠡ
e
/ə/ 		ᠢ
r*, ja
/ja/ 		ᠣ
o
/ʊ/ 		ᠤ
o
/ɔ/ 		ᠥ
ty
/o/ 		ᠦ
ty
/u/ 		ᠧ*
e
/ə/
ᠨ
n
/ n / 		ᠩ
ng
/ŋ/ 		ᠪ
b
/b/ 		ᠫ
p
/p/ 		ᠬ
g
/ɡ/ 		ᠭ
g
/ɡ/ 		ᠮ
m
/m/ 		ᠯ
l
/l/
ᠰ
s
/s/ 		ᠱ
x, sh
/ʃ/ 		ᠲ
t
/t/ 		ᠳ
d
/d/ 		ᠴ
q, ch
/tʃ/ 		ᠵ
j, zh
/dʐ/ 		ᠶ
r
/j/ 		ᠷ
r
/p/
ᠸ
w
/ z / 		ᠹ
f
/f/ 		ᠺ
k
/k/ 		ᠾ
h
/h/ 		* używane tylko słowo-początkowo

Du (2007) posługuje się inną wersją pisma łacińskiego, która odróżnia niektóre samogłoski i spółgłoski wyraźniej niż system Kesingge et al. :

a
/a/ 		Bb
/b/ 		C c
/ts/ 		D d
/d/ 		E e
/ə/ 		ē
/ e / 		F f
/f/ 		G g
/ɡ/ 		G g
/ ɣ /
H h
/x. h/ 		ja
/ ja / 		J j
/dʒ/ 		Kk
/k/ 		L l
/l/ 		Mm
/m/ 		n n
/ n/ 		NG
/ N /, / ˠ /
Ō ō
/ ɔ / 		O o
/ʊ/ 		P p
/p/ 		Q q
/tʃ/ 		O
/o/ 		S s
/ s / 		T t
/ t /
U u
/ u / 		V v
/ɵ/ 		W w
/ w / 		X x
/ʃ/ 		r r
/j/ 		Z z
/dz/

Morfologia

Evenki silnie aglutynuje i dodaje sufiksy: każdy morfem jest łatwo rozpoznawalny i zawiera tylko jeden element znaczenia. Zaimki evenki rozróżniają liczbę pojedynczą i mnogą, a także inkluzywne i wykluczające w pierwszej osobie. Język ewenkijski ma bogaty system przypadków — 13 przypadków, choć istnieją pewne różnice między dialektami — i jest językiem mianownikowo-biernikowym. Evenki rozróżnia posiadanie zbywalne i niezbywalne: posiadanie zbywalne oznacza posiadacza w mianowniku, a posiadanie w przypadku posiadania , natomiast posiadanie niezbywalne oznacza się wskaźnikami osobowymi.

Wskaźniki personalne Ewenków
Pojedynczy Mnogi
Pierwsza osoba -v -vun (wyłącznie)
-t (włącznie)
Druga osoba -s, -si, -ni -słońce
Trzecia osoba -n, -w -tyń

Poniżej znajduje się tabela przypadków i przyrostków w Ewenkach, za Nedjalkovem (1997):

Przypadki i przyrostki Evenki
Sprawa Przyrostek Przykład Oznaczający
Mianownikowy - asatkan dziewczyna
Biernik nieokreślony -ja e-ja co?
określony -va, -ma bi kete-ve himmikte-ve tevle-che-v
I dużo-ACD brusznica - ACD collect- PST - 1SG 		Zebrałem dużo brusznic
zwrotno-dopełniacz określony -vi (pol.), -ver (pl.) hute-kle-vi
dziecko-LOCDIR - REF 		do/dla [swojego] dziecka
"Stary dopełniacz" nieproduktywny -ngi e:kun-ngi
who-GEN 		którego?
Narzędnik -duk e:kun-duk
who-ABL 		od kogo/gdzie?
Miejscownik Lokalizator-Dyrektywa -kle, ikle hute-kle
dziecko-LOCDIR 		dla dziecka
celownik-miejscownik -du, -tu tatkit-tu
szkoła-DAT 		w/w szkole
Allative-Lokalizator -tki, -tyki agi-tki
las-ALLLOC 		(w lesie
Allative -la d'u-la
dom-WSZYSTKO 		[wejdź] do domu
Elative -ditk oron-ditk
renifer-ELA 		od renifera
Prolatywny -li, -duli nadalla-li
tydzień-PRO
singilgen-duli
snow-PRO 		za tydzień

na śniegu
Instrumentalny -t, -di pektyre:vun-di
gun-INS 		z pistoletem
Opętany -gali, -chi, -lan, -tai muri-chi beje
koń-POS człowiek		 człowiek z koniem; jeździec
Przypadek sembacyjny -ngachin, -gechin lang-ngachin
trap-SEM 		jak pułapka

Liczba mnoga jest oznaczona -il-, -l- lub -r- przed ewentualnym znacznikiem przypadku: tyge-l-ve (cup- PL - ACD ) "kubki (biernik);" Ivul-NGI oro-R w (Ivul- GEN reindeer- PL - 3SG.POSS ). "Renifery (PL) z Ivul"

Składnia

Evenki to język podmiot-przedmiot-czasownik i nagłówek . Podmiot jest oznaczony według mianownika , a dopełnienie w bierniku . W Evenkach dopełnienie pośrednie poprzedza dopełnienie bezpośrednie .

Tradycje literackie

Manchu skrypt był używany do pisania Evenki ( Solon ) słowa „Imperial historii Narodowego Języków Liao, Jin i Yuan”. Ewenkowie nie mieli własnego systemu pisma aż do wprowadzenia pisma łacińskiego w 1931 r. i późniejszej zmiany cyrylicy w latach 1936-7. Język literacki był początkowo oparty na dialekcie Nepa z podgrupy południowej, ale w latach pięćdziesiątych został przeprojektowany z dialektem Stone Tunguska jako jego podstawą. Etnograf SM Shirokogoroff ostro skrytykował „dziecięcy” język literacki, aw monografii z lat 30. przewidywał, że szybko wyginie. Mimo, że ukazały się podręczniki do klasy ósmej, „Ewenki literackie nie osiągnęły jeszcze statusu normy, która przecina dialekty iz dużym trudem jest rozumiana przez osoby mówiące niektórymi dialektami”. Jednak pomimo braku powszechnej akceptacji, w obrębie swojej bazy dialektalnej liczącej około 5000 osób, przetrwał i nadal jest używany do chwili obecnej. Od lat 30. XX wieku w Ewenkach pisano „folklor, powieści, poezję, liczne przekłady z języka rosyjskiego i innych języków”, podręczniki i słowniki. W Turze (dawnym centrum administracyjnym Ewenckiego Okręgu Autonomicznego ) lokalna gazeta zawiera cotygodniowy dodatek pisany w Ewenkach.

Zmiana języka i wielojęzyczność

W Ewenkach istnieje duża ilość zapożyczonych z języka rosyjskiego słów, zwłaszcza w odniesieniu do technologii i koncepcji, które zostały wprowadzone przez rosyjskich pionierów na Syberii. „Ewenki są używane w regionach o silnej wielojęzyczności. W codziennym życiu ludzie stykają się z rosyjskim, buriackim i jakuckim, a każdy z tych języków wpłynął na język ewenkowski. Rosyjski jest lingua franca regionu, będącego częścią ewenków ludność jest dwujęzyczna, a częściowo trójjęzyczna. Wszyscy Ewenkowie stosunkowo dobrze znają rosyjski”. W 1998 roku w Rosji mieszkało około 30 000 etnicznych Ewenków, a około 1/3 z nich posługiwała się językiem. Jeszcze dziesięć lat temu Bułatowa próbowała ostrzec zarówno mówców, jak i językoznawców: „Istnieje powszechna utrata ewenków i język można uznać za poważnie zagrożony”. Według rosyjskiego spisu powszechnego z 2002 r. 35 527 obywateli Federacji Rosyjskiej identyfikuje się jako etnicznie Ewenkowie, ale tylko 7580 posługuje się tym językiem.

W Chinach populacja etniczna liczy 30 500 osób, ale tylko 19 000 posługuje się biegle językiem ewenkickim, a tylko około 3000 osób jest jednojęzycznych w Ewenkach. Juha Janhunen badał wielojęzyczność w Hulunbuir (północna Mongolia Wewnętrzna ) i przyległej części Heilongjiang (np. Qiqihar ) w 1996 roku. Odkrył, że większość Solonów nadal mówi w języku ewenki, a około połowa zna również język Daur . Ponadto język mongolski funkcjonował jako lingua franca wśród członków wszystkich tamtejszych grup mniejszościowych , ponieważ zwykle odbywali naukę w mongolskich szkołach średnich . Jedynymi ewenkijczykami, o których Janhunen wiedział, że nie mówią po mongolsku jako drugim językiem, byli ewenki renifery (czasami zwani „Jakutami”) w północnej części Hulunbuir , którzy używali rosyjskiego jako „języka komunikacji międzykulturowej”. Janhunen przewidywał, że wszystkie te języki, w tym mongolski, mogą w nadchodzących latach stracić grunt na rzecz chińskiego. Jednak ponad dekadę później Chaoke zauważył, że wskaźnik użycia ewenkijskiego pozostaje dość wysoki i że nadal często spotyka się użytkowników ewenkijskich, którzy biegle posługują się trzema, czterema, a nawet pięcioma językami.

Istnieje niewielka populacja mongolskich mówiących Hamnigan dialektu Hamnigan Buriacji w Mongolii, licząca około 1000 osób.

Niewiele jest obecnie informacji na temat wysiłków przebudzeniowych czy statusu Ewenków. W 1998 roku język ten był nauczany w przedszkolach i szkołach podstawowych i oferowany jako opcja w 8 klasie. Kursy były uważane za „element etnokulturowy”, aby wprowadzić język i kulturę ewenkijską do programu nauczania. Nauczanie jako drugiego języka jest również dostępne w Instytucie Ludów Północy na Uniwersytecie Hercena (dawny Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny w Petersburgu). W latach 80. chrześcijańscy misjonarze pracujący na Syberii przetłumaczyli Biblię na ewenki, a chrześcijańska grupa o nazwie Global Recordings Network nagrała chrześcijańskie materiały dydaktyczne w ewenkach.

Uwagi

Bibliografia

  • Atknine, Victor (1997), "Język ewenkijski od Jeniseju do Sachalinu" (PDF) , w Shōji, Hiroshi; Janhunen, Juha (red.), Northern Minority Languages: Problemy przetrwania , Senri Etnological Studies, 44 , str. 109-121, doi : 10.15021/00002952 , ISBN 9780415026406, OCLC  37261684 , zarchiwizowane z oryginału (PDF) dnia 2011-07-22
  • Boldyrev, BV (1994), Русско-эвенкийский словарь: около 20 000 слов , Nowosybirsk: Instytut Filologiczny Rosyjskiej Akademii Nauk, ISBN 978-5-02-029805-7
  • Bułatowa, Nadieżda; Grenoble, Lenore (1999), Evenki , Monachium: Lincom Europa, ISBN 978-3-89586-222-9
  • Campbell, George L. (2000), "Evenki", Kompendium języków świata: Abaza na kurdyjski , 1 (2, poprawione wyd.), Taylor & Francis, ISBN 978-0-415-20298-5
  • Dular, O. Chaoke (2009), ja(w języku chińskim), Pekin: CASS Press, ISBN 978-7-5004-8143-0
  • 杜·道尔基 [Du Dao'erji], wyd. (2007), 鄂温克 地名 考[ On Evenki Placenames ] (po chińsku), Pekin: Nationalities Publishing House, ISBN 978-7-105-08286-5, OCLC  289003364
  • Grenoble, Lenore A.; Whaley, Lindsay J. (2003), „Ocena wpływu umiejętności czytania i pisania: przypadek Evenki”, w Joseph, Brian D. (red.), Kiedy języki zderzają się: perspektywy konfliktu językowego, konkurencji językowej i współistnienia języków , Ohio State University Press, s. 109-121, ISBN 978-0-8142-0913-4
  • Inoue, Koichi (1991), "Tungus Literary Language" , Azjatyckie Studia Folkloru , 50 (1): 35-66, doi : 10.2307/1178185 , JSTOR  1178185
  • Janhunen, Juha (1996), „Języki mongolskie jako idiomy komunikacji międzykulturowej w północnej Mandżurii”, w Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (red.), Atlas języków komunikacji międzykulturowej na Pacyfiku, Azji i obu Amerykach , Walter de Gruyter, s. 827-835, ISBN 978-3-11-013417-9
  • Kara, György (2006), "Solon Ewenki in Mongolian Script", w Pozzi, Alessandra; Janhunen, Juha Antero; Weiers, Michael (red.), Tumen jalafun jecen akū: studia mandżurskie na cześć Giovanniego Starego , Otto Harrassowitz Verlag, s. 133-148, ISBN 978-3-447-05378-5
  • Kesingge; Cidaltu; Alta (autorzy); Norbu (recenzent) (1983), Eweŋki Moŋɣol Kitad Kelen-ü Qaričaɣoloɣsan Üges-ün Tegübüri ?, Pekin : Ündüsüten-ü Keblel-ün Qoriy-a, 民族出版社, OCLC  43657472 , Nieznany ID: M9049(2)10
  • Nedjalkov, Igor (1997), Evenki , Londyn: Routledge, ISBN 978-0-415-02640-6
  • Whaley, Lindsay J.; Grenoble, Lenore A.; Li, Fengxiang (czerwiec 1999), "Revisiting Tungusic klasyfikacji od dołu do góry: porównanie Evenki i Oroqen", Język , 75 (2): 286-321, doi : 10.2307/417262 , JSTOR  417262
  • Global Recordings Network (2011), Words of Life 1 – Evenki , pobrane 2011-04-22

Dalsza lektura

  • Andreeva, TE (1988). Звуковой строй томмотского говора эвенкийского языка: Экспериментально-фонетическое исследование [ Struktura dźwiękowa Tommota eksperymentalny fonetyk etiudy Evenki ]. Nowosybirsk: Nauka. Numer ISBN 978-5-02-029187-4. OCLC  21826474 .
  • Bulatova, N. (1999). Язык сахалинских эвенков [ Język sachalińskich Ewenków ]. Petersburg: Fundusz Północy bez Konfliktów. Numer ISBN 978-5-88925-009-8.
  • Chaoke, DO; Tsumugari, Toshiro; Kazama, Shinjiro (1991). ソ ロ ン 語 基本 例 文集[ Zdania podstawowe Solona ]. Sapporo: Wydział Literatury, Uniwersytet Hokkaido. JPNO  95049777 .
  • Gortsevskaya, Wirginia (1936). Характеристика говоров баргузинских эвенков: По материалам Н. . Поппе [ Charakterystyka dialektów Barguzin Evenki: Na podstawie NN Poppe ]. Moskwa-Leningrad: Gosudarstvennoye Uczebno-Pedagogicheskoye Izdatelstwo. Numer ISBN 9780415026406. OCLC  41824692 .
  • Myreeva, AN (2004). Эвенкийско-русский словарь: около 30 000 слов [ Słownik ewenkijsko-rosyjski: około 30 000 słów ]. Nowosybirsk : Nauka. Numer ISBN 978-5-02-030684-4. OCLC  61282240 .
  • Wasilewicz GM (1958). Эвенкийско-русский словарь. [Słownik Evenki-rosyjski. Z załącznikiem i zarysem gramatyki ewenkijskiej. Moskwa. ISBN  978-5-458-59022-8 .

Zewnętrzne linki