Gerd R. Puin - Gerd R. Puin

Gerd Rüdiger Puin (ur. 1940) jest niemieckim uczonym zajmującym się historyczną paleografią Koranu , badaniem i naukową interpretacją starożytnych rękopisów oraz orientalistą. Jest także specjalistą w zakresie ortografii arabskiej . Był wykładowcą języka arabskiego na Saarland University w Saarbrücken w Niemczech .

Sana'a Koran znalezisko

Gerd R Puin zdjęcie jednego z jego pergaminów Koranu z Sany

Gerd Puin był szefem projektu renowacji, zlecone przez jemeńskiego rządu, który spędził sporo czasu badając starożytne manuskrypty Koranu odkryte w Sanie , Jemen , w 1972 roku, aby znaleźć kryteria systematycznie ich katalogowanie. Według pisarza Toby'ego Lestera , jego badania ujawniły „niekonwencjonalne układy wersetów, drobne różnice w tekstach oraz rzadkie style ortografii i artystycznego upiększenia”. Pisma zostały napisane we wczesnym arabskim piśmie hidżazi, pasującym do fragmentów najwcześniejszych znanych Koranów. Niektóre papirusy, na których widnieje tekst, noszą wyraźne ślady wcześniejszego użytkowania, ponieważ widoczne są na nim również wcześniejsze, zmyte napisy. W 2008 i 2009 roku dr Elisabeth Puin opublikowała szczegółowe wyniki analizy rękopisu Sanaa DAM (dar al-makhtutat) 01.27-1, dowodzące, że tekst wciąż ulegał zmianom w przedziale czasowym między scriptio inferior a scriptio superior palimpsestu .

Ponad 15 000 arkuszy jemeńskich Koranów zostało starannie oczyszczonych, poddanych obróbce, posortowanych, skatalogowanych i sfotografowanych, a 35 000 rękopisów wykonano na mikrofilmach. Niektóre z początkowych uwag Puina na temat jego odkryć można znaleźć w jego eseju zatytułowanym „Obserwacje na temat wczesnych rękopisów Koranu w San'a”, który został ponownie opublikowany w książce What the Koran Really Says autorstwa Ibn Warraqa .

Swoim podejściem badawczym Puin jest przedstawicielem „Szkoły Saarbrücken”, która jest częścią Rewizjonistycznej Szkoły Studiów Islamskich .

Ocena Koranu

W artykule w 1999 Atlantic Monthly cytuje się, że Gerd Puin powiedział:

Moim zdaniem Koran jest rodzajem koktajlu tekstów, z których nie wszystkie były rozumiane nawet w czasach Mahometa. Wiele z nich może być nawet sto lat starszych od samego islamu. Nawet w tradycjach islamskich istnieje ogromna ilość sprzecznych informacji, w tym znaczący substrat chrześcijański; można z nich wyprowadzić całą islamską antyhistorię, jeśli się chce.

Koran sam za siebie twierdzi, że jest „mubeen” lub „jasny”, ale jeśli na niego spojrzysz, zauważysz, że mniej więcej co piąte zdanie po prostu nie ma sensu. Wielu muzułmanów – i orientalistów – oczywiście powie ci inaczej, ale faktem jest, że jedna piąta tekstu Koranu jest po prostu niezrozumiała. To właśnie spowodowało tradycyjny niepokój związany z tłumaczeniem. Jeśli Koran nie jest zrozumiały — jeśli nie można go nawet zrozumieć po arabsku — to nie można go przetłumaczyć. Ludzie się tego boją. A ponieważ Koran wielokrotnie twierdzi, że jest jasny, ale oczywiście nie jest – jak powiedzą ci nawet osoby mówiące po arabsku – istnieje sprzeczność. Coś innego musi się dziać.

Pisma

  • Ohlig, Karl-Heinz ; Puin, Gerd-Rüdiger (2007). Die dunklen Anfänge. Neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam [ Mroczne początki: nowe badania nad pochodzeniem i wczesną historią islamu ] (w języku niemieckim) (wyd. 3). Berlin: Verlag Hans Schiler . Numer ISBN 978-3-89930-128-1. LCCN  2006374620 . OCLC  173644215 .
  • Ohlig, Karl-Heinz ; Puin, Gerd-Rüdiger (2009). Ukryte początki islamu: nowe badania nad jego wczesną historią (wyd. 1). Amherst, NY: Prometheus Books . Numer ISBN 978-1-59102-634-1. LCCN  2008049316 . OCLC  179808111 . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 10 maja 2012 roku . Źródło 31 stycznia 2012 .
  • Hans-Caspar Graf von Bothmer; Karl-Heinz Ohlig; Gerd-Rüdiger Puin (1999). „Über die Bedeutung der ältesten Koranfragmente aus Sanaa (Jemen) für die Orthographiegeschichte des Korans. W: Neue Wege der Koranforschung” [O znaczeniu najstarszych fragmentów Koranu z Sany (Jemen) w historii ortograficznej Koranu. W: Nowe sposoby badania Koranu] (PDF) . Magazyn Forschung . Uniwersytet Saary . 1999 (1): 37-40. ISSN  0937-7301 . Zarchiwizowane z oryginału (PDF, 0,4 MB) w dniu 23 grudnia 2012 r . Źródło 31 stycznia 2012 .

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne