Pisownia palców — Fingerspelling

Amerykański alfabet ręczny , używany w amerykańskim języku migowym

Fingerspelling (lub dactylology ) jest reprezentacją liter danego systemu pisma , a czasami systemów liczbowych , używając tylko rąk. Te alfabety ręczne (znane również jako alfabet palcowy lub alfabet ręczny ) były często używane w edukacji niesłyszących , a następnie zostały zaadoptowane jako odrębna część wielu języków migowych ; na świecie istnieje około czterdziestu ręcznych alfabetów. Historycznie, alfabety ręczne miały wiele dodatkowych zastosowań – w tym jako szyfry , jako mnemoniki oraz w cichych sytuacjach religijnych.

Formy alfabetów ręcznych

Podobnie jak w przypadku innych form komunikacji manualnej , pisownię palcami można zrozumieć wizualnie lub dotykowo . Najprostszą wizualną formą pisowni palcem jest odwzorowywanie kształtu liter w powietrzu, czyli taktycznie odrysowywanie liter na dłoni. Pisownia palcami może być wykonywana jedną ręką, np. w amerykańskim języku migowym , francuskim języku migowym i irlandzkim języku migowym , lub oburęczną, np. w brytyjskim języku migowym .

Alfabet łaciński

Jednoręczny

Odtwórz multimedia

Holenderski alfabet ręczny

Istnieją dwie rodziny alfabetów ręcznych używanych do reprezentowania alfabetu łacińskiego we współczesnym świecie. Bardziej powszechny z nich jest najczęściej produkowany z jednej strony i można go wywodzić ze znaków alfabetycznych używanych w Europie co najmniej od początku XV wieku. Alfabet, po raz pierwszy w całości opisany przez hiszpańskich mnichów, został przyjęty przez szkołę głuchych księdza l'Epée w Paryżu w XVIII wieku, a następnie został rozpowszechniony wśród społeczności niesłyszących na całym świecie w XIX i XX wieku za pośrednictwem pedagogów, którzy mieli nauczyłem się tego w Paryżu. Z biegiem czasu pojawiły się wariacje spowodowane naturalnymi zmianami fonetycznymi zachodzącymi z czasem, adaptacjami lokalnych form pisanych ze znakami specjalnymi lub diakrytycznymi (które czasami są przedstawiane drugą ręką) oraz unikaniem kształtów dłoni, które w niektórych kulturach są uważane za nieprzyzwoite . Najszerzej używanym współczesnym potomkiem jest amerykański alfabet ręczny .

Dwuręczny

Brytyjski język migowy używa alfabetu dwuręcznego

Wiele społeczności niesłyszących używa dwuręcznych alfabetów ręcznych ; jeden z takich alfabetów jest współdzielony przez użytkowników brytyjskiego języka migowego , Auslan i nowozelandzkiego języka migowego (łącznie znanych jako rodzina języków BANZSL ), podczas gdy inny jest używany w tureckim języku migowym . Niektóre litery są reprezentowane przez ikoniczne kształty, aw językach BANZSL samogłoski są reprezentowane przez wskazywanie na opuszki palców.

Litery tworzą ręka dominująca, która znajduje się nad lub obok drugiej ręki w miejscu kontaktu, oraz ręka podrzędna, która używa tego samego lub prostszego kształtu dłoni co ręka dominująca. Dominująca może być ręka lewa lub prawa. W zmodyfikowanej formie dotykowej używanej przez osoby głuchoniewidome , ręka podpisującego działa jako ręka dominująca, a ręka odbiorcy staje się ręką podrzędną.

Niektóre znaki, takie jak znak powszechnie używany dla litery C , mogą być jednoręczne.

Inne alfabety

Ukraiński alfabet ręczny

Alfabety ręczne oparte na alfabecie arabskim , pismo etiopskie Ge'ez i koreańskie pismo Hangul wykorzystują układy dłoni, które są mniej lub bardziej kultowymi reprezentacjami znaków w systemie pisma. Niektóre ręczne reprezentacje pism innych niż rzymskie, takie jak alfabet chiński, japoński , dewanagari (np. nepalski alfabet ręczny ), hebrajski, grecki, tajski i rosyjski, opierają się w pewnym stopniu na opisanym powyżej jednoręcznym alfabecie łacińskim. Jednak w niektórych przypadkach „podstawą” jest bardziej teoria niż praktyka. Tak więc na przykład w japońskim ręcznym sylabariuszu tylko pięć samogłosek (ア /a/, イ /i/, ウ /u/, エ /e/, オ /o/) i Ca (spółgłoska plus samogłoska "a" ) litery (カ /ka/, サ /sa/, ナ /na/, ハ /ha/, マ /ma/, ヤ /ya/, ラ /ra/, ワ /wa/, ale nieタ /ta/ które przypominają nieco niegrzeczny gest) wywodzą się z amerykańskiego ręcznego alfabetu W. nepalski języka migowego to tylko cztery „litery”, które czerpią z amerykańskiego ręcznego alfabetu : अ / a /, ब / b /, म / m /, oraz र /r/).

Jugosłowiańska obsługi alfabetu reprezentuje znaki z alfabetu serbski cyrylicy oraz alfabetu łacińskiego Gaj za .

Pisownia palców w językach migowych

Pisownia odcisków palców została wprowadzona do niektórych języków migowych przez nauczycieli i jako taka ma pewne właściwości strukturalne, które są niepodobne do wizualnie motywowanych i wielowarstwowych znaków typowych dla niesłyszących języków migowych. Pod wieloma względami ortografia palcami służy jako pomost między językiem migowym a językiem mówionym, który go otacza.

Pisownia odcisków palców jest używana w różnych językach migowych i rejestrach do różnych celów. Może być używany do reprezentowania słów z języka mówionego, które nie mają odpowiednika migowego lub do podkreślenia, wyjaśnienia lub podczas nauczania lub uczenia się języka migowego.

W amerykańskim języku migowym (ASL) więcej elementów leksykalnych jest zapisywanych palcami w swobodnej rozmowie niż w migach formalnych lub narracyjnych. Różne społeczności posługujące się językiem migowym w mniejszym lub większym stopniu używają pisowni palców. Na górnym końcu skali pisownia palców stanowi około 8,7% przypadkowych podpisów w języku ASL i 10% przypadkowych podpisów w Auslan . Odsetek jest wyższy u starszych sygnatariuszy. Po drugiej stronie Morza Tasmana , tylko 2,5% korpusu z Nowozelandzki język migowy został uznany za fingerspelling. Pisownia odcisków palców stała się częścią NZSL dopiero od lat 80. XX wieku; wcześniej słowa można było przeliterować lub zainicjować, kreśląc litery w powietrzu. Pisownia palcami wydaje się być rzadko używana w językach migowych Europy Wschodniej, z wyjątkiem szkół, a włoski język migowy również używa bardzo mało pisowni palcami, głównie w przypadku słów obcych. Języki migowe, które w ogóle nie używają pisowni palcami, obejmują Kata Kolok i Język Migowy Ban Khor .

Szybkość i wyrazistość pisowni odcisków palców różni się również w zależności od różnych społeczności podpisujących. We włoskim języku migowym słowa pisane palcami są stosunkowo powolne i wyraźnie tworzone, podczas gdy pisownia palcami w standardowym brytyjskim języku migowym (BSL) jest często szybka, przez co poszczególne litery stają się trudne do odróżnienia, a słowo jest uchwycone z ogólnego ruchu ręki. Większość liter alfabetu BSL jest wykonywana dwiema rękami, ale gdy jedna ręka jest zajęta, dominująca ręka może pisać palcami na „wyimaginowanej” podrzędnej ręce, a słowo można rozpoznać po ruchu. Podobnie jak w przypadku słów pisanych, pierwsze i ostatnie litery oraz długość słowa są najważniejszymi czynnikami rozpoznawczymi.

Kiedy ludzie biegle posługują się językiem migowym, czytają ortografię palcami, zwykle nie patrzą na ręce osoby migowej, ale utrzymują kontakt wzrokowy i patrzą na twarz osoby migowej, jak to jest normalne w przypadku języka migowego. Osoby, które uczą się ortografii palcami, często nie potrafią tego zrozumieć za pomocą tylko widzenia peryferyjnego i muszą patrzeć bezpośrednio na dłoń osoby, która pisze palcami. Często muszą też poprosić osobę podpisującą o powolne pisownię palcami. Często potrzeba lat ekspresyjnej i receptywnej praktyki, aby nauczyć się pisowni palcami.

Historia

Gesty alfabetyczne odkryto w setkach średniowiecznych i renesansowych obrazów. Powyższe pochodzi z paneli retablo Fernando Gallego, 1480-1488, w Ciudad Rodrigo .

Niektórzy pisarze sugerowali, że ciało i ręce były używane do reprezentowania alfabetów w starożytności greckiej, rzymskiej, egipskiej i asyryjskiej. Z pewnością systemy „ rachunku palców ” były szeroko rozpowszechnione i zdolne do przedstawiania liczb do 10 000; są nadal używane w niektórych częściach Bliskiego Wschodu. Powszechna była również praktyka zastępowania cyfr literami i vice versa, znana jako gematria , i możliwe jest, że te dwie praktyki zostały połączone w celu utworzenia alfabetu rachunku różniczkowego palców. Tak robił najwcześniejszy znany alfabet ręczny, opisany przez benedyktyńskiego mnicha Bede w Northumbrii z VIII wieku . Chociaż zwykłe przeznaczenie łacińskich i greckich alfabetów palcowych opisanych przez Bede jest nieznane, jest mało prawdopodobne, aby były one używane przez osoby niesłyszące do komunikacji — mimo że Bede stracił słuch w późniejszym życiu. Historyk Lois Bragg konkluduje, że te alfabety były „tylko książkową grą”.

Począwszy od RAS Macalister w 1938 r., kilku autorów spekulowało, że irlandzkie pismo Ogham z V wieku , z jego systemem alfabetu pięciowierszowego , wywodzi się z alfabetu palcowego, który poprzedza nawet Bedę.

Mnisi europejscy przynajmniej od czasów Bedy posługiwali się formami komunikacji manualnej , w tym gestami alfabetycznymi, z wielu powodów: porozumiewanie się między klasztorem przy zachowaniu ślubów milczenia , posługiwanie chorym oraz jako środki mnemoniczne . Mogą być również używane jako szyfry do dyskretnej lub tajnej komunikacji. Wyraźne poprzedniki wielu używanych dziś ręcznych alfabetów można zobaczyć od XVI wieku w książkach wydawanych przez braci w Hiszpanii i we Włoszech. Od tego samego czasu mnisi, tacy jak benedyktyński Fray Pedro Ponce de León, zaczęli uczyć głuche dzieci bogatych mecenasów – w niektórych miejscach umiejętność czytania i pisania była wymogiem prawnego uznania za spadkobiercę – a alfabety ręczne znalazły nowy cel. Były pierwotnie częścią najwcześniejszych znanych Systemów Ręki Ustnej. Pierwsza książka o edukacji niesłyszących, opublikowana w 1620 r. przez Juana Pablo Boneta w Madrycie, zawierała szczegółowy opis użycia ręcznego alfabetu do nauczania niesłyszących uczniów czytania i mówienia.

Tymczasem w Wielkiej Brytanii alfabety ręczne były również używane do wielu celów, takich jak tajna komunikacja, wystąpienia publiczne lub używane do komunikacji przez osoby niesłyszące. W 1648 r. John Bulwer opisał „Mistrza Babingtona”, głuchego mężczyznę biegle posługującego się alfabetem ręcznym, „wymyślonego na palcach”, którego żona mogła z łatwością rozmawiać z nim nawet w ciemności za pomocą dotyku. podpisywanie . W 1680 roku George Dalgarno opublikował Didascalocophus, czyli Nauczyciel głuchych i niemych , w którym przedstawił własną metodę edukacji głuchych, w tym „artrologiczny” alfabet, w którym litery są wskazywane przez wskazanie różnych stawów palców i dłoni. lewa ręka. Systemy artrologiczne były używane przez ludzi słyszących od jakiegoś czasu; niektórzy spekulowali, że można je prześledzić do wczesnych ręcznych alfabetów Ogham. W samogłoski tego alfabetu przetrwało we współczesnych alfabetów stosowanych w brytyjskim języku migowym , Auslan i Nowa Zelandia język migowy. Najstarsze znane drukowane obrazy spółgłosek współczesnego dwuręcznego alfabetu pojawiły się w 1698 r. w Digiti Lingua , broszurze anonimowego autora, który sam nie był w stanie mówić. Zasugerował, że alfabet ręczny może być również używany przez niemych, w celu zachowania ciszy i tajemnicy lub wyłącznie dla rozrywki. Dziewięć z jego liter można prześledzić do wcześniejszych alfabetów, a 17 liter współczesnego dwuręcznego alfabetu można znaleźć wśród dwóch przedstawionych zestawów 26 układów dłoni.

Charles de La Fin opublikował w 1692 roku książkę opisującą system alfabetyczny, w którym wskazanie części ciała oznaczało pierwszą literę tej części (np. Brow=B), a samogłoski znajdowały się na końcach palców, podobnie jak w innych systemach brytyjskich. Opisał kody zarówno dla języka angielskiego, jak i łaciny.

Do 1720 r. brytyjski alfabet ręczny znalazł mniej więcej swoją obecną formę. Potomkowie tego alfabetu byli używani przez społeczności głuchoniemych (a przynajmniej w klasach) w byłych koloniach brytyjskich w Indiach, Australii, Nowej Zelandii, Ugandzie i Afryce Południowej, a także w republikach i prowincjach byłej Jugosławii, na Wielkim Kajmanach na Karaiby, Indonezja, Norwegia, Niemcy i USA.

Badania

Relacje między ręcznymi alfabetami języków migowych, wyrażone jako sieć filogenetyczna

Yoel (2009) wykazał, że amerykański język migowy na różne sposoby wpływa na leksykon i gramatykę morskiego języka migowego, w tym przez fakt, że oryginalny dwuręczny alfabet ręczny BANZSL nie jest już używany w Morzu morskim i został zastąpiony podał amerykański alfabet manualny , który ma wpływ na leksykalizację . Chociaż wszyscy uczestnicy jej ankiety nauczyli się i nadal potrafili tworzyć pisownię palcami BANSZL, mieli z tym trudności i wszyscy uczestnicy wskazywali, że minęło dużo czasu, odkąd ostatnio go używali.

Moc i in. (2020) przeprowadzili zakrojone na szeroką skalę badanie danych na temat ewolucji i współczesności 76 aktualnych i nieistniejących już ręcznych alfabetów (MA) języków migowych, postulując istnienie ośmiu grup: grupy afgańsko-jordańskiej, grupy pochodzenia austriackiego (z podgrupa duńska), grupa pochodzenia brytyjskiego, grupa pochodzenia francuskiego, grupa polska, grupa rosyjska, grupa hiszpańska i grupa szwedzka. Warto zauważyć, że kilka nieistniejących już wersji niemieckich, austriackich, węgierskich i duńskich alfabetów ręcznych było częścią grupy pochodzenia austriackiego, podczas gdy obecne MA tych języków migowych są blisko spokrewnione z francuskim, amerykańskim, międzynarodowym językiem migowym i innymi MA w francusko- Grupa pochodzenia. MA łotewskiego języka migowego wisiał gdzieś pomiędzy Grupą Polską i Rosyjską, Fiński Język Migowy (należący do rodziny Szwedzkich Języków Migowych ) miał francuskie pochodzenie MA, podczas gdy Indyjsko-Pakistański Język Migowy (którego leksykon i gramatyka mają niezależne pochodzenie) obecnie używał dwuręcznego alfabetu ręcznego pochodzenia brytyjskiego.

Galeria

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Wykres pisowni odcisków palców ASL Darmowy, możliwy do wydrukowania wykres pisowni odcisków palców ASL i inne zasoby.
• Fingerspell Bezpłatna, internetowa strona ćwiczebna z realistycznym, animowanym pisownią ASL.
• Witryna z zasobami dotyczącymi pisowni odcisków palców ASL Bezpłatne lekcje, quizy i ćwiczenia dotyczące pisowni odcisków palców online.
• Flashcards Fingerspell Ćwicz alfabet ASL, niemiecki i szwajcarski niemiecki online.
• Zasoby dotyczące pisowni odcisków palców ASL Bezpłatne zasoby dotyczące pisowni odcisków palców online - wykres alfabetu, drukarka słów, gra.
• ASL Fingerspelling App Bezpłatna, prosta i piękna aplikacja do pisowni ASL.

Teksty historyczne

• Bonet, Juan Pablo (1620). Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar los mudos . Skan z Biblioteca Histórica de la Universidad de Sevilla.
• Dalgarno, George (1834). Didascalocophus, czyli nauczyciel głuchych i niemych w dziełach George'a Dalgarno z Aberdeen (publikacje Maitland Club 29) s. 110-160.
• Rossellius, Kosmas (1579). Thesaurus Artificiosae Memoriae p. 101-105.
• Wilkins, John (1641) Mercvry, czyli sekretny i szybki posłaniec
• de Yebra, Melchor (1593) Refugium Infirmorum ( Schronienie Chorych )