Gringo - Gringo
Gringo ( / ɡ r ɪ ŋ ɡ oʊ / , hiszpański: [ɡɾiŋɡo] , portugalskie: [ɡɾĩɡu] ) (mężczyzna) lub gringa (kobieta) jest łuk dla cudzoziemca w Ameryce Łacińskiej . Istnieją regionalne różnice w znaczeniu i częstotliwości używania, a kontekst ma ogromne znaczenie, ale najczęściej odnosi się do białych ludzi ze Stanów Zjednoczonych lub innych krajów anglojęzycznych. Poziom jego obraźliwości jest kwestionowany w Stanach Zjednoczonych i „jest również czasami używany jako nazwa [amerykańskich] Latynosów, którzy nie mają kontaktu ze swoimi latynoskimi korzeniami”. Słowo prawdopodobnie wywodzi się od ksenofobicznych użytkowania przez Hiszpanów na grecki: griego .Według do Oxford English Dictionary , pierwszy nagrany stosowanie w języku angielskim pochodzi z John Woodhouse Audubon „s Zachodnia Journal of 1849-1850 , w których raporty Audubon, że jego partia krzyczał i krzyczał na „Gringoes”, przejeżdżając przez miasto Cerro Gordo, Veracruz .
Etymologia
Słowo gringo pierwotnie odnosiło się do wszelkiego rodzaju obcokrajowców. Po raz pierwszy została odnotowana w 1787 roku w hiszpańskim Diccionario castellano con las voces de Ciencias y Artes :
GRINGOS, llaman en Málaga a los extranjeros, que tienen cierta especie de acento, que los priva de una locución fácil, y natural Castellana; y pl Madrid dan el mismo, y por la misma causa con specificidad a los Irlandeses.
Gringos jest tym, co w Maladze nazywają obcokrajowcami, którzy mają pewien rodzaj akcentu, który uniemożliwia im łatwe i naturalne mówienie po kastylijsku; a w Madrycie podają tę samą nazwę iz tego samego powodu, w szczególności Irlandczykom.
Najbardziej prawdopodobną teorią jest to, że pochodzi od griego ('grecki'), używanego w taki sam sposób, jak angielskie wyrażenie "to jest dla mnie grecki ". Wiadomo, że w języku hiszpańskim używano greckiego jako odpowiednika niezrozumiałości, choć obecnie jest to mniej powszechne, jak w zdaniu hablar en griego (dosł. „mówić po grecku”). Na przykład Nuevo diccionario francés-español z 1817 r. podaje gringo i griego jako synonimy w tym kontekście:
|
... hablar pl griego, pl guirigay, pl gringo. |
... mówić po grecku, bełkotu, w gringo. |
To wyprowadzenie wymaga dwóch kroków: griego > grigo i grigo > gringo . Corominas zauważa, że chociaż pierwsza zmiana jest powszechna w języku hiszpańskim (np. priesa do prisa ), nie ma idealnej analogii do drugiej, z wyjątkiem starofrancuskiego (od Gregoire do Grigoire do Gringoire ). Istnieją jednak inne hiszpańskie słowa, których potoczna forma zawiera epentetyczne n , takie jak gordiflón i gordinflón („ pulchny ”) oraz Cochinchina i Conchinchina („Południowy Wietnam”). Możliwe jest również, że na ostateczną formę wpłynęło słowo jeringonza , gra taka jak Pig Latin również oznaczała „bełkot”.
Ewentualnie sugerowano, że gringo może wywodzić się z języka Caló , języka Romów w Hiszpanii , jako wariant hipotetycznego * peregringo , „wędrowiec”, „wędrowiec”, „obcy”.
Etymologie ludowe
Istnieje kilka ludowych etymologii, które rzekomo wywodzą pochodzenie gringo ze słów zbiegów okoliczności. Wiele z tych ludowych etymologii datuje to słowo na wojnę meksykańsko-amerykańską (1846-1848):
- Gringo jest wynikiem śpiewania przez wojska amerykańskie piosenek, które rozpoczęły się od "Zielone rosną..." takie jak " Zielone rosną szuwary ", " Zielone rosną bzy " i wiele innych.
- Inna teoria polega na tym, że miejscowi krzyczą „Zielony, wracaj do domu!” o inwazji amerykańskich żołnierzy (czasem w konfliktach innych niż wojna meksykańsko-amerykańska), w odniesieniu do ich rzekomo zielonych mundurów.
- Inny wywodzi się z irlandzkiego „ Erin go bragh ” („Irlandia na zawsze”), które służyło jako motto Batalionu Świętego Patryka, który walczył u boku armii meksykańskiej.
Zastosowanie regionalne
Argentyna
Słowo gringo jest używane głównie na obszarach wiejskich, zgodnie z oryginalnym hiszpańskim znaczeniem. Gringo w Argentynie był używany w odniesieniu do europejskich imigrantów spoza Hiszpanii, którzy jako pierwsi założyli kolonie rolnicze w tym kraju. Słowo to było używane dla szwajcarskich , niemieckich , polskich , włoskich i innych imigrantów, ale ponieważ włoscy imigranci stanowili większą grupę, słowo to było głównie związane z Włochami w argot lunfardo . Znalazł również zastosowanie w przerywanych ćwiczeniach Gringo-Gaucho pomiędzy Argentine Naval Aviation i lotniskowcami USN . Chociaż w dzisiejszych czasach młodzież może używać gringo w odniesieniu do obywateli USA.
Brazylia
W Brazylii słowo gringo oznacza po prostu obcokrajowca i nie ma związku z żadnymi cechami fizycznymi ani konkretnymi krajami. Większość zagranicznych piłkarzy biorących udział w mistrzostwach Brazylii, którzy przybyli z innych krajów Ameryki Łacińskiej, jest jednak określana przez media sportowe i fanów sportu jako „gringos”. Turyści nazywani są gringos , bez względu na ich prawdziwe pochodzenie etniczne (np. Latynosi czy ludzie z innych regionów, np. Europy).
Ponieważ słowo to nie ma związku z wyglądem fizycznym w Brazylii, czarni afrykańscy lub afroamerykańscy obcokrajowcy są również nazywani gringos . Powszechnie używane terminy dla osób o jasnej karnacji i blondynach są zazwyczaj związane z określonymi narodowościami, takimi jak „alemão” (tj. niemiecki ), „russo” ( rosyjski ) lub, w niektórych regionach, „galego” ( galicyjski ), które są używane dla obu Brazylijczycy i obcokrajowcy o takich cechach, niezależnie od ich prawdziwego pochodzenia etnicznego.
Meksyk
W Meksyku użycie słowa „gringo” zostało ograniczone od końca XIX wieku do mieszkańców USA
Termin ten pojawia się w znaczeniu „niezrozumiały język” od XVIII w. (1789) do lat 30. XIX wieku, ale także w celu wskazania obcych wojsk, początkowo przybywających z Hiszpanii w drugiej połowie wieku. XVIII. Tekst opublikowany w Meksyku, ale napisany przez Hiszpana, oczernia Meksykanina z Sonory za mówienie „gringo” w odniesieniu do rdzennego języka. Po wojnie ze Stanami Zjednoczonymi, gringo zaczęło być używane w odniesieniu do obywateli tego kraju, z wyrażeniami takimi jak „amerykański gringo” lub po prostu gringo , poświadczony popularnym użyciem w Tepetitlán w 1849 roku. Od tego czasu gringo stało się sposobem na określenie wyłącznie obywatele Stanów Zjednoczonych.
Stany Zjednoczone
Termin ten jest również używany przez Chicanos w USA w odniesieniu do białych. Jego poziom obraźliwości jest dyskutowany, a wielu Białych uważa, że jest obraźliwy lub rasistowski . Niektórzy Anglo-Amerykanie ponownie go przywłaszczyli.
Inne zastosowania
Żywność
W kuchni meksykańskiej , o gringa jest tortilla mąki z al pastor mięsa wieprzowego z serem, ogrzewa się na Comal i ewentualnie podawane z salsą de Chile (sos chilli). Nazwa jest albo nawiązaniem do użytej białej mąki, albo jej powstania, gdy dwie kobiety ze Stanów Zjednoczonych poprosiły taquería z Mexico City o meksykańskie danie, ale nie lubiły kukurydzianych tortilli. W Boliwii, Hondurasie, Nikaragui i Peru termin ten jest używany w odniesieniu do osób o blond włosach .
Aktywizm
W 1969 roku José Ángel Gutiérrez , jeden z liderów Mexican American Youth Organization , powiedział, że jego i MAYO używa tego terminu, zamiast odnosić się do nie-Latynosi, odnoszący się do osób lub instytucji, których polityka lub postawy odzwierciedlają rasizm i przemoc.