Katar sienny (odtwórz) - Hay Fever (play)

biała kobieta w średnim wieku w dużym kapeluszu przeciwsłonecznym, z młodym dorosłym mężczyzną i kobietą klęczącym po obu stronach
Marie Tempest jako Judith z Robertem Andrewsem i Helen Spencer jako dziećmi, 1925

Hay Fever to komiks napisany przez Noëla Cowarda w 1924 roku i wyprodukowany po raz pierwszy w 1925 roku z Marie Tempest jako pierwszą Judith Bliss. Spektakl, będącyskrzyżowaniem wysokiej farsy i komedii obyczajowych , rozgrywa się w angielskim wiejskim domu w latach 20. XX wieku iopowiadao czterech ekscentrycznych członkach rodziny Bliss i ich dziwacznym zachowaniu, gdy każdy z nich zaprasza gości na weekend. Samolubne zachowanie gospodarzy w końcu zmusza ich gości do ucieczki, podczas gdy Blisses są tak zaangażowane w rodzinną awanturę, że nie zauważają ukradkowego odejścia swoich gości.

Niektórzy pisarze widzieli elementy pani Astley Cooper i jej scenografii w postaciach rodziny Bliss. Coward powiedział, że główną modelką była aktorka Laurette Taylor . Coward przedstawia jedno ze swoich charakterystycznych urządzeń teatralnych pod koniec spektaklu, w którym czwórka gości wysuwa się na palcach, gdy opada kurtyna, pozostawiając za sobą nieład – urządzenie, którego używał również w różnych formach w Present Laughter , Private Lives i Blithe Spirit .

Tło

W 1921 Coward po raz pierwszy odwiedził Nowy Jork, mając nadzieję, że amerykańscy producenci zaakceptują jego sztuki. Tego lata zaprzyjaźnił się z dramatopisarzem Hartleyem Mannersem i jego żoną, ekscentryczną aktorką Laurette Taylor . Ich „nadzwyczajny teatralny styl życia” zainspirował go później do napisania „ Gorączki siennej” .

Coward napisał sztukę w trzy dni w 1924 roku, planując główną rolę Judith Bliss dla aktorki Marie Tempest , „którą szanowałem i adorowałem”. Choć uznała to za zabawne, uznała, że ​​nie wystarczy na cały wieczór, ale zmieniła zdanie po sukcesie The Vortex Cowarda w 1924 roku.

Oryginalne produkcje

Katar sienny otwarto w Ambassadors Theatre w dniu 8 czerwca 1925 w reżyserii Cowarda i przeniesiony do większego teatru Criterion w dniu 7 września 1925; prowadził do 337 występów. Coward przypomniał sobie w 1964 r., że napisy „były miłe i życzliwe, choć dalekie od wylewnych. Zauważono, jak zresztą było dzisiaj, że sztuka nie miała fabuły i że było niewiele, jeśli w ogóle żadnych 'dowcipnych' linijek”. Został otwarty w tym samym roku w Teatrze Maxine Elliott w Nowym Jorku, gdzie miał 49 przedstawień.

Oryginalne obsady w Londynie i Nowym Jorku przedstawiały się następująco:

Role Teatr Ambasadora, Londyn Teatr Maxine Elliott, Nowy Jork
Sorel Bliss Helen Spencer Frieda Inescort
Szymon Bliss Roberta Andrewsa Gavin Muir
Clara Minnie Rayner Alicja Belmore Cliffe
Judith Bliss Marie Tempest Ekipy Laury Hope
David Bliss W. Graham Brown Harry'ego Davenporta
Richarda Greathama Athole Stewart George Thorpe
Sandy Tyrell Patryk Susands Reginald Sheffield
Myra Arundel Hilda Moore Phyllis Joyce
Jackie Coryton Ann Trevor Margot Lester

Wątek

Akcja rozgrywa się w domu Hall of David Bliss w Cookham , Berkshire, nad Tamizą .

Akt I

Sobotnie popołudnie w czerwcu
biała kobieta w średnim wieku, ekstrawagancko ubrana, uderzająca w teatralny post
Judith Bliss ( Marie Tempest ) uderza w słupek, 1925

Sorel i Simon Bliss, brat i siostra, prowadzą dialog artystyczny i bohemy. Judith, ich matka, pokazuje roztargniony teatralność emerytowanej aktorki, a David, ich ojciec, powieściopisarz, koncentruje się na dokończeniu swojej najnowszej książki. Każdy z czterech członków rodziny Bliss, bez konsultacji z pozostałymi, zaprosił gościa na weekend. Judith ogłasza, że ​​postanowiła wrócić na scenę w jednym ze swoich starych przebojów, Love's Whirlwind . Ona, Sorel i Simon bawią się odgrywaniem melodramatycznego fragmentu z początku sztuki: „Czy to jest gra?” "Tak, i gra, w którą trzeba grać do końca!" Przerywa je dzwonek do drzwi.

Clara, była kredens Judith, a teraz jej gospodyni, otwiera drzwi pierwszemu z czterech gości, Sandy Tyrell, fance sportu Judith. Następnym przybyszem jest wampirzyca Myra Arundel, którą zaprosił Simon. Pozostali dwaj goście przybywają razem: Richard Greatham, dyplomata, i Jackie Coryton, bezmózgi, ale dobroduszny młody podlotek . Podawana jest herbata. Rozmowa jest sztywna i ostatecznie urywa się. Scena kończy się totalną i niezręczną ciszą.

Akt II

Po kolacji tej nocy?

Rodzina nalega, aby każdy wziął udział w grze towarzyskiej, różnych szaradach, w których jedna osoba musi odgadnąć przysłówek odgrywany przez innych. Błogości są w swoim żywiole, ale goście miotają się i gra się rozpada. Simon i Jackie wychodzą do ogrodu, Sorel zaciąga Sandy do biblioteki, a David zabiera Myrę na zewnątrz.

Zostawiona sama z Richardem, Judith flirtuje z nim, a kiedy całuje ją cnotliwie, reaguje teatralnie przesadnie, jakby prowadzili poważny romans. Wprawia Richarda w zakłopotanie, mówiąc o przekazaniu wieści Davidowi. Ona z kolei jest skonsternowana, gdy odkrywa całujących się Sandy i Sorel w bibliotece. To też był zwykły flirt, ale zarówno Judith, jak i Sorel dobrze się bawią, wyolbrzymiając to. Judith daje występ szlachetnie wyrzekając się swoich roszczeń do Sandy i odchodzi. Sorel wyjaśnia Sandy, że po prostu grała w teatralną grę dla dobra Judith, ponieważ „w tym domu zawsze gra się z matką; to rodzaj niepisanego prawa”. Odeszli.

Wchodzą David i Myra. Oni również oddają się lekkiemu flirtowi, na wysokości którego wchodzi Judith i zastaje ich całujących się. Tworzy scenę teatralną, z którą David sumiennie się bawi. Simon gwałtownie wpada, ogłaszając, że on i Jackie są zaręczeni. Sorel i Sandy wychodzą z biblioteki, Judith wdaje się w kolejny atak zbyt teatralnych emotikonów. W następującym zgiełku Richard pyta: „Czy to jest gra?” Judith, Sorel i Simon chwytają się tej wskazówki z Trąby powietrznej miłości i kłusują melodramatycznym dialogiem, tak jak w pierwszym akcie. Davida wybucha śmiechem, a niezrozumiali goście są oszołomieni i przerażeni, gdy Judith kończy scenę upadając na podłogę, jak gdyby w omdleniu.

Akt III

Następnego ranka
scena w pomieszczeniu z czterema osobami siedzącymi wokół stołu, kłócącymi się, nieświadomymi czterech osób przechodzących obok nich na palcach w kierunku drzwi
Akt III: goście uciekają, produkcja 1925

W holu ustawiono stół śniadaniowy. Sandy wchodzi i zaczyna nerwowo jeść. Na dźwięk zbliżającego się człowieka ucieka do biblioteki. Jackie wchodzi, częstuje się śniadaniem i wybucha płaczem. Sandy wychodzi i rozmawiają o tym, jak bardzo byli nieswojo poprzedniej nocy i jak szalona jest rodzina Bliss. Kiedy słyszą zbliżających się ludzi, oboje wycofują się do biblioteki. Myra i Richard wchodzą teraz i zaczynają śniadanie. Ich rozmowa odzwierciedla rozmowę Sandy i Jackie, którzy wychodzą z biblioteki, aby do nich dołączyć. Cała czwórka postanawia, że ​​bezzwłocznie wrócą do Londynu. Sandy zgadza się jeździć swoim samochodem. Idą na górę po swoje rzeczy.

Judith schodzi na dół, prosi Klarę o niedzielne gazety i zaczyna głośno czytać, co mówią o niej kolumny plotkarskie. Wchodzi reszta jej rodziny. David proponuje przeczytać im ostatni rozdział swojej powieści. Natychmiast drobny szczegół dotyczący geografii Paryża zostaje wciągnięty w pełnowymiarową rodzinną awanturę, a wszyscy od razu mówią o tym, czy ulica Saint-Honoré łączy się z Placem Zgody i obrzucają się nawzajem obelgami. Są tak pogrążeni w swoim prywatnym rzędzie, że nie zauważają, kiedy czwórka gości schodzi na palcach po schodach i wychodzi z domu. Błogości są tylko chwilowo rozpraszani, gdy trzaśnięcie drzwiami ostrzega ich przed ucieczką ich gości. Judith komentuje: „Jak bardzo niegrzecznie!” David dodaje: „W dzisiejszych czasach ludzie naprawdę zachowują się w najbardziej niezwykły sposób”. Następnie, nie myśląc już o swoich czterech udręczonych gościach, radośnie wracają do rękopisu Davida i do tego, co uchodzi za ich normalne życie rodzinne.

Przebudzenia

Katar sienny odradzał się wiele razy na całym świecie. Pierwsze odrodzenie w Londynie miało miejsce w 1933 roku w Shaftesbury Theatre z Constance Collier jako Judith. Collier grał Judith w przebudzeniu z 1931 roku w Avon Theatre w Nowym Jorku.

1964 National Theatre Company produkcja Hay Fever w Old Vic, z udziałem Edith Evans i Maggie Smith z tchórzliwego reżyserię, był częścią ożywienie zainteresowania jego pracą pod koniec jego życia. Reszta obsady to Derek Jacobi jako Simon, Barbara Hicks jako Clara, Anthony Nicholls jako David, Robert Stephens jako Sandy, Robert Lang jako Richard i Lynn Redgrave jako Jackie. Poproszony o wyreżyserowanie produkcji, Coward napisał: „Jestem zachwycony i pochlebiony, a szczerze mówiąc trochę zdumiony, że Teatr Narodowy miał ciekawą spostrzegawczość, by wybrać moją bardzo wczesną sztukę i dać jej obsadę, która mogłaby zagrać Albańczyka. książka telefoniczna."

W 1970 roku w odrodzeniu w Helen Hayes Theater w obsadzie znaleźli się Roberta Maxwell jako Sorel, Sam Waterston jako Simon, Sudie Bond jako Clara, Shirley Booth jako Judith, John Williams jako David, John Tillinger jako Sandy, Marian Mercer jako Myra i Carole Shelley jako Jackie.

2015 studencka produkcja Katar sienny na Uniwersytecie w Arkansas Theater

Przebudzenie w londyńskim Queen's Theatre w latach 1983-1984 obejmowało Rosalyn Landor jako Sorel, Elizabeth Bradley jako Clarę, Penelope Keith jako Judith, Moray Watson jako Davida, Donalda Pickeringa jako Richarda, Abigail McKern jako Jackie. W 1985 roku w Music Box Theatre w Nowym Jorku w obsadzie znaleźli się Mia Dillon jako Sorel, Robert Joy jako Simon, Barbara Bryne jako Clara, Rosemary Harris jako Judith, Roy Dotrice jako David, Campbell Scott jako Sandy, Carolyn Seymour jako Myra, Charles Kimbrough jako Richard i Deborah Rush .

W 1992 r. w londyńskim Albery Theatre pojawiła się obsada odrodzenia Abigail Cruttenden jako Sorel, Maria Charles jako Clara, Maria Aitken jako Judith, John Standing jako David, Carmen du Sautoy jako Myra, Christopher Godwin jako Richard i Sara Crowe jako Jackie. W 1999 roku w obsadzie Savoy Theatre znaleźli się Monica Dolan jako Sorel, Stephen Mangan jako Simon, Geraldine McEwan jako Judith, Peter Blythe jako David, Sylvestra Le Touzel jako Myra, Malcolm Sinclair jako Richard i Cathryn Bradshaw jako Jackie. W 2006 roku w obsadzie Haymarket Theater znaleźli się Kim Medcalf jako Sorel, Dan Stevens jako Simon, Judi Dench jako Judith, Peter Bowles jako David, Charles Edwards jako Sandy i Belinda Lang jako Myra. Podczas kolejnej trasy koncertowej w Wielkiej Brytanii w 2007 roku zagrała Stephanie Beacham jako Judith, Christopher Timothy jako David, William Ellis jako Simon, Christopher Naylor jako Sandy i Andrew Hall jako Richard.

Odrodzenie w 2012 roku w Noël Coward Theatre w obsadzie Lindsay Duncan jako Judith, Jeremy Northam jako Richard, Kevin McNally jako David, Olivia Colman jako Myra, Sam Callis jako Sandy, Freddie Fox jako Simon, Amy Morgan jako Jackie, Phoebe Waller- Bridge jako Sorrel i Jenny Galloway jako Clara. Przebudzenia w 2014 roku obejmowały jedno na Festiwalu Stratford w Kanadzie, z Lucy Peacock jako Judith, Cynthia Dale jako Myra i Tyrone Savage jako Sandy; oraz trasę po Wielkiej Brytanii z Felicity Kendal jako Judith, Simonem Shepherdem jako Davidem, Sarą Stewart jako Myrą, Celeste Dodwell jako Jackie i Alice Orr-Ewing jako Sorrel.

Wersje telewizyjne

W brytyjskiej produkcji telewizyjnej w 1960 roku w serialu ITV Play of the Week wystąpiła Edith Evans jako Judith Bliss i Maggie Smith jako Jackie Coryton. Nie wiadomo, czy ta wersja przetrwała. The Times zrecenzował tę audycję, nazywając katar sienny „najlepszą sztuką pana Noela Cowarda… jedną z najdoskonalszych komedii stulecia”.

Innymi członkami obsady telewizyjnej byli Pamela Brown , George Devine , Paul Eddington i Richard Wattis . Dwóch głównych bohaterów , Evans i Smith, zagrali później w inscenizacji Gorączki siennej pod dyrekcją autora w odrodzeniu National Theatre Company w 1964 roku, kiedy Smith przeniósł się z oryginalnej roli Jackie do roli wampirzycy Myry.

Kolejna, także już zagubiona, produkcja w serialu BBC Play of the Month została wyemitowana w 1968 roku. W tym występie Lucy Fleming jako Sorel, Ian McKellen jako Simon, Celia Johnson jako Judith, Dennis Price jako David, Richard Briers jako Sandy, Anna Massey jako Myra, Charles Gray jako Richard i Vickery Turner jako Jackie.

BBC nagrała kolejną produkcję telewizyjną, która po raz pierwszy została pokazana w Wielkiej Brytanii w Boże Narodzenie 1984 roku. W tej wersji występują Penelope Keith jako Judith, Paul Eddington (tym razem jako David), Patricia Hodge jako Myra, Michael Siberry jako Simon, Phoebe Nicholls jako Sorel i Benjamin Whitrow jako Richard.

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki