Pan James - M. R. James

Pan James OM FBA
p. Jamesa, ok. 1930 r. 1900
Urodzić się	Montague Rhodes James 1 sierpnia 1862 Goodnestone , Kent , Anglia ( 1862-08-01 )
Zmarł	12 czerwca 1936 (1936-06-12)(w wieku 73 lat) Eton , Buckinghamshire , Anglia
Pseudonim	Pan James
Zawód	Autor, uczony
Narodowość	brytyjski
Gatunek muzyczny	Horror , fantasy , opowieści o duchach

Montague Rhodes James OM FBA (01 sierpnia 1862 - 12 czerwca 1936) był autorem angielski, mediewista uczony i rektor of Kings College, Cambridge (1905-1918), a od Eton College (1918-1936). Był wicekanclerzem Uniwersytetu Cambridge (1913-15).

Chociaż praca Jamesa jako mediewisty i uczonego jest nadal wysoko ceniona, najlepiej pamięta się go ze swoich opowieści o duchach , które niektórzy uważają za jedne z najlepszych w tym gatunku . Przedefiniował historię o duchach na nowe stulecie, porzucając wiele formalnych gotyckich klisz swoich poprzedników i używając bardziej realistycznych współczesnych ustawień. Jednak jego bohaterowie i fabuły mają tendencję do odzwierciedlania jego własnych antykwarycznych zainteresowań. W związku z tym znany jest jako twórca „antycznej historii o duchach”.

Wczesne życie

James urodził się w domu duchownym w Goodnestone, Dover , Kent , Anglia, chociaż jego rodzice mieli skojarzenia z Aldeburgh w Suffolk . Jego ojcem był Herbert James, ewangelicki duchowny anglikański , a matką Mary Emily (z domu Horton) była córką oficera marynarki wojennej. Miał dwóch starszych braci, Sydneya i Herberta (przydomek „Ber”) oraz starszą siostrę, Grace. Sydney James później został archidiakonem Dudley . Od trzeciego roku życia (1865) do 1909 dom Jamesa, jeśli nie zawsze jego rezydencja, mieścił się w plebanii w Great Livermere w Suffolk. Wcześniej był to dom rodzinny innego wybitnego antykwariusza w Suffolk, Thomasa Martina z Palgrave (1696-1771). Kilka opowieści o duchach Jamesa rozgrywa się w Suffolk, w tym „ Och, gwizdnij, a ja do ciebie przyjdę, mój chłopcze ” ( Felixstowe ), „ Ostrzeżenie dla ciekawskich ” (Aldeburgh), „Szczury” i „A Winieta” (Wielka Livermere).

We wrześniu 1873 roku przybył jako internat do Temple Grove School w East Sheen w zachodnim Londynie, jednej z wiodących szkół przygotowawczych dla chłopców w tamtych czasach. Od września 1876 do sierpnia 1882 studiował w Eton College , gdzie, jak twierdzi, przetłumaczył Księgę Barucha z jej oryginalnego etiopskiego w 1879 roku. Żył przez wiele lat, najpierw jako student (1882-1885), potem jako don i proboszcz w King's College w Cambridge , gdzie był również członkiem Klubu Pitta . Uniwersytet zapewnia oprawę dla kilku jego opowieści. Oprócz przedmiotów średniowiecznych, James zwiedził Europę często, w tym pamiętnym 1884 wycieczki z Francji w Cheylesmore trójkołowy, studiował klasykę i pojawił się dużym powodzeniem w inscenizacji Arystofanesa "grać Ptaki z muzyką Hubert Parry . Jego zdolności jako aktora były również widoczne, gdy czytał swoje nowe historie o duchach przyjaciołom w okresie Bożego Narodzenia.

Prace naukowe

Prace naukowe MR Jamesa ujawniły miejsca pochówku opatów opactwa Bury St Edmunds w 1903 roku (od przodu do tyłu): Edmund z Walpole (1248-1256); Henryk Rushbrooke (1235-1248); Ryszard z Wyspy Ely (1229-1234); Samson (1182-1211); i porządkowanie (1148-1157).

James jest najbardziej znany ze swoich opowieści o duchach, ale jego praca jako badacza mediewistyki była cudowna i nadal cieszy się dużym szacunkiem w kręgach naukowych. Rzeczywiście, sukces jego opowieści opierał się na jego antykwarycznych talentach i wiedzy. Jego odkrycie fragmentu rękopisu doprowadziło do prac wykopaliskowych w ruinach opactwa w Bury St Edmunds w West Suffolk w 1902 roku, w których odkryto na nowo groby kilku XII-wiecznych opatów opisanych przez Jocelyn de Brakelond (współczesnego kronikarza). zaginęła od kasaty klasztorów . Opublikował szczegółowy opis rzeźbionych bossów stropowych krużganków katedry w Norwich w 1911 roku. Zawierał on rysunki wszystkich bossów w północnym chodniku autorstwa CJW Winter. Jego 1917 edycja łacińskiego hagiografii z Æthelberht II of East Anglia , króla i męczennika, pozostaje autorytatywny.

Skatalogował wiele bibliotek rękopisów kolegiów Uniwersytetu Cambridge . Wśród innych jego prac naukowych napisał The Apocalypse in Art , w którym rękopisy angielskie Apocalypse zostały umieszczone w rodzinach. Przetłumaczył także apokryfy Nowego Testamentu i przyczynił się do powstania Encyclopaedia Biblica (1903). Jego zdolność do lekkiego noszenia swojej nauki jest widoczna w jego Suffolk i Norfolk (Dent, 1930), w których wiele wiedzy jest zaprezentowane w popularnej i przystępnej formie, oraz w Abbeys .

Dużo osiągnął także podczas kierowania Muzeum Fitzwilliam w Cambridge (1893–1908). Udało mu się zabezpieczyć dużą liczbę ważnych obrazów i rękopisów, w tym godne uwagi portrety Tycjana .

James był Provost od Eton College od 1918 do 1936 roku został odznaczony Orderem Zasługi w 1930. Zmarł w wieku 73 lat (1936) i został pochowany w Eton miasta cmentarza.

Historie o duchach

Ilustracja Jamesa McBryde'a do opowiadania pana Jamesa „ Och, gwizdnij, a ja przyjdę do ciebie, mój chłopcze ”. James był bliskim przyjacielem ilustratora, a kolekcja Ghost Stories of an Antiquary z 1904 roku miała służyć jako prezentacja grafiki McBryde'a, ale McBryde zmarł po ukończeniu tylko czterech płyt.

Historie o duchach Jamesa zostały opublikowane w serii zbiorów: Ghost Stories of an Antiquary (1904), More Ghost Stories of an Antiquary (1911), A Thin Ghost and Others (1919) oraz A Warning to the Curious and Other Ghost Stories ( 1925). Pierwsze wydanie zbiorcze w twardej oprawie ukazało się w 1931 roku. Wiele opowieści zostało napisanych jako wigilijne rozrywki i przeczytane na głos przyjaciołom. Pomysł ten został wykorzystany przez BBC w 2000 roku, kiedy sfilmowano Christophera Lee czytającego opowiadania Jamesa w oświetlonym świecami pokoju w King's College .

James udoskonalił metodę opowiadania historii, która od tego czasu stała się znana jako Jamesian. Klasyczna opowieść Jamesa zawiera zwykle następujące elementy:

1. charakterystyczne położenie w angielskiej wiosce, nadmorskim miasteczku lub wiejskiej posiadłości; starożytne miasto we Francji, Danii czy Szwecji; lub czcigodne opactwo lub uniwersytet
2. nijaki i raczej naiwny dżentelmen-uczony jako protagonista (często powściągliwy)
3. odkrycie starej księgi lub innego antykwariatu, który w jakiś sposób otwiera, wywołuje gniew lub przynajmniej przyciąga niepożądaną uwagę nadprzyrodzonego zagrożenia, zwykle spoza grobu

Według Jamesa, historia musi „postawić czytelnika w sytuacji, w której powie sobie: 'Jeśli nie będę bardzo ostrożny, może mi się przydarzyć coś takiego!'”. Doprowadził także do perfekcji technikę opowiadania o nadprzyrodzonych wydarzeniach poprzez implikację. i sugestia, pozwalając czytelnikowi wypełnić puste miejsca i skupić się na przyziemnych szczegółach jego ustawień i postaci, aby uwydatnić przerażające i dziwaczne elementy. Swoje podejście podsumował w przedmowie do antologii Duchy i cuda : „Dwa składniki najcenniejsze w tworzeniu opowieści o duchach to dla mnie atmosfera i ładnie przeprowadzone crescendo. … Dajmy się zatem przedstawić do aktorów w łagodny sposób, zobaczmy, jak zajmą się zwykłymi sprawami, niezakłóconymi złymi przeczuciami, zadowoleni ze swojego otoczenia, i niech w tym spokojnym otoczeniu złowieszczy stwór wychyla głowę, najpierw dyskretnie, a potem bardziej natarczywie, dopóki nie utrzyma sceny."

Zauważył również: „Innym wymogiem, moim zdaniem, jest to, aby duch był wrogi lub odrażający: sympatyczne i pomocne zjawy bardzo dobrze sprawdzają się w bajkach lub w lokalnych legendach, ale nie mam z nich pożytku w fikcyjnej opowieści o duchach ”.

Pomimo jego sugestii (w eseju „Historie, które próbowałem napisać”), że pisarze stosują powściągliwość w swojej pracy, wiele opowieści Jamesa przedstawia sceny i obrazy brutalnej i często niepokojącej przemocy. Na przykład w „Zagubionych sercach” dojrzewające dzieci zostają uprowadzone przez złowrogiego okultystę, który odcina ich serca od ich wciąż żyjących ciał. W eseju z 1929 roku James stwierdził:

Powściągliwość może być starą doktryną do głoszenia, ale z artystycznego punktu widzenia jestem pewien, że jest słuszna. Powściągliwość sprzyja efektowi, bezczelność go rujnuje, aw wielu ostatnich historiach jest dużo bezczelności. Wciągają też seks, co jest fatalnym błędem; seks jest wystarczająco męczący w powieściach; w opowieści o duchach lub jako kręgosłup opowieści o duchach, nie mam do tego cierpliwości. Jednocześnie nie bądźmy łagodni i szarzy. Wrogość i przerażenie, blask złych twarzy, „kamienny uśmiech nieziemskiej złośliwości”, podążanie za postaciami w ciemności i „przeciągające się, odległe krzyki” są na miejscu, podobnie jak odrobina krwi przelana z namysłem i starannie pielęgnowane; spiętrzenie i tarzanie się, z którymi zbyt często się spotykam, przypominają jedynie metody MG Lewisa .

Fabuły tego rodzaju, choć nie jawnie seksualne, postrzegane są jako niezamierzone metafory odmiany freudowskiej . Biograf Jamesa, Michael Cox, napisał w MR James: An Nieformal Portrait (1983): „Nie trzeba być zawodowym psychoanalitykiem, aby widzieć historie o duchach jako uwolnienie od uczuć trzymanych w ryzach”. Recenzując tę ​​biografię ( Daily Telegraph , 1983), powieściopisarz i pamiętnikarz Anthony Powell , który uczęszczał do Eton pod opieką Jamesa, skomentował, że „Sam słyszałem, że sugeruje to, iż romanse Jamesa (oczywiście platoniczne) były w rzeczywistości fascynujące do oglądania”. Powell miał na myśli relacje Jamesa z uczniami, a nie z rówieśnikami.

Inni krytycy dostrzegli w pracach Jamesa złożone psychologiczne podteksty. Jego autorski odrazę do kontaktu dotykowego z innymi ludźmi zauważyła Julia Briggs w „ Nocnych gościach: Powstaniu i upadku angielskiej opowieści o duchach” (1977). Jak napisał Nigel Kneale we wstępie do Ghost Stories of MR James w wydaniu Folio Society: „W czasach, w których każdy mężczyzna jest swoim własnym psychologiem, MR James wygląda jak bogaty i obiecujący materiał. trudno było być Montym Jamesem. Lub, ujmując to inaczej: „Chociaż James przywołuje dziwne bestie i nadprzyrodzone przejawy, szokujący efekt jego opowieści jest zwykle najsilniejszy, gdy ma do czynienia z fizycznym okaleczeniem i nieprawidłowościami, zwykle zarysowanymi najlżejszym piórem”.

Oprócz pisania własnych opowiadań, James był orędownikiem dzieł Sheridana Le Fanu , którego uważał za „absolutnie pierwszorzędnego autora opowieści o duchach”, redagując i dostarczając wstępy do Madame Crowl's Ghost (1923) i Uncle Silasa ( 1926).

Stwierdzenia Jamesa dotyczące jego rzeczywistych przekonań na temat duchów są niejednoznaczne. Napisał: „Odpowiadam, że jestem gotów rozważyć dowody i zaakceptować je, jeśli mnie satysfakcjonuje”.

Poglądy na literaturę i politykę

James miał mocno tradycyjne poglądy na literaturę. Oprócz opowieści o duchach lubił też czytać dzieła Williama Szekspira i kryminały Agathy Christie . Nie lubił większości współczesnej literatury, mocno krytykując twórczość Aldousa Huxleya , Lyttona Stracheya i Jamesa Joyce'a (którego nazywał „szarlatanem” i „tym prostytutką życia i języka”). Poparł również zakaz wydania powieści Radclyffe Hall o lesbijstwie z 1928 r. , Studnia samotności , stwierdzając: „Wierzę, że książka Miss Hall dotyczy kontroli urodzeń lub jakiegoś pokrewnego tematu, prawda? Trudno mi w to uwierzyć jest to dobra powieść lub że jej stłumienie powoduje straty dla literatury”.

Kiedy był studentem w King's, James sprzeciwiał się nominacji Thomasa Henry'ego Huxleya na rektora Eton z powodu jego agnostycyzmu ; później sam został rektorem Eton. W późniejszym życiu James wykazywał niewielkie zainteresowanie polityką i rzadko wypowiadał się na tematy polityczne. Jednak często wypowiadał się przeciwko irlandzkiemu ruchowi samozarządzania , aw swoich listach wyrażał także niechęć do komunizmu . Jego przyjaciel AC Benson uważał go za „reakcyjnego” i „przeciwnego nowoczesności i postępowi”.

Odbiór i wpływ

HP Lovecraft był wielbicielem twórczości Jamesa, wychwalając historie jako szczyt formy opowieści o duchach w swoim eseju „ Nadprzyrodzony horror w literaturze ” (1927). Innym znanym fanem Jamesa w gatunku horroru i fantasy był Clark Ashton Smith , który napisał o nim esej. Michael Sadleir opisał Jamesa jako „najlepszego pisarza opowieści o duchach, jakiego kiedykolwiek wyprodukowała Anglia”. Marjorie Bowen również podziwiała jego prace, odnosząc się do jego opowieści o duchach jako „najwspanialszej sztuki pana Jamesa”. Inny wielbiciel, Mary Butts , napisał pierwszy krytyczny esej na temat jego pracy, „The Art of Montagu James”, w lutowym numerze londyńskiego Mercury . Manly Wade Wellman cenił jego fikcję. W Wielki bazar kolejowy , Paul Theroux odnosi się do „ The Mezzotinta ” jako „najbardziej przerażające opowieści wiem”. Na swojej liście „13 najbardziej przerażających opowieści grozy” TED Klein umieścił „ Casting the Runes ” Jamesa na pierwszym miejscu. EF Bleiler stwierdził, że James jest „w opinii wielu, czołowym współczesnym pisarzem fikcji nadprzyrodzonych” i opisał Ghost Stories of an Antiquary jako „jedną z przełomowych książek w historii fikcji nadprzyrodzonych” i scharakteryzował historie Jamesa inne kolekcje jako „opowiadania pierwszorzędne” i „doskonałe historie”. Ruth Rendell również wyraziła podziw dla pracy Jamesa, stwierdzając: „Istnieją autorzy, których wolałoby się nigdy nie czytać, aby mieć radość z czytania ich po raz pierwszy. Dla mnie MR James jest jednym z nich”. David Langford opisał Jamesa jako autora „najbardziej wpływowego kanonu historii o duchach XX wieku”.

Sir John Betjeman we wstępie do książki Petera Haininga o Jamesie pokazuje, jaki wpływ wywarła na niego twórczość Jamesa:

W roku 1920 byłem nowy chłopak w szkole Smoka , Oxford , a następnie wezwał Lynam'S, którego dyrektorem był CC Lynam, znany jako „Skipper”. Ubierał się i wyglądał jak stara sól morska, i swoim szorstkim głosem opowiadał nam historie przy blasku ognia w chłopięcym pokoju wieczorem przy wszystkich światłach i tyłem do ognia. Pamiętam, że opowiadał historie tak, jak przydarzyły się jemu samemu. ... były to najlepsze historie, jakie kiedykolwiek słyszałem, i zainteresowały mnie starymi kościołami, wiejskimi domami i Skandynawią, których nie przyćmił nawet potężny Hans Christian Andersen .

Betjeman później odkrył, że wszystkie te historie były oparte na opowieściach pana Jamesa.

Nadprzyrodzona fikcja H. Russella Wakefielda była pod silnym wpływem twórczości Jamesa. Wielu brytyjskich pisarzy celowo pisało historie o duchach w stylu jamezjańskim; ci pisarze, czasami określani jako „James Gang”, to ANL Munby , EG Swain , „Ingulphus” (pseudonim Sir Arthur Gray , 1852-1940), Amyas Northcote i RH Malden , chociaż niektórzy komentatorzy uważają ich historie za gorsze od te samego Jakuba. Chociaż większość wczesnych pisarzy jamejskich stanowili mężczyźni, było kilka znaczących pisarek tego rodzaju, w tym Eleanor Scott (pseudonim Helen M. Leys, 1892–1965) w opowiadaniach jej książki Randall's Round (1929) i DK Broster w zbiór Couching at the Door: Strange and Macabre Tales (1942). LTC Rolt również wzorował swoje historie o duchach na pracy Jamesa, ale w przeciwieństwie do innych pisarzy jamejskich, umieszczał je w miejscach przemysłowych, takich jak kopalnie i koleje.

Historie Jamesa nadal wpływają na wielu współczesnych wielkich pisarzy nadprzyrodzonych, w tym Stephena Kinga (który omawia Jamesa w książce non-fiction Danse Macabre z 1981 roku ) i Ramseya Campbella , który redagował Meddling with Ghosts: Stories in the Tradition of MR James i napisał krótki opowiadanie „Przewodnik” w hołdzie. Autor John Bellairs złożył hołd Jamesowi, włączając elementy fabuły zapożyczone z opowieści o duchach Jamesa do kilku swoich młodocianych tajemnic. Kilka powieści Jonathana Aycliffe'a , w tym Szepty w ciemności i Matrix, jest pod wpływem twórczości Jamesa. Aycliffe/MacEoin studiował doktorat z persji w King's College w Cambridge. To sprawia, że ​​trzech autorów opowieści o duchach z King's College (James, Munby i Aycliffe).

Prace inspirowane Jamesem

Kompozytor Kaikhosru Shapurji Sorabji napisał dwa utwory na fortepian nawiązujące do Jamesa: Quaere reliqua hujus materiei inter secretiora (1940), inspirowane „ Hrabim Magnusem” oraz św. Bertrand de Comminges: „ Śmiał się w wieży” (1941). ), inspirowany „Księgą wycinkową Canona Alberica”.

Historia H. Russell Wakefield „ « przyjdzie On tędy idzie! » ” (1928) to hołd dla Jamesa „Casting run”.

Opowieść o duchach WF Harveya „The Ankardyne Pew” (1928) jest również hołdem dla pracy Jamesa, którą Harvey podziwiał.

Powieść Geralda Hearda Czarny lis to okultystyczny thriller inspirowany „Katedrą w Barchester”.

Powieść Kingsleya Amisa The Green Man jest częściowo hołdem złożonym opowieściom o duchach Jamesa.

W latach 1976-1992 Sheila Hodgson napisała i wyprodukowała dla BBC Radio 4 serię sztuk, w których MR James przedstawiał pamiętnik serii fikcyjnych opowieści o duchach, inspirowanych głównie fragmentami przywołanymi w jego eseju „Stories, które próbowałem napisać”. . Były to: Szept do ucha (październik 1976), Odwróć, odwróć, odwróć (marzec 1977), Spojrzenie wstecz (22 września 1977), Oto jestem, gdzie jesteś? (29 grudnia 1977), Echoes from the Abbey (21 listopada 1984), The Lodestone (19 kwietnia 1989) i The Boat Hook (15 kwietnia 1992). David March pojawił się jako James we wszystkich, z wyjątkiem dwóch ostatnich, w których wystąpił Michael Williams . Raidió Teilifís Éireann wyemitował także The Fellow Travelers , z Aidenem Grennellem w roli Jamesa, 20 lutego 1994 roku. Wszystkie historie pojawiły się później w zbiorze Hodgsona The Fellow Travelers and Other Ghost Stories ( Wydawnictwo Ash-Tree , 1998).

W Boże Narodzenie 1987 roku w Radiu 4 wyemitowano parodię Jamesa Stephena Sheridana The Teeth of Abbot Thomas. Występowali w niej Alfred Marks (jako Abbot Thomas), Robert Bathurst , Denise Coffey , Jonathan Adams i Bill Wallis .

W 1989 roku Ramsey Campbell opublikował opowiadanie „The Guide”, które zabiera antykwariusza w makabryczną podróż do zrujnowanego kościoła, podążając za marginalizacją w kopii przewodnika Jamesa Suffolk and Norfolk . W 2001 roku Campbell zredagował antologię Wtrącanie się w duchy: Historie w tradycji MR Jamesa .

Powieściopisarz James Hynes napisał zaktualizowaną wersję „Casting the Runes” w swoim zbiorze opowiadań Publish and Perish z 1997 roku .

W 2003 roku Radio 4 nadało The House at World's End Stephena Sheridana. Pastisz twórczości Jamesa, zawierał liczne echa jego opowieści, jednocześnie oferując fikcyjną relację z tego, jak zainteresował się nadprzyrodzonym. Starszego Jamesa grał John Rowe , a młodszego Jamesa Jonathana Keeble'a.

W 2008 roku angielski eksperymentalny duet neofolkowy The Triple Tree, z udziałem Tony'ego Wakeforda i Andrew Kinga z Sol Invictus , wydał album Ghosts, na którym wszystkie utwory z wyjątkiem trzech były oparte na historiach Jamesa. Jeden z utworów, „Trzy Korony” (oparty na opowiadaniu „Ostrzeżenie dla ciekawskich”), pojawił się również na kompilacyjnym albumie John Barleycorn Reborn (2007).

W lutym 2012 roku brytyjski zespół psychodeliczny The Future Kings of England wydał swój czwarty album, Who Is This Who Is Coming , oparty na „Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad” Jamesa. Dzieło instrumentalne, przywołuje historię od początku do końca, a utwory przeplatają się ze sobą, tworząc ciągły utwór muzyczny.

23 lutego 2012 r. Royal Mail wydała znaczek z Jamesem w ramach serii „Britons of Distinction”.

W 2013 roku Fan Museum w Londynie gościło dwa spektakle The Laws of Shadows , sztuki Adriana Drew o MR Jamesie. Sztuka rozgrywa się w pokojach Jamesa na Uniwersytecie w Cambridge i opowiada o jego relacjach z kolegą EF Bensonem i młodym artystą Jamesem McBryde.

W dniu 9 stycznia 2019 roku, w trzecim odcinku siódmej serii na BBC One programu Ojciec Brown , zatytułowanym „gwizdek w ciemnościach”, postać profesor Robert Wiseman czyta zbiór opowieści o duchach przez pana Jakuba i później sugerują, że gwizdkiem w jego posiadaniu w opisanym w Jamesie „Och, gwizdnij, a przyjdę do ciebie, mój chłopcze”.

Komik i pisarz John Finnemore jest fanem opowieści o duchach pana Jamesa. Jego skecz radiowy John Finnemore's Souvenir Program , wyemitowany po raz pierwszy w 2011 roku, przedstawia powracającą postać gawędziarza (sfabularyzowanej wersji Finnemore'a), który opowiada niestworzone historie, częściowo zainspirowane opowieściami o duchach pana Jamesa. Podczas dziewiątego serialu emitowanego w 2021 r., który przeszedł zmianę formatu w związku z pandemią koronawirusa , Oswald „Wujek Newt” Nightingale, analogicznie do gawędziarza Finnemore’a, spotyka MR Jamesa w Boże Narodzenie 1898 r. jako młody chłopak, który opowiada mu historia Ogrodu Różanego . Później w życiu wujka Newta (lub wcześniej w serialu) opowiada on iterację tej historii, opiekując się Deborah i Myrą Wilkinson.

Adaptacje

Telewizja

Dokonano wielu telewizyjnych adaptacji opowiadań Jamesa. Pierwsza adaptacja telewizyjna była amerykańska – wersja „ The Tractate Middoth ” z 1951 roku w serii Lights Out , zatytułowana „Zagubiona wola dr Rant” i z udziałem Leslie Nielsen . Jest dostępny na kilku płytach DVD, w tym w wersji Alpha Video wraz z Climax! adaptacja Doktora Jekylla i Mistera Hyde'a , z udziałem Michaela Renniego .

Większość adaptacji telewizyjnych dzieł Jamesa powstała w Wielkiej Brytanii. Do najbardziej znanych adaptacji należą Whistle and I'll Come to You (1968, reżyseria Jonathan Miller ) oraz Ostrzeżenie dla ciekawskich (1972; reżyseria Lawrence Gordon Clark ), z udziałem odpowiednio Michaela Horderna i Petera Vaughana . Ten ostatni był częścią corocznego serialu BBC zatytułowanego A Ghost Story for Christmas , który ostatecznie wyprodukował pięć dramatyzacji opowiadań Jamesa w latach 70.: The Stralls of Barchester (1971), A Warning to the Curious (1972), Lost Hearts (1973) ), Skarb opata Tomasza (1974) i Jesion (1975).

Chociaż ITV wyprodukowało cztery czarno-białe adaptacje opowieści o duchach Jamesa w latach 1966-1968, nie są znane żadne zachowane kopie. Jednak krótki zwiastun zawierający kilka scen z adaptacji „Casting the Runes” z 1968 roku przetrwał i był pokazywany na kultowych festiwalach filmowych. Zwiastun jest również dostępny na zestawie DVD Network DVD Mystery and Imagination . „Casting the Runes” został ponownie zaadaptowany do telewizji w 1979 roku jako odcinek serialu ITV Playhouse z Lawrence'em Gordonem Clarkiem w reżyserii iz udziałem Jana Francisa jako głównego bohatera (człowiek w poprzednich adaptacjach). Została wydana przez Network DVD, która zawiera również 20-minutową adaptację „Mr Humphreys and His Inheritance” (zrealizowaną w 1976 roku przez telewizję Yorkshire w ramach programu Music Scene ITV Schools) oraz A Pleasant Terror , dokument ITV z 1995 roku o James.

W 1980 roku BBC wyprodukowało serię skierowaną do starszych dzieci, czytającą klasyczne horrory czytane przez różnych aktorów pod tytułem Spine Chillers . Obejmowało to czytanie opowiadań Jamesa „Mezzotinta”, „Pamiętnik pana Poyntera” i „Opowieść szkolna”, wszystkie czytane przez Michaela Bryanta . W grudniu 1986 roku BBC2 wyemitowało częściowo udramatyzowane odczyty aktora Roberta Powella „The Mezzotint”, „The Ash-Tree”, „Wailing Well”, „Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad” i „ Ogród różany". W podobnym duchu BBC wyprodukowała również krótką serię ( MR James' Ghost Stories na Boże Narodzenie ) dalszych odczytów w 2000 roku, w której wystąpił Christopher Lee jako James, który (w postaci) przeczytał 30-minutowe adaptacje „The Stralls of Barchester”. Katedra”, „Jesion”, „Numer 13” i „Ostrzeżenie dla ciekawskich”.

Ghost Story for Christmas nić została reaktywowana w grudniu 2005 roku, kiedy BBC Four nadawać nową wersję opowieści Jamesa „Widok z Hill”, z „Number 13” idąc w grudniu 2006. Były szeroko wierny oryginałów i były dobrze Odebrane. Nowa wersja Whistle and I'll Come to You , z udziałem Johna Hurta , została wyemitowana przez BBC Two w Wigilię 2010 roku.

Dziesięć produkcji BBC zrealizowanych w latach 1968-2010 (w tym trzy odcinki serii czytań Christophera Lee) zostało wydanych na DVD w październiku 2011 roku jako pięciopłytowy box set w Australii przez Shock DVD, jako The Complete Ghost Stories of MR James . Pudełkowy zestaw produkcji BBC Ghost Stories For Christmas , zawierający wszystkie adaptacje MR Jamesa, został wydany w Wielkiej Brytanii w 2012 r. Seria Spine Chillers dla dzieci) została wydana w 2013 roku.

Nowa adaptacja „The Tractate Middoth”, reżyserskiego debiutu Marka Gatiss , została wyemitowana w BBC Two 25 grudnia 2013 roku. Gatiss zaprezentował również nowy dokument, zatytułowany MR James: Ghost Writer , który został wyświetlony bezpośrednio po tym.

W dniu 31 października 2014 roku telenowela BBC Lekarze zaprezentowała adaptację „Och, gwizdnij, a ja do ciebie przyjdę, mój chłopcze ” z dr Al Haskey (w tej roli Ian Midlane ) zastąpił profesora Parkinsa. „Gwizdek...” został napisany przez Jeremy'ego Hyltona Daviesa i wyreżyserowany przez Pipa Shorta. Strona internetowa BBC wyprodukowała również film zza kulis produkcji.

W Wigilię 2019 BBC wyemitowała adaptację „Martin's Close”, napisaną i wyreżyserowaną przez Marka Gatiss, z Peterem Capaldi w roli głównej . Stał się "najczęściej oglądanym programem 2019 roku" BBC Four z 1,5 miliona widzów.

W lutym 2021 roku BBC ogłosiło kolejną świąteczną adaptację Gatissa: „The Mezzotint”, promowaną teraz w BBC Two.

Radio

1932 – Pierwsza transmisja historii MR Jamesa została wyemitowana 27 października 1932 roku (cztery lata przed jego śmiercią) podczas koncertu fortepianowego Bacha transmitowanego przez program regionalny BBC Midlands . W 20-minutowej przerwie „School Story” został odczytany „ze studia” przez Vincenta Currana.

1938 – 12 marca londyński program regionalny BBC wyemitował adaptację „Martin's Close” pod tytułem Madam, Will You Walk? 40-minutowa sztuka została napisana przez C. Whitaker-Wilson i wyprodukowana przez Johna Cheatle. The Radio Times wydrukował notację muzyczną dla upiornego refrenu i zauważył: „Będziesz miał dość tej melodii przed zakończeniem sztuki. Usłyszysz ją graną przez kwartet smyczkowy… usłyszysz ją śpiewaną przez sędziego Jeffriesa w sądzie (rzeczywisty fakt); a co gorsza, usłyszysz ją unoszącą się na wichurach, śpiewaną przez zamordowaną dziewczynę w pobliżu samotnej gospody w wiosce Devonshire. To również jest fakt.”

1940 – BBC nadało drugą wersję „Martin's Close” 4 kwietnia, tym razem jako 25-minutowe czytanie Johna Gloaga dla nowego Home Service .

1946 – II wojna światowa nie zrobiła nic, by stłumić entuzjazm BBC dla „Martin's Close”, a 13 lutego powstał scenariusz C. Whitakera-Wilsona z 1938 roku Madam, Will You Walk? został ponownie zamontowany, tym razem wyprodukowany przez Noela Iliffa. Sam Whitaker-Wilson zagrał rolę sędziego Jeffreysa w 45-minutowej produkcji dla BBC Home Service.

W tym samym roku w serii antologicznej Stories Old and New David Lloyd James czytał 16 września 20-minutową wersję „Zagubionych serc” dla BBC Home Service.

1947 – BBC's Wednesday Matinee prezentuje wersję „The Mezzotint”, zaadaptowaną przez Ashley Sampson, z Martinem Lewisem jako Dennistounem. Sztuka została wyprodukowana przez Johna Richmonda i wyemitowana 21 maja jako druga połowa podwójnego rachunku, w „przybliżonym” 25-minutowym przedziale czasowym w Home Service.

19 listopada piętnasty odcinek serialu radiowego CBS Escape był adaptacją „Casting the Runes”.

1949 – „Oh, Whistle, a I'll Come to You, My Lad” stało się drugą odsłoną nowej serii Man in Black , aranżowanej dla radia przez Johna Keira Crossa. George Owen grał profesora Parkinsa, Charles Lefeaux był pułkownikiem Wilsonem, a Valentine Dyall wcielił się w tytułowego gospodarza. 30-minutowy spektakl został wyemitowany 7 lutego w BBC Light Program i powtórzony w Home Service 6 kwietnia.

16 czerwca Home Service wyemitował 15-minutowe czytanie „Szczurów” w wykonaniu Anthony'ego Jacobsa.

1951 – 21 kwietnia w sobotę Matinee zaprezentował wersję „Casting the Runes” dla BBC Home Service. Roger Delgado zagrał Harringtona, Derek Birch zagrał Dunninga, a australijski aktor Dodd Mehan zagrał Karswella. Spektakl został zaadaptowany przez Simonę Pakenham i wyprodukowany przez Leonarde Chase.

1952 – „The Uncommon Prayer Book” został wyreżyserowany przez Michaela Gambier-Parry'ego dla regionalnej BBC Home Service West. Wyemitowana 24 kwietnia sztuka została zapowiadana jako „opowieść o duchach na wigilię św. Marka” („Modlitewniki, choć wielokrotnie zamykane, zawsze znajdują się otwarte przy danym psalmie… nad tekstem tego konkretnego psalmu znajduje się zupełnie nieuprawnione rubryce „do 25 dnia kwietnia ” ”). 60-minut gra została wyprodukowana przez Owen Reed i wystąpił George Holloway jako Henry Davidson. Został powtórzony 26 listopada w BBC Home Service Basic jako część pasma Wednesday Matinee .

1954 – 10 grudnia BBC Home Service Midland wyemitowało wersję „Ostrzeżenia dla ciekawskich”, zaadaptowaną przez dokumentalisty Philipa Donnellana .

1957 – Związek między MR James a okresem świątecznym rozpoczął się w Boże Narodzenie 1957 roku, gdy „ Lost Hearts” zostało odczytane przez Hugh Burdena w programie BBC Third .

1959 – „The Tractate Middoth” został zaadaptowany jako Msza pajęczynowa przez Briana Batchelora dla Teatru Trzydziestominutowego BBC . Wyprodukował ją Robin Midgley, a w roli Williama Garretta wystąpił Peter Howell, a w roli Eldreda wystąpił Edgar Norfolk . Po raz pierwszy został wyemitowany w programie Light 28 kwietnia 1959 r., a jego pierwsze powtórzenie 59 lat później, 27 sierpnia 2018 r. w BBC Radio 4 Extra .

1963 – Charles Lefeaux grał w 1949 roku w produkcji „Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad”, a czternaście lat później wyprodukował trzy własne adaptacje MR Jamesa. Pierwszym z nich był „Dziennik pana Poyntera”, wpis w wątku Mystery Playhouse dla Home Service. („Moje włosy! Oddaj mi moje włosy! Oddaj mi moje piękne brązowe włosy” – dokuczał Radio Times.) 15-minutowa sztuka została ponownie zaadaptowana przez Philipa Donnellana i wystąpiła w nim Marius Goring jako Denton.

Drugą produkcją Lefeaux była nowa wersja „Martin's Close”, tym razem zaadaptowana przez Michaela i Mollie Hardwick , ponownie dla Mystery Playhouse i Home Service. W 30-minutowym filmie wystąpił Donald Wolfit jako sędzia Jeffreys i został wyemitowany 20 sierpnia 1963 roku. Raz jeszcze.) Spektakl został powtórzony w BBC Radio 4 Extra 26 lutego 2018 roku.

18 grudnia 1963 r. „The Ash Tree” został wyreżyserowany dla Czarnej Mszy , amerykańskiej serii antologii emitowanej w KPFA (Berkeley) i KPFK (Los Angeles). Seria została wyprodukowana przez Erica Bauersfelda .

Ostatnia część trylogii Lefeaux MR James pojawiła się w Wigilię wraz z kolejną wersją „Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad”. („Wystarczająco łatwo zagwizdać – ale nie wiadomo, co odpowie.”) Ponownie zaadaptowany przez Michaela i Mollie Hardwick, i ponownie wyemitowany w Home Service, produkcja wyróżnia się obsadą Michaela Horderna jako Parkinsa – rola, którą chciał powtórka do adaptacji telewizyjnej Jonathana Millera pięć lat później. 30-minutowe przedstawienie zostało powtórzone w BBC Radio 4 Extra w Nowy Rok 2018.

Efekty dźwiękowe do "Martin's Close" i "Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad" zostały dostarczone przez BBC Radiophonic Workshop , a oryginalna rolka efektów dźwiękowych została zachowana w ich archiwum.

1964 – „ Czarna msza” Erica Bauersfelda wyemitowała drugą adaptację MR Jamesa, z „An Evening's Entertainment” wyemitowanym w noc Halloween.

1965 – Wydanie „ Story Time” o tematyce nadprzyrodzonej wyemitowano w Home Service 23 marca. Wielu wykonawców czytało „opowieści prozą i wierszem”, w tym szkockie ballady i „Wailing Well” Jamesa.

1968 – Trzy lata później Story Time przedstawił pięć opowiadań MR Jamesa przeczytanych przez Howiesona Culffa. 30-minutowe odcinki zostały wyprodukowane przez Davida Davisa i emitowane co tydzień w BBC Radio 4 FM od 20 sierpnia do 17 września. Odcinki to „Mezzotinta”, „Ogród różany”, „Dom nawiedzonych lalek”, „Niezwykła modlitewnik” i „Zabytek sąsiada”. Wybrane odcinki zostały powtórzone jako Three Ghost Stories w następnym roku.

1971 - Radio 3 „s Badanie na 3 przedstawiono analizę czterech części z The horror . Drugi odcinek („Ghosts”) został wyemitowany 23 grudnia 1971 r. – dzień przed pierwszą wyemitowaną na Boże Narodzenie opowieścią o duchach w BBC1 – i zawierał dyskusję z Jonathanem Millerem oraz czytanie „Straconych serc” Bernarda Cribbinsa . Seria została powtórzona w następnym roku.

1974 – 12 stycznia CBS Radio Mystery Theatre , prowadzone przez EG Marshalla , zaprezentowało odcinek „This Will Kill You”, który był zaktualizowaną, luźną adaptacją „Casting the Runes”.

1975 – Radio 4's Story Time zaprezentowało „Ghost Trilogy”, emitowane przez trzy kolejne dni w grudniu. Drugie wydanie, z 23 grudnia, było skróconą wersją „Numeru 13” czytanego przez Petera Barkwortha .

1977 – Michell Raper był producentem BBC, który nakręcił już filmy dokumentalne o Peterze Underwood i London Ghost Club. 27 grudnia wygłosił 30-minutowy wykład zatytułowany The Ghosts of MR James , w którym znalazły się również czytania Geralda Crossa, Normana Shelleya i Kennetha Fortescue z „Wailing Well”, „Lost Hearts”, „Oh, Whistle...” i „Szczury”.

1978 – 2 maja Teatr Tajemnic Radia CBS zaprezentował Postać w świetle księżyca , luźną i niewymienioną w napisach adaptację „Mezzotinty”. W scenariuszu Roya Winsora „Departament Sztuk Pięknych w Wheeler College w stanie New Hampshire przekazał w spadku kolekcję w większości bezwartościowych dzieł sztuki: reprodukcje, kilka fotografii, jeden lub dwa ryciny. Po bliższym przyjrzeniu się, jeden z przedmiotów wyróżnia się jego wyrazistość i ton: grawerunek wiktoriańskiej rezydencji ze ścieżką z kamienia i szeroką werandą. Tajemnicza postać wydaje się pojawiać i znikać z grawerunku, jakby odtwarzała wcześniejsze spotkanie”.

W Wielkiej Brytanii w Halloweenowym wydaniu „ Forget Tomorrow's Monday ” Radio 4 („niedzielny poranek miscellany”) wystąpił Peter Underwood (prezes Ghost Club) mówiący „o wszystkich dziwnych rzeczach, od alchemii po zombie” i Petera Cushinga , który odczytał „Stracone serca”.

1980 – 19 grudnia „Och, gwizdnij, a przyjdę do ciebie, chłopcze” stał się książką przed snem Radia 4 . Został odczytany w 15-minutowym przedziale czasowym przez Roberta Trottera .

1981 – 2 stycznia BBC Radio 4 wyemitowało sztukę Afternoon Theatre zatytułowaną „The Hex”, napisaną przez Gregory'ego Evansa i luźno na podstawie „Casting the Runes”, z udziałem Conrada Phillipsa , Petera Copleya , Carole Boyer i Kim Hartman . Sztuka była następnie transmitowana w tłumaczeniu do kilku innych krajów. 60-minutowa audycja jest regularnie powtarzana w BBC Radio 4 Extra od grudnia 2014 roku.

1982 – Radio 4 nadało dwie historie MR Jamesa w 15-minutowym slocie Morning Story w 1982 roku. „The Rose Garden” wyemitowano 14 czerwca, a „Rats” 15 listopada. Obie historie zostały przeczytane przez Richarda Hurndalla, a serial wyprodukował Michell „Mitch” Raper.

1983 – Morning Story wyprodukował również „The Haunted Doll's House” [sic] 11 lutego następnego roku. 15-minutowa opowieść została przeczytana przez Davida Ashforda i wyemitowana tylko w Radio 4 Long Wave.

1986 – Morning Story wyemitował kolejne czytanie „Szczurów” 9 czerwca w BBC Radio 4. James Aubrey był gawędziarzem, a Mitch Raper ponownie zasiadał w fotelu producenta. 15-minutowy program został powtórzony 7 października 2018 r. w Radiu 4 Extra.

1997–98 – Po jedenastu latach przerwy, MR James powrócił na brytyjskie fale radiowe w 1997 roku. Ukazujący się co noc od 29 grudnia do 2 stycznia The Late Book: Ghost Stories zawierał odczyty pięciu opowieści: „Canon Alberic's Scrapbook”, „ Zagubione serca”, „Szkolna opowieść”, „Nawiedzony dom dla lalek” i „Szczury”. Historie zostały skrócone i wyprodukowane przez Paula Kenta, a przeczytane przez Benjamina Whitrowa . Odcinki były regularnie powtarzane w BBC 7 (później BBC Radio 7) od grudnia 2003 roku, a następnie w Radio 4 Extra od 2011 roku. Według bazy danych BBC Genome odcinki były pierwotnie transmitowane w 30-minutowym przedziale czasowym; jednak te wykazy mogą być niekompletne, ponieważ wszystkie kolejne transmisje trwały 15 minut.

2000 – Dramat „ Godzina kobiet” w Radio 4 przedstawił The Red Room , dziewięcioczęściową antologię opowieści o duchach różnych autorów, opowiedzianą jako część nadrzędnej historii („Na przyjęciu bożonarodzeniowym młoda Rebecca West spotyka tajemniczego nieznajomego. Pasje literackie, Czego potrzeba, aby opowiedzieć dobrą historię o duchach? Stawia się wyzwanie, rozpoczyna się bitwa na rozum, podobnie jak pogrążanie się w mrocznych wyobrażeniach). Trzeci odcinek był wersją „Casting the Runes”. , z Seanem Bakerem jako Dunningiem, podczas gdy odcinek piąty był inscenizacją „Count Magnus”, z Charliem Simpsonem jako Wraxallem. Czerwony pokój został wyreżyserowany przez Robina Brooksa i wyreżyserowany przez Clive'a Brilla, a dziewięć 15-minutowych odcinków zostało wyemitowanych między 18 a 29 grudnia, z kilkoma – w tym adaptacjami MR Jamesa – faktycznie wymienionymi jako „Opowieści o duchach na Boże Narodzenie” w radiu Czasy .

2006 − 15 marca w programie Afternoon Play w Radio 4 zaprezentowano The Midnight House Jonathana Halla, dramat inspirowany „The Mezzotint”. Spektakl został powtórzony w Radio 4 2 lipca 2007 r., a od grudnia 2015 r. kilkakrotnie pojawiał się w Radiu 4 Extra.

2007 − Radio 4 zaprezentowało więcej adaptacji MR Jamesa w postaci MR Jamesa na Boże Narodzenie , serii pięciu sztuk w automacie Woman's Hour Drama . Zaadaptowane historie to „Oh, Whistle, a I'll Come to You, My Lad” z Jamiem Gloverem w roli profesora Parkinsa, „The Tractate Middoth” z Josephem Mlllsonem jako Garrettem i Johnem Rowe jako Eldred, „Lost Hearts” z Peterem Marinkerem jako Abney, „The Rose Garden” z Antonem Lesserem jako George i Carolyn Pickles jako Mary oraz „Number 13” z Julianem Rhind-Tuttem jako dr Andersonem. Sztuki zostały zaadaptowane przez Chrisa Harralda, a wyreżyserowane i wyprodukowane przez Gemmę Jenkins. Każdy odcinek został przedstawiony przez Dereka Jacobiego jako sam James. Serial trwał od Wigilii do 28 grudnia, a jego kulminacją był oryginalny dramat jamejski „ Ostrzeżenie dla wściekłych” . Odcinki zostały wydane na CD jako Spine Chillers przez BBC Audio w 2008 roku. Zostały powtórzone w BBC 7 w grudniu 2009 oraz (pod tytułem MR James Stories ) w Radio 4 Extra w 2011 i 2018 roku.

Te sztuki byłyby przez jakiś czas ostatnimi adaptacjami radiowymi MR Jamesa. Chociaż powtórki starszych sztuk były kontynuowane w BBC 7 i Radio 4 Extra, minęło ponad 10 lat, zanim pojawiły się nowe dramaty.

2009 − Seria Classic Tales of Horror zawierała lekturę „The Mezzotint” wygłoszoną przez Robina Baileya. Epizod został wyemitowany w BBC Radio 7 9 października 2009 roku i powtórzony 20 maja następnego roku.

2011 − W Twenty Minutes Radia 3 , „eklektycznym programie magazynu artystycznego”, ukazała się wersja „Ostrzeżenia dla ciekawskich” 13 czerwca. Dwudziestominutowe czytanie zostało wykonane przez Alexa Jenningsa, a scenariusz wyprodukowany i skrócony przez Justine Willett.

2018 – Woman's Hour Drama wyemitowała ostatnie dramatyzacje MR Jamesa przed przerwą. Automat został następnie przemianowany na 15-minutowy dramat , a w 2018 roku wprowadzono nową serię The Haunting of MR James . „Pięć najpotężniejszych opowieści tego mistrza opowieści o duchach” zostało zaadaptowanych przez Neila Branda: „Mezzotinta”, „Casting The Runes”, „The Stralls of Barchester Cathedral”, „Ostrzeżenie dla ciekawskich i „Szczury” Podobnie jak w 2007 roku, po pięciu adaptacjach pojawił się oryginalny dramat, tym razem zatytułowany The Haunting of MR James s. Serial emitowany był codziennie od 17 do 21 grudnia i wyreżyserowany przez Davida Huntera.

Również 21 grudnia do BBC Sounds trafiła seria zatytułowana „ Classic Stories: Tales for Christmas” . Odcinki obejmowały czytanie „The Mezzotint” w wykonaniu Sama Dale'a i wyprodukowanego przez Justine Willett. Pochodzenie tej serii jest tajemnicą, ponieważ wydaje się, że nigdy nie była emitowana przed jej pojawieniem się w Internecie.

2019 – 21 czerwca do BBC Sounds dodano kolejną produkcję internetową. 25-minutowe czytanie „Wailing Well” zostało wykonane przez Josepha Ayre i wyprodukowane w ramach Classic Stories: Stories for Summer Juliana Wilkinsona.

Druga radiowa adaptacja roku pojawiła się w postaci Ghost Stories z Ambridge , spin-offu The Archers . Drugi odcinek, wyemitowany w Radio 4 w sylwestra, był czytaniem „Zagubionych serc” („w gryzącą grudniową noc, na zaciemnionym strychu Lower Loxley, Jim Lloyd zafascynował zgromadzenie mieszkańców Ambridge z trzema mrożącymi krew w żyłach duchami historie z przełomu XIX i XX wieku”, dokuczał stronie BBC.) John Rowe zagrał narratora Jima Lloyda, a 14-minutowy scenariusz został skrócony przez Jeremy'ego Osborne'a.

Inne produkcje audio

W latach 80-tych Argo Records wydała serię czterech podwójnych kaset audio , zawierających dziewiętnaście nieskróconych historii Jamesa z narracją Michaela Horderna . Taśmy nosiły tytuły Ghost Stories (1982), Więcej Ghost Stories (1984), Ostrzeżenie dla ciekawskich (1985) oraz No. 13 and Other Ghost Stories (1988). ISIS Audio Books wydała także dwie kolekcje pełnych opowiadań o Jamesie, tym razem z narracją Nigela Lamberta . Taśmy te nosiły tytuły „Ostrzeżenie przed ciekawymi i innymi opowieściami” (cztery kasety audio, sześć opowiadań, marzec 1992) oraz „ Opowieści o duchach z antykwariatu” (trzy kasety audio, osiem opowiadań, grudzień 1992).

Wiosną 2007 roku brytyjska firma Craftsman Audio Books wydała pierwszy kompletny zestaw nagrań audio z opowiadaniami Jamesa na płycie CD, rozłożony na dwa tomy i przeczytany przez Davida Collingsa . Autor historii o duchach Reggie Oliver działał jako konsultant w projekcie.

W kwietniu 2007 roku ukazał się także tom pierwszy Opowieści o nadprzyrodzonych , audiobook Fantom Films, zawierający historie Jamesa „Zagubione serca” czytane przez Geoffreya Bayldona , „Szczury” i „Numer 13” Iana Fairbairna z Garethem Davidem -Lloyd czyta „Rzucanie run” i „Przy cmentarzu mieszkał człowiek”. Tom drugi miał być wydany latem.

Również w 2007 roku BBC Audio wydała pierwszy tom opowieści o duchach (w tym „Widok ze wzgórza”, „Szczury”, „Opowieść szkolna”, „Jesion” i „Historia zniknięcia i pojawienia się”) przeczytał przez Dereka Jacobiego. W 2009 roku ukazał się drugi tom Opowieści o duchach (m.in. „Ostrzeżenie dla ciekawskich”, „Katedra w Barchester”, „Mezzotinta” i „Sąsiedzki punkt orientacyjny”).

Od 2010 r. witryna audiobooków LibriVox oferuje zestaw audiobooków (dostępnych do bezpłatnego pobrania) pod wspólnym nagłówkiem Ghost Stories of an Antiquary .

Pełną odlewanego dramatyzacja audio „Casting runy” był dystrybuowany przez słyszalny w roku 2019. Dzięki nowoczesnym otoczeniu, było scenariusza przez Stephen Gallagher i funkcjonalny Tom Burke (aktor) i Anna Maxwell Martin , z Reece Shearsmith w roli Karswell .

w 2020 roku została wyprodukowana pełna obsada, dźwiękowa adaptacja „Oh, Whistle And I'll Come To You, My Lad” pod tytułem „Whistle” przez White Heron Theatre of Nantucket, Massachusetts. Został napisany i wyreżyserowany przez Marka Shanahana z oryginalną produkcją audio i muzyką Johna Gromady. Dramat audio nosi współczesną oprawę i został osadzony na wyspie Nantucket. Choć pod wieloma względami odbiega od materiału źródłowego, zachowuje podstawowe cechy oryginału. W obsadzie znaleźli się Steve Pacek Alexandra Kopko i Catherine Shanahan. Dramat audio został wyemitowany w stacji stowarzyszonej Nantucket NPR, WNCK, 31 października 2020 r.

Film

Jedyną godną uwagi wersją filmową Jamesa do tej pory była brytyjska adaptacja „Casting the Runes” Jacquesa Tourneura z 1957 roku , zatytułowana Night of the Demon (znana jako Curse of the Demon w USA), z udziałem Dany Andrews , Peggy Cummins i Nialla MacGinnisa . The Brides of Dracula (Terence Fisher, 1960) unosi zamkniętą na kłódkę trumnę z „Hrabiego Magnusa”, podczas gdy w filmie Michele Soaviego z 1989 roku Kościół — ze scenariuszem, którego współautorem jest Dario Argento — zapożyczono motyw „kamienia z siedmioma oczy”, a także kilka innych ważnych szczegółów z „Skarbu opata Tomasza”.

Nowa filmowa adaptacja „Casting the Runes” została zapowiedziana w 2013 roku przez reżysera Joe Dante . Miała to być unowocześniona wersja tej historii, w której postać Jamesa Dunninga została przedstawiona jako bloger-celebryta, a Karswell jako odnoszący sukcesy mówca motywacyjny i guru samopomocy z powiązaniami z okultyzmem. Simon Pegg był przywiązany do gwiazdy. Film nie wszedł jeszcze do produkcji.

Scena

Pierwsza sceniczna wersja „Casting the Runes” została wystawiona w Carriageworks Theatre w Leeds w Anglii, w dniach 9–10 czerwca 2006 roku przez Pandemonium Theatre Company.

W latach 2006-2007 Nunkie Theatre Company odbył tournee A Pleasing Terror po Wielkiej Brytanii i Irlandii. Ten jednoosobowy program był powtórzeniem dwóch opowieści Jamesa: „ Księga z wycinkami kanonika Alberica ” i „Mezzotinta”. W październiku 2007 kontynuacja Oh, Whistle ... , składająca się z "Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad" i "The Ash-tree", rozpoczęła trasę koncertową po Wielkiej Brytanii. Trzeci występ Jamesa, A Warning to the Curious , składający się z tytułowej historii i „Lost Hearts”, rozpoczął trasę po Wielkiej Brytanii w październiku 2009 roku. Chociaż Robert Lloyd Parry z Nunkie powiedział w 2009 roku, że prawdopodobnie ostatnia będzie jego ostatnia trasa MR James, w kolejnych latach kontynuował tournee po trzech produkcjach, a w 2012 roku zapowiedział czwartą produkcję, Count Magnus (składającą się z „Count Magnus” i „Number 13”), której premiera miała nastąpić 28 września tegoż roku.

Latem 2011 roku Crusade Theatre Company koncertowało w Anglii z nową adaptacją sceniczną „Oh, Whistle, a I'll Come to You, My Lad” w Anglii.

Pracuje

Prace naukowe

Dziewica Maryja: strona z XV-wiecznej księgi godzin z katalogu Fitzwilliam Museum

• Katalog opisowy rękopisów w Bibliotece Peterhouse . Cambridge University Press, 1899. Wznowienie przez wydawcę, 2009. ISBN  978-1-108-00307-0
• Walter Mapa : De Nugis Curialium (red.) Anecdota Oxoniensia ; Seria średniowieczna i nowoczesna 14. Oxford: Clarendon Press, 1914.
• Katalog opisowy Biblioteki Samuela Pepysa . Sidgwick i Jackson, 1923. Wznowienie przez Cambridge University Press, 2009. ISBN  978-1-108-00205-9
• Katalog opisowy rękopisów w Muzeum Fitzwilliam . Cambridge University Press, 1895. Wznowienie przez wydawcę, 2009. ISBN  978-1-108-00396-4
• Opisowy katalog rękopisów w Bibliotece Corpus Christi College w Cambridge . Tom 1 ; Tom 2 . Cambridge University Press, 1912. Wznowienie przez wydawcę, 2009. ISBN  978-1-108-00485-5
• Katalog opisowy rękopisów w Bibliotece Gonville i Caius College . Tom 1 ; Tom 2 . Cambridge University Press, 1907. Wznowienie przez wydawcę, 2009; ISBN  978-1-108-00248-6
• Katalog opisowy rękopisów w Bibliotece Kolegium Jezusowego . Clay and Sons, 1895. Wznowienie przez Cambridge University Press, 2009. ISBN  978-1-108-00351-3
• Opisowy katalog rękopisów w Bibliotece Pembroke College w Cambridge . Cambridge University Press, 1905. Wznowienie przez wydawcę, 2009. ISBN  978-1-108-00028-4
• Opisowy katalog rękopisów w Bibliotece St John's College w Cambridge . Cambridge University Press, 1913. Wznowienie przez wydawcę, 2009. ISBN  978-1-108-00310-0
• Kaplica św. Jerzego, Windsor: stolarka chóru . Windsor: Oxley i Syn, 1933.

Strona XII-wiecznego angielskiego rękopisu z katalogu McClean Collection, Cambridge

• Katalog opisowy kolekcji rękopisów McClean w Muzeum Fitzwilliam . Cambridge University Press, 1913. Wznowienie przez wydawcę, 2009. ISBN  978-1-108-00309-4
• Apokryfy Anegdota . 1893-1897.
• Katalogi opisowe rękopisów w bibliotekach niektórych uczelni w Cambridge . Cambridge University Press, 2009. ISBN  978-1-108-00258-5
• Przemówienie podczas odsłonięcia listu honorowego Cambridge Tipperary Club. . 1916.
• Henryk Szósty: Reprint pamiętnika Johna Blacmana . 1919.
• Wykazy rękopisów znajdujących się dawniej w bibliotece opactwa Peterborough: z przedmową i identyfikatorami . Oxford University Press, 1926. Wznowienie przez Cambridge University Press, 2010. ISBN  978-1-108-01135-8
• New and Old at Cambridge” artykuł o Cambridge z 1882 roku. „Fifty Years”, różni autorzy, Thornton Butterworth, 1932
• Apokalipsa w art . Wykłady Schweicha na rok 1927.
• Apokryficzny Nowy Testament . 1924.
• Bestiariusz: Pełna reprodukcja rękopisu II.4.26 w Bibliotece Uniwersyteckiej w Cambridge . Wydrukowany dla klubu Roxburghe przez Johna Johnsona w University Press, 1928.
• Starożytności biblijne Filona . 1917.
• Zaginione apokryfy Starego Testamentu . Tom. 1, 1920.
• Wędrówki i domy rękopisów . 1919.
• Dwóch starożytnych angielskich uczonych: św. Aldhelm i Wilhelm z Malmesbury . 1931.
• Rękopisy zachodnie w Bibliotece Emmanuel College . Cambridge University Press, 1904. Wznowienie przez wydawcę, 2009. ISBN  978-1-108-00308-7
• Rękopisy zachodnie w Bibliotece Trinity College . Tom 1 ; Tom 2 ; Tom 3 ; Tom 4 . Cambridge University Press, 1904. Wznowienie przez wydawcę, 2009. ISBN  978-1-108-00288-2

Historie o duchach

Pierwsze publikacje książkowe

• Opowieści o duchach antykwariatu . 1904. 8 opowiadań.
• Więcej historii o duchach . 1911. 7 opowiadań.
• Cienki duch i inni . 1919. 5 opowiadań.
• Ostrzeżenie przed ciekawskimi i innymi opowieściami o duchach . 1925. 6 opowiadań.
• Płacz dobrze . 1928 (opowieść), Mill House Press, Stanford Dingley .

Pierwsza publikacja w czasopiśmie nieodebranych opowieści

• "After Dark in the Playing Fields", w College Days (magazyn efemeryczny Eton), nr. 10 (28 czerwca 1924), s. 311-312, 314
• „Nie było człowieka mieszkał przy cmentarzu”, w Snapdragon (czasopismo efemeryczne Eton), 6 grudnia 1924, s. 4-5
• „Szczury”, w Losowo (czasopismo efemeryczne Eton), 23 marca 1929, s. 12-14
• „Eksperyment: opowieść o duchach sylwestrowych”, w Morning Post , 31 grudnia 1931, s. 8
• „Złośliwość przedmiotów nieożywionych”, w The Masquerade (magazyn efemeryczny Eton), nr. 1 (czerwiec 1933), s. 29–32
• „Winieta”, napisana 1935, w London Mercury 35 (listopad 1936), s. 18-22

Przedruk kolekcje

• Zebrane historie o duchach pana Jamesa . 1931. Zawiera 26 opowiadań z czterech oryginalnych książek, a także „Po zmroku na polach zabaw” (1924), „Nie było człowieka mieszkającego przy cmentarzu” (1924), „Wailing Well” (1928) i „Szczury”. ” (1929). Nie zawiera trzech historii ukończonych między 1931 a śmiercią Jamesa w 1936 roku.
• Najlepsze historie o duchach pana Jamesa . 1944.
• Opowieści o duchach pana Jamesa . 1986. Wybór Michaela Coxa, w tym doskonałe wprowadzenie z licznymi zdjęciami.
• Dwie historie o duchach: stulecie . 1993.
• Czarownica z Fenstanton i inni: MR James w Ghosts and Scholars . 1999. Zawiera siedem niepublikowanych lub niedokończonych opowieści lub szkiców: „Noc w kaplicy King's College” (1892?), „Wiedźma z Fenstanton” (1924?), „John Humphreys” (nieukończony, sprzed 1911), „Marcilly-le Hayer” (rysunek fabuły, sprzed 1929 r.), „Grób mówcy Lenthalla” (nieukończony, lata 90. XIX wieku?), „Gra w niedźwiedzia” (nieukończony) i „Merfield House” (nieukończony).
• Przyjemny terror: Kompletne pisma nadprzyrodzone . 2001. Prasa do jesionu. Zawiera 40 historii: 30 historii z Collected Ghost Stories , trzy opowieści opublikowane po nich oraz siedem pozycji z The Fenstanton Witch and Other . Zawiera również pokrewną literaturę faktu Jamesa i kilka pism o nim autorstwa innych. Jest to jedyny kompletny zbiór jego powieści o duchach, chociaż poprawione wersje niedokończonych opowieści i szkiców pojawiły się później na stronie Ghosts and Scholars, po dalszym rozszyfrowaniu pisma Jamesa.
• Hrabia Magnus i inne historie o duchach . 2005. Zredagowany, ze wstępem i uwagami, ST Joshi .
• Nawiedzony domek dla lalek i inne historie o duchach . 2006. Zredagowany, ze wstępem i uwagami, przez ST Joshi.
• Ciekawe ostrzeżenia: wielkie historie o duchach pana Jamesa . 2012. Zredagowane, przeparagrafowanie tekstu dla współczesnego czytelnika, Stephen Jones.

Przewodniki

• Zamki . 1926.
• Katedry . 1926.
• Opactwa . 1926.
• Suffolk i Norfolk . 1930.

Książki dla dzieci

• Pięć słoików . 1922.
• Jako tłumacz: Forty-Two Stories , Hans Christian Andersen , przetłumaczone i ze wstępem MR Jamesa. 1930.

Pamiętniki

• Eton i King's, Recolletions głównie trywialne, 1875-1925 , Cambridge University Press, 1925. ISBN  978-1-108-03053-3 .

Bibliografia

Dalsza lektura

• Bleiler, EF Lista kontrolna literatury fantastycznej . Wydawnictwo Shasta, 1948.
• Kwitnij, Clive. „Pan James i jego fikcja”. w Clive Bloom, red., Creepers: brytyjski horror i fantazja w XX wieku. Londyn i Boulder CO: Pluto Press, 1993, s. 64-71.
• Cox, Michael. MR James: Nieformalny portret . Oxford University Press, 1983. ISBN  0-19-211765-3 .
• Haining, Piotrze . MR James: Księga nadprzyrodzonych . W. Foulsham, 1979. ISBN  0-572-01048-6
• James, MR Miły terror: Kompletne pisma nadprzyrodzone , wyd. Christopher Roden i Barbara Roden. Prasa do jesionu , 2001. ISBN  1-55310-024-7 .
• Joshi, ST Wprowadzenie do hrabiego Magnusa i innych opowieści o duchach . Penguin Classics, 2005. ISBN  0-14-303939-3 i The Haunted Dolls' House and Other Ghost Stories . Penguin Classics, 2006. ISBN  0-14-303992-X .
• Lubbock, SG (1939). Pamiętnik Montague Rhodes James ... z listą jego pism . Cambridge: Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.
• Murphy, Patrick J. (2017). Studia średniowieczne i opowieści o duchach MR Jamesa . University Park, Pennsylvania: Pennsylvania State University Press. Numer ISBN 9780271077710.
• Pfaff, Richard William (1980). Montague Rhodes James . Londyn: Scolar Press. Numer ISBN 0859675548. (koncentruje się na swojej pracy naukowej)
• Sullivan, Jack . Eleganckie koszmary: The English Ghost Story od Le Fanu do Blackwood . Ohio University Press, 1980. ISBN  0-8214-0374-5 .
• Tolhurst, Piotrze. Anglia Wschodnia — literacka pielgrzymka . Black Dog Books, Bungay, 1996. ISBN  0-9528839-0-2 . (s. 99–101).
• Wagenknechta, Edwarda . Siedmiu mistrzów fikcji nadprzyrodzonej . Greenwood Press, 1991. ISBN  0-313-27960-8 .
• Weighell, Ron. Mroczne nabożeństwa: MR James i magiczna tradycja , Ghosts and Scholars 6 (1984): 20–30

Zewnętrzne linki

Kolekcje cyfrowe

• Prace MR Jamesa w formie e-booka w Standard Ebooks
• Prace MR Jamesa w Project Gutenberg
• Prace MR (Montague Rhodes) James w Faded Page (Kanada)
• Prace MR Jamesa w LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)
• Pełna chronologiczna bibliografia wszystkich jego pism przechowywana przez University of Pennsylvania School of Arts and Sciences

Analiza i stypendium

• Ghosts & Scholars – internetowy magazyn poświęcony Jamesowi oraz pokrewnej literaturze i pisarzom
• Chronologiczna lista opowieści o duchach pana Jamesa – opracowana przez Rosemary Pardoe, 2007
• Cienki duch – kolekcje obejmują obszerne wykazy filmów i programów telewizyjnych, bibliografię dzieł fikcyjnych i ilustracje związane z Jamesem
• BBC Suffolk reportaż o MR James – o powiązaniach autora z Great Livermere i Suffolk
• „ Fright Nights: The Horror of MR James ” – artykuł Anthony'ego Lane'a w The New Yorker
• Wielcy myśliciele: Uta Frith FBA w podkaście MR James FBA , The British Academy

Adaptacje

• MR James w internetowej bazie danych spekulatywnych fikcji
• Pan James w IMDb
• Nunkie Theatre Company – teatr z Cambridge prezentujący trylogię spektakli jednoosobowych opartych na twórczości MR Jamesa
• A Podcast to the Curious – podcast poświęcony MR James