Hymn cesarski Iranu - Imperial Anthem of Iran

Sorude Šâhanšâhiye Irân
Angielski: Hymn cesarski Iranu
اهنشاهی ایرا
Hymn cesarski Iranu.gif
Dawny hymn królewski Iranu 
tekst piosenki Mohamad Haschim Afsar, 1933
Muzyka Davood Najmi Moghaddam, 1933
Przyjęty 1933 ; 88 lat temu ( 1933 )
Zrezygnowano luty 1979 ; 42 lata temu ( 1979-02 )
zastąpiony przez „ Pajandeh Bada Iran ” (jako hymn narodowy)
Próbka audio
„Sorude Šâhanšâhi” (instrumentalny)

„ Hymn cesarski Iranu ” ( perski : سرود شاهنشاهی ایران ‎ , dosł.  „Sorude Šâhanšâhiye Irân ”), znany również z początkowej linii „ Niech żyje nasz król ” ( perski : شاهنشه ما زنده بادا , romanizowany :  Shahanshah é ma zende złe ), był królewski hymn o Iranie od 1933 roku aż do rewolucji islamskiej z 1979 roku, kiedy to monarchia została zniesiona. Jego melodia, przy ustawieniu innym odpowiednim zestawem piosenek, służył również jako irańskiego narodowego hymnu i flagi kibiców w czasie. Hymn ten został skomponowany na rozkaz Rezy Szacha do Irańskiego Stowarzyszenia Literackiego (nazwa: Anjoman Adabi Iran).

tekst piosenki

Oryginał perski
 Alfabet UniPers
angielskie tłumaczenie
اهنشاهی
اهنشاه ما زنده بادا
ايد کشور به فرش جاودان
پهلوی شـد ملک ایران
صد ره بهتر زعهد باستان
ا دشمنان بودی پریشان
ايه‌اش آسوده ایران
يرانیان پيوسته ادان
همواره يزدان بود او را نگهبان
م
ا پرچم خورشید ایران
افکن به روی این جهان
اد آور از آن اری
از برق تیغت بر ان
سایه‌ات جان می‌فشانیم
ا دشمنان جان می‌ستانیم
ما ارث ملک کیانیم
همیشه خواهیم وطن را از دل و جان
سرود ملی
م و هستیم پیرو
جز حق هرگز نخواهیم از جهان
ا شه‌پرستی ملکت را
داریم از دست دشمن در امان
ما پیرو کردار نیکیم
ل از پندار نیکیم
ز از گفتار نیکیم
زین فضائل بلندآوازه ایران
Sorude Šâhanšâhi
1. Šâhanšâhe mâ zende bâdâ
Pâyad kešvar be faraš jâvedân
Kaz Pahlavi šod molke Irân
Sad rah behtar ze ahde bâsetân
Az došmanân budi parišân
Dar sâye aš âsude Iran
Irâniyân peyvaste šâdân
Hamvâre Yazdân bovad urâ negahbân.
Sorude Parcam
2. Ey parcame xoršide Irân
Partov afkan be ruye w jahân
Yâd âvar az ân ruzegâri
Kâsud az barqe tiqat bar karân
Dar Saye w Jan Mifešânim
Az došmanân jân misetânim
Mâ vârese molke kiyânim
Hamiše xâhim vatan râ az del va jan.
Sorude Melli
3. Budim va hastim peyrove haq
Joz haq hargez naxâhim az jahân
Bâ šâhparasti mamlekat râ
Dârim az daste došman dar amân
Mâ peyrove kerdâre nikim
Rovšandel az pendâre nikim
Raxšande az goftâre nikim
Šod zin fazâyel bolandâvâze Iran.
Hymn cesarski
1. Niech żyje nasz Król Królów ,
I niech Jego chwała uczyni nieśmiertelną naszą ziemię!
Dla Pahlavi ulepszony Iran ,
Stokrotnie od miejsca, w którym kiedyś stał.
Choć raz osaczony przez wściekłość wrogów,
Teraz ma spokój w jego utrzymaniu.
My z Iranu radujemy się w każdym wieku,
Och, niech Bóg chroni go teraz i zawsze.
Hymn flagi
2. Słońce, które świeci na sztandarze Iranu ,
Przelane na każdy naród promienie mocne i sprawiedliwe.
Te dni pozostają w naszej pamięci
Kiedy twój błyskający miecz przyniósł wszędzie pokój.
Oddajemy nasze życie w Twoim cieniu łagodnym,
I zabierz życie każdemu wrogowi.
Jesteśmy spadkobiercami linii Kayanida ;
O ziemio umiłowana , jesteśmy zawsze całkowicie twoi.
hymn narodowy
3. Prawicy byliśmy i nadal jesteśmy mistrzami.
To, co jest słuszne, to wszystko, czego kiedykolwiek żądamy.
Poprzez kult królów zawsze
przed wrogiem będzie strzegł tej naszej ziemi.
" Dobre uczynki " pierwsza cnota naszego wezwania,
" Dobre Myśli " oświecają nasze serca i umysły, aby prowadziły,
I przez " Dobrą Mowę " jaśniejącą, wszyscy i wszyscy,
To jest sława Iranu, która odbije się szerokim echem.

Bibliografia

Zewnętrzne linki