Tytuł honorowy - Honorificabilitudinitatibus
Honorificabilitudinitatibus ( honōrificābilitūdinitātibus , łaciński wymowa: [hɔnoːrɪfɪkaːbɪlɪtuːdɪnɪtaːtɪbʊs] ) jest celownik i ablacji mnogiej średniowiecznych łacińskich słów honōrificābilitūdinitās , co można przetłumaczyć jako „stan bycia w stanie osiągnąć zaszczyty”. Jest wymienione przez charakter Costard w Akt V, scena I William Shakespeare „s Stracone zachody miłości .
Ponieważ w twórczości Szekspira pojawia się tylko raz, jest legomenonem hapax w kanonie Szekspira. Ma 27 liter i jest drugim co do długości słowem w języku angielskim, w którym występują tylko naprzemienne spółgłoski i samogłoski. Najdłuższy jest Honorific ic abilitudinitatibus, który ma to samo znaczenie.
Użyj w utraconej pracy miłości
Słowo to wypowiada komiczny wieśniak Costard w akcie V, scena 1 sztuki. Jest używany po absurdalnie pretensjonalnym dialogu między pedantycznym nauczycielem Holofernesem a jego przyjacielem Sir Nathanielem. Dwaj pedanci rozmawiają mieszanką łaciny i kwiecistej angielszczyzny. Kiedy wchodzi Moth, dowcipny młody służący, Costard mówi o pedantach:
O, oni długo żyli na jałmużnie, w koszu słów, dziwię się, że twój pan nie zjadł cię ani słowa; bo nie tak długo jesteś przez głowę, jak honorificabilitudinitatibus : łatwiej cię połknąć niż smok klapowy .
Użyj w bakonizmie
Słowo to było używane przez zwolenników teorii Bacona, którzy wierzą, że sztuki Szekspira zostały napisane steganograficznym szyfrem przez Francisa Bacona . W 1905 r. Isaac Hull Platt twierdził, że był to anagram dla hi ludi, F. Baconis nati, tuiti orbi , co po łacinie oznacza „te sztuki, potomstwo F. Bacona, są zachowane dla świata”. Jego argument został szeroko rozpowszechniony przez Edwina Durning-Lawrence'a w 1910 roku, wraz z kryptonumeryczną próbą udowodnienia, że jest uzasadniony. Anagram zakłada, że Bacon zlatynizowałby swoje imię na „Baco” lub „Bacon” (którego dopełniacz to „Baconis”), a nie, jak twierdzi Samuel Schoenbaum , „Baconus”, z dopełniaczem „Baconi”.
Nie jest to jedyny możliwy anagram. W 1898 r. Paget Toynbee zauważył, że słowo to zawiera w sobie gloryfikację Dantego, ponieważ jego litery można przestawić, tworząc frazę Ubi Italicus ibi Danti honor fit (Tam, gdzie jest Włoch, tam cześć oddawana jest Dantemu). W latach siedemdziesiątych John Sladek zauważył, że słowo to może być również ujęte w anagramatyzację jako I, B. Ionsonii, uurit [ writ ] a lift'd batch , tym samym „udowadniając”, że dzieła Szekspira zostały napisane przez Bena Jonsona . W 2012 roku, w felietonie dla Calcutta Telegraph , Stephen Hugh-Jones zakpił z tego celowo anachronicznym „Jeśli ja to wbudowałem, czy autor ID Bacon?”, przypisując to szyderczemu Williamowi Szekspirowi; i kontr-"udowodniono", że Szekspir napisał Bacona, przekształcając słynną frazę otwierającą tego ostatniego "Co to jest prawda, powiedział żartobliwie Piłat..." na "Prawdę? Trwały żart. Ukryj to. WS".
Inne zastosowania
Na długo przed Utraconą pracą miłości słowo to i jego odmiany były używane przez autorów średniowiecznych, a następnie renesansowych.
Średniowieczny
Niezwykle długie słowo najwidoczniej było już w obiegu wśród uczonych w czasach Petrusa Grammaticusa , włoskiego poety, diakona, gramatyka i głównego nauczyciela łaciny Karola Wielkiego z VIII wieku . Można go znaleźć w Codex Bernensis 522 ( Burgerbibliothek of Berne , Cod. 522), rękopisie jego pracy z początku IX wieku.
Włoski leksykograf Papias używał go około 1055 roku.
Honorificabilitudo pojawia się w karcie z 1187 r. przez Ugone della Volta , drugiego arcybiskupa Genui .
Różne formy tego słowa zostały również omówione w Magnae Derivationes , wczesnym traktacie etymologicznym z około 1190 roku autorstwa Uguccione , włoskiego kanonika i biskupa Ferrary :
Ab honorifico , hic et hec honorificabilis , -le , et hec honorificabilitas , -tis et hec honorificabilitudinitas , et est longissima dictio, que illo versu continetur: Fulget honorificabilitudinitatibus iste .
Pojawia się także w Ars poetica , traktacie o retoryce z około 1208–1216 autorstwa francuskiego urodzonego w Anglii uczonego Gervase z Melkley :
Quidam, admirantes huiusmodi magna dictiones, inutiliter et turpissime versum Clausrunt sub duobus dictionibus vel tribus. Unde quidam ait: Versificabantur Constantinopolitani ; alius: Plenus honorificabilitudinitatibus esto .
Włoski gramatyk Johannes Balbus użył tego słowa w pełnej formie w swoim niezwykle popularnym słowniku łacińskim z 1286 r., znanym jako Catholicon (w 1460 r. stał się jedną z pierwszych książek wydrukowanych w prasie Gutenberga ). Cytując Uguccione, mówi o honorifico :
Unde haec honorificabilitudinitatibus et haec est longissimo dictu ut patet in hoc versu, Fulget honorificabilitudinitatibus iste .
Przykład z końca XIII wieku można znaleźć w anonimowym kazaniu w rękopisie w Bibliotece Bodleian (MS Bodl. 36, f. 131v).
W swoim eseju językowym De vulgari eloquentia ( O elokwencji w języku ojczystym ) z ok. 1302–1305 Dante , czerpiąc z Magnae Derivationes Uguccione , przytacza honorificabilitudinitate jako przykład słowa zbyt długiego dla standardowego wiersza wersu:
Posset adhuc inveniri plurium sillabarum vocabulum sive verbum, sed quia capacitatem omnium nostrorum carminum superexcedit, rationi presenti non videtur obnoxium, sicut est illud honorificabilitudinitate , quod duodena trequito in gracitur quod duodena trequito in gracitur quod
Honorificabilitudinitas znajduje się w De gestis Henrici septimi Cesaris (1313-1315), książce włoskiego poety Albertino Mussato, która opisuje 1310-1313 włoską wyprawę Henryka VII, cesarza rzymskiego :
Nam et maturius cum Rex prima Italiæ ujść contigisset, legato Illo Dux ipse direxerat cum regalibus exeniis Honorificabilitudinitatis NEC obsequentiæ ullius causa Quibus Etiam inhibitum Pedes osculari Regios.
Za to dzieło w 1315 r. gmina Padwa koronowała Mussato na poetę laureata ; był pierwszym człowiekiem, który otrzymał ten zaszczyt od starożytności.
Znajduje się również w rejestrze skarbowym , w ręku panowania Henryka VI (1422-1461).
Słowo to pojawia się w Adagia , zbiorze przysłów greckich i łacińskich z adnotacjami, skompilowanym przez holenderskiego humanistę Erazma ; wspomina żartobliwy dwuwiersz o człowieku imieniem Hermes, który lubił używać półtoracentymetrowych słów:
Hamaxiaea: Extat jocus cujusdam w Hermetem quempiam hujuscemodi sesquipedalium verborum wpływatorem:
Gaudet honorificabilitudinitatibus Hermes
Consuetudinibus, sollicitudinibus.
Wydana po raz pierwszy w 1500 roku, za czasów Szekspira, była bardzo popularną książką, powszechnie używaną jako podręcznik w angielskich szkołach. Sam dwuwiersz był popularnym żartem uczniów, aktualnym zarówno w czasach Erazma, Szekspira, jak i później.
We wstępie do swego przekładu 1529 Lucan , francuski humanista i grawer Geoffroy Tory użył słowa jako przykład złej formie pisemnej, powołując się na dwuwiersz Hermes.
Występuje również w pracach Rabelais oraz w The Compallnt of Scotland (1549).
Słowo w różnych formach było często używane przez skrybów jako sprawdzian pióra. Jeden przykład znajduje się w czternastowiecznym kodeksie pawskim . Można go również zobaczyć, z kilkoma dodatkowymi sylabami, nabazgranych na stronie rękopisu heraldycznego z końca XVI wieku ( British Library , MS Harley 6113). Alternatywna forma w honorificabilitudinacionibus jest potwierdzone z rękopisów w Bamberg ( Bamberg State Library , QV41) i Monachium ( Bavarian State Library , CGM 541). Inne przykłady to Erfurt O.23, Praga 211 (f. 255v), Bratislava II Q.64 (f. 27r), Pembroke 260 ( wyklejka ) i rękopis Hoccleve .
Słowo to znane jest również z co najmniej dwóch inskrypcji na średniowiecznej zastawie stołowej. Mały kielich z napisem honorificabilitudinitatibus wokół niego został znaleziony w zamku Kirby Muxloe w Leicestershire w Anglii. Cyny flaszka z wygrawerowanym skróconej wersji tego słowa ( honorificabiliut ) obok nazwy właściciela (Thomas Hunte) odkopano w dobrze wypełniony w 1476 roku podczas prac konserwatorskich w 1937 Ashby de la Zouch zamku , także w Leicestershire. Ampułka została odlana około 1400 roku i znajduje się obecnie w Victoria and Albert Museum w Londynie.
Nowoczesny
Czasy Szekspira
Rok po opublikowaniu Love's Labors Lost jest on używany przez angielskiego satyryka Thomasa Nashe w jego broszurze Nashe's Lenten Stuff z 1599 roku :
Lekarze zagłuszają nasze uszy honorificabilitudinitatibus ich niebiańskiego panaceum , ich suwerennego gwajaku.
Nashe odnosi się do egzotycznej rośliny leczniczej Guaiacum , której nazwa była wówczas również egzotyczna dla Anglików, będąc pierwszym słowem indiańskim zaimportowanym do języka angielskiego.
Słowo to pojawia się również w sztuce Johna Marstona z 1605 r. Holenderska kurtyzana , akt V, scena II:
Ze względu na smutek trzymaj go z daleka; jego dyskurs jest jak długie słowo Honorificabilitudinitatibus , dużo dźwięku i nie ma sensu.
W tragikomedii Johna Fletchera Szalony kochanek z ok. 1930 roku. 1617 słowo to jest używane przez pałacowego głupca:
Epoka żelaza powróciła do Erebusa,
I honorificabilitudinitatibus
Wypychaj królestwo za głowę i ramiona.
John Taylor ("Woda Poeta") używa jeszcze dłuższej wersji słowa honorifi ci cabilitudinitatibus w pierwszym zdaniu swojej broszury Sir Gregory Nonsence z 1622 roku :
Najbardziej honorificicabilitudinitatibus , przestudiowałem siedem nauk lubberyjskich (dziewięć w obliczeniach), z których zebrałem trzy spójniki cztery muile Ass-under, które z wielkim trudem i wielką łatwością, bez celu lub bez celu, wskazałem na wasze szara, poważna i żwirowa ekcja Prate.
Po Szekspirze
Zgodnie z tradycją średniowiecznych uczonych Charles du Cange umieścił zarówno honorificabilitudo, jak i honorificabilitudinitatibus w swoim łacińskim leksykonie Glossarium mediae et infimae Latinitatis z 1678 r. , cytując Ugone della Volta i Albertino Mussato .
Thomas Blount wymienił zanglizowaną formę tego słowa, honoryfikację (zdefiniowaną jako „honorowość”), wśród 11 000 twardych lub niezwykłych słów w swojej Glossographia z 1656 r. , największym w tamtym czasie słowniku angielskim. Wpis ten zacytował Elisha Coles w An English Dictionary opublikowanym w 1676 roku. Powtórzył go również Nathan Bailey w jego wpływowym An Universal Etymological English Dictionary z 1721 roku .
Chociaż honorificabilitudinitatibus nie był zawarty w słynnym słowniku Samuela Johnsona , dr Johnson skomentował jego długość w swoim wydaniu Sztuk Williama Szekspira z 1765 roku :
Słowo to, gdziekolwiek się pojawia, jest często wymieniane jako najdłuższe znane słowo.
Komentując to, antykwariusz Joseph Hunter pisał w 1845 r.:
Ten dr Johnson nazywa słowo i mówi, że „jest to najdłuższe znane słowo”. Jest to bardzo niezwykła halucynacja umysłu tak przyzwyczajonego do definicji jak jego i tak skłonnego do formułowania definicji wybitnie sprawiedliwych i właściwych. Słowo , gdy jest właściwie zrozumiane, należy tylko do kombinacji liter, która jest znacząca; jest to jednak zwykła arbitralna i nic nieznacząca kombinacja sylab, wymyślona jedynie jako ćwiczenie z pisma, kopia dla nauczyciela dla osób uczących się pisać.
W 1858 roku Charles Dickens napisał esej Calling Bad Names dla tygodnika Household Words, który redagował w tym czasie; zaczyna się od cytatu z Love's Labour's Lost i używa go do satyryzowania publikacji naukowych, w których używa się zbyt wielu łacińskich słów:
Kto nad brzegiem morza zaprzyjaźnia się z pokrzywami morskimi, ten naukowy mistrz ceremonii przedstawia im jako Physsophoridae i Hippopodydae. Stworzenia słabe, delikatne i piękne to Desmidiaceae, Chaetopterina i Amphinomaceae, Tenthredineta, Twentysyllablelubfeeta, a wszystkie dla honoru nauki; a raczej nie dla jego honoru; ale za to honorificabilitudinitatibus .
James Joyce użył tego słowa również w swojej wielkiej powieści Ulisses z 1922 roku , podczas epizodu Scylli i Charybdy ; kiedy Stephen Dedalus artykułuje swoją interpretację Hamleta :
Podobnie jak John o'Gaunt, jego imię jest mu drogie, tak drogie jak płaszcz i grzebień, za które wędrował, na zakręcie sobolowej włóczni lub stalowego srebrzystego, honorificabilitudinitatibus, droższy niż jego chwała największej szeksceńskiej w kraju.
W 1993 roku US News & World Report użył tego słowa w jego pierwotnym znaczeniu w odniesieniu do debaty na temat nowych słów używanych w grze Scrabble :
Honorificabilitudinity i wymagania fanów Scrabble podyktowane że New Shorter Oxford English Dictionary „s ekspresy być otwarci na tyle, aby to dweeb (a boringly konwencjonalna osoba), droob (niepozorny lub niegodnej osoby, zwł. Człowiekiem) i Droog ( członek gangu: młody łotr).
W amerykańskim serialu animowanym Pinky and the Brain z 1995 roku „ Napoleon Brainaparte ”, słowo to jest zdefiniowane jako „z honorem”.
Książka poezji eksperymentalnej Jeffa Noona z 2001 roku, Cobralingus , wykorzystała fikcyjny silnik Cobralingus Engine do zremiksowania tego słowa w stylu muzyki elektronicznej, aby stworzyć wiersz prozą zatytułowany „Pornostatyczny Procesor”.
W odcinku „Sick Days & Spelling” z 2005 roku programu telewizyjnego Nickelodeon Neda Declassified School Survival Guide , Ned Bigby wkracza w pisownię , mając łatwe słowa, dopóki nie natrafi na słowo „honorificabilitudinitatibus” i poddaje się.
W powieści dla dzieci Suzanne Selfors z 2011 roku Smells Like Treasure jej mistrz ortografii, Hercules Simple, używa tego słowa.
Zobacz też
Uwagi
Cytaty
Bibliografia
- Nathan Bailey (1721). Uniwersalny słownik etymologiczny języka angielskiego . Wydanie z 1726 r .
- Brian C. Ballentine (2010). Jak robić rzeczy z twardymi słowami: zastosowania klasycznych zapożyczeń w angielskim renesansie . Praca doktorska, Uniwersytet Browna .
- David Basch (2007). „ Modlitwa Szekspira ”. Magazyn Żydowski .
- Ludwig Bertalot (1917). De Vulgari Eloquentia, Libri II . Frankfurt nad Menem, Friedrichsdorf.
- Thomas Blount (1656). Glosografia . Wydanie faksymilowe z 1972 roku .
- Karol Boriński (1896). „Dante i Szekspir”. Anglia (18): 450-454.
- Karol Boriński (1897). „Noch Einmal von Honorificabilitudinitatibus”. Anglia (19): 135-136.
- Elizeusz Coles (1676). An English Dictionary: Wyjaśnienie trudnych terminów używanych w Boskości, Hodowli, Fizyce, Filozofii, Prawie, Nawigacji, Matematyce oraz Innych Sztukach i Naukach . Wydanie faksymilowe z 1973 roku .
- Carmine Di Biase (2006). Podróże i tłumaczenia w okresie nowożytnym . Amsterdam: Rodopi . Numer ISBN 9789042017689.
- Karol Dickens (1858). „Wołanie złych imion”, w Household Words , tom 18 .
- Charles du Fresne, sieur du Cange (1678). Glossarium mediae et infimae Latinitatis . 1883-1887 wydanie (wersja przeszukiwalna).
- Douglasa Hamera (1971). „Przegląd: Życie Szekspira. S. Schoenbauma”. Przegląd Anglistyki . 22 (88): 482-485. doi : 10.1093/res/XXII.88.482 .
- Charles Hindley (1872). Dzieła Johna Taylora, wodnego poety . Londyn: Reeves i Turner.
- Joseph Hunter (1845). Nowe ilustracje życia, studiów i pism Szekspira .
- Jamesa Huttona (1931). „Honorificabilitudinitatibus”. Nowoczesne notatki językowe . 46 (6): 392–395. doi : 10.2307/2913094 . JSTOR 2913094 .
- William M. Ivans Jr. (1920). „Geoffroy Torys”. Biuletyn Metropolitan Museum of Art . 15 (4): 79–86. doi : 10.2307/3253359 . JSTOR 3253359 .
- Montague Rhodes James (1905). Opisowy katalog rękopisów w Bibliotece Pembroke College w Cambridge . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge .
- Samuel Johnson (1755). Słownik języka angielskiego . Wydanie z 1785 roku .
- Samuel Johnson , George Steevens (1765). Sztuki Williama Szekspira . Wydanie z 1801 roku .
- Jamesa Joyce'a (1922). Ulissesa . online .
- Hans Küsswetter (1906). Beiträge zur Shakespeare-Bacon-Frage . Borna, Lipsk, Buchdruckerei R. Noske.
- Deborah J. Leslie, Benjamin Griffin (2003). Transkrypcja wczesnych form listów w katalogowaniu materiałów rzadkich .
- Sokolnik Madan , Edmund Craster (1922). Skrócony katalog rękopisów zachodnich w Bibliotece Bodleian w Oksfordzie . Tom II, część 1 .
- RAB Mynors (1982). Dzieła zebrane Erasmusa. Tom 34: Porzekadła II.VII.1 do III.III.100 . Wydawnictwo Uniwersytetu Toronto . Numer ISBN 9780802028310.
- Giovanni Nencioni ( to ) (1967). „ Dante e la Retorica ”, w Dante e Bologna nei tempi di Dante .
- Notatki i zapytania (1881). Seria 6, tom IV .
- Mikołaja Royle'a (2010). „Rozproszenie »Freuda«: literatura, psychoanaliza i kontrowersje Bacon-Shakespeare”, w Shakespeare and His Authors: Critical Perspectives on the Authorship Question .
- Richarda Sharpe'a (1996). „Słownictwo, tworzenie słów i leksykografia”, w: FAC Mantello i AG Rigg (redaktorzy), Medieval Latin: An Introduction and Bibliographical Guide . Waszyngton, DC: CUA Press . ISBN 9780813208428 .
- RS Simmsa (1938). „Pewter Vessel z zamku Ashby-de-la-Zouch”. Czasopismo Antykwariaty . 18 (2): 178–180. doi : 10.1017/S0003581500094518 .
- Śladek, Jan (1974). Nowe apokryfy: przewodnik po dziwnych naukach i wierzeniach okultystycznych . Nowy Jork: Stein i Day . Numer ISBN 9780812817126.
- Torys Geoffroya (1529). La Table de l'ancien philosophe Cebes . Skany online w Bawarskiej Bibliotece Państwowej .
- Paget Toynbee (1902). Studia i badania Dantego . Londyn: Methuen .
- Alfreda Horatio Uphama (1908). Wpływy francuskie w literaturze angielskiej od wstąpienia Elżbiety do Restauracji . Nowy Jork: Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia .
- Ludwig Traube (1909). Vorlesungen und abhandlungen . Monachium, Beck.
- Andreas Venzke ( de ) (2000). Johannes Gutenberg – Der Erfinder des Buchdrucks und Seine Zeit . Monachium: Piper Verlag . Numer ISBN 978-3492229210.
- Henry William Weber (1812). Dzieła Beaumonta i Fletchera , tom 4 .
- Rozmaryn Weinstein (2011). Archeologia naczyń cynowych w Anglii 1200-1700: studium formy i użytkowania . Praca doktorska, Uniwersytet w Durham .