Eviva Hiszpania - Eviva España

" Eviva España " (alternatywnie " Y Viva España ") to belgijska piosenka popowa, oryginalnie napisana przez kompozytora Leo Caertsa i autora tekstów Leo Rozenstratena w języku niderlandzkim . Po raz pierwszy została nagrana i wykonana przez belgijską piosenkarkę Samantę (z domu Christiane Bervoets ) w 1971 roku. Muzycznie piosenka ma wyraźnie hiszpańsko brzmiący styl pasodoble . Tematem tekstów jest oczekiwanie na wakacje w Hiszpanii.

Choć hiszpańsko brzmiący, oryginalny tytuł piosenki (i refren) „Eviva España” nie ma sensu w języku hiszpańskim. Chociaż „España” to poprawna nazwa kraju w języku hiszpańskim, nie ma takiego słowa jak „Eviva”. Wyrażenie „Que viva España” oznacza „Niech żyje Hiszpania” i prawdopodobnie jest to znaczenie, do którego dążyli (nie mówiący po hiszpańsku) autorzy. Nie wiadomo, czy błąd ortograficzny był pomyłką (np. pomylenie z włoskim wykrzyknikiem evviva , oznaczającym też „niech żyje…”), czy tylko przeznaczonym do aliteracji .

Po powszechnym sukcesie w krajach niderlandzkojęzycznych, piosenka została podchwycona przez autorów piosenek w kilku innych krajach europejskich. Jak to było w ówczesnym zwyczaju, została przetłumaczona i wykonana przez lokalnych artystów na różnych rynkach, osiągając sukces w wielu krajach w latach 1972-1977. Godne uwagi wersje obejmują pierwszą wersję hiszpańską (wykonaną przez Hannę Ahroni, a później przez Manolo Escobara ). , wersja niemiecka (w wykonaniu Hanna Ahroni) oraz wersja angielska (w wykonaniu Sylvii Vrethammar jako „Sylvia”).

Hiszpańscy autorzy piosenek, których zadaniem było przystosowanie piosenki do hiszpańskiego, oczywiście uznali za konieczne zmienić linię „Eviva España”. Zdecydowali się zmienić nazwę utworu na „Y Viva España”, co oznacza „And Long Live Spain” – w ten sposób zachowując frazę refrenu, jednocześnie mając to sens. Piosenka odniosła ogromny sukces zarówno w oryginalnej wersji z 1972 roku, jak iw późniejszych wersjach, takich jak wersja z 1973 roku autorstwa Manolo Escobara.

W 1974 roku długoletnia orkiestra latyno-taneczna Billo's Caracas Boys z Wenezueli, z głosem Guillermo „Memo” Morales i w doskonałym rytmie Pasodoble, stała się jednym z najbardziej rozpoznawalnych pasodoble w całym regionie Ameryki Łacińskiej, a szczególnie w Wenezueli.

Ta wersja Billo's Caracas Boys jest tak dobrze znana i grana, nawet dzisiaj (włącznie z Hiszpanią), że została użyta/grana przez stadionowego DJ'a w ostatnim meczu Mistrzostw Świata FIFA 2010, aby uczcić triumf Hiszpanii w tym roku.

Piosenka stała się tak wszechobecna w Ameryce Łacińskiej, a zwłaszcza w Hiszpanii, że jest teraz uważana za część muzycznego dziedzictwa obu kultur.

Twórcy wersji angielskiej również postawili na tytuł hiszpański, a nie pierwowzór. Odniosła również duży sukces, spędzając sześć miesięcy na brytyjskiej liście singli i zajmując czwarte miejsce. Sprzedał ponad milion egzemplarzy i został nagrodzony złotą płytą .

Szwedzka wersja, również wykonywana przez Sylvię Vrethammar, stała się hitem Svensktoppen przez 11 tygodni między 3 czerwca a 12 sierpnia 1973, osiągając numer 1.

Piosenka została zaadaptowana dla Fulham Football Club do „Viva el Fulham”, w wykonaniu Tony'ego Reesa i Cottagers, na występ klubu na finał Pucharu Anglii w 1975 roku . Ta wersja jest do dziś śpiewana na meczach klubowych.

W Turcji piosenka została przepisana i przekształcona w „Yaşa Fenerbahçe”, oficjalną piosenkę klubu piłkarskiego Fenerbahçe SK .

Wersje językowe

Bibliografia