Dialekty Ingrian - Ingrian dialects

Ingyjski fiński
Pochodzi z	Ingria
Pochodzenie etniczne	Ingyjski Finowie
Ludzie mówiący w ojczystym języku	? (kilka starszych osób)
Rodzina językowa	uralski fiński fiński Wschodni fiński Dialekty południowokarelskie Ingyjski fiński
System pisania	łacina
Kody językowe
ISO 639-3	–

Dialekty ingryjskie to fińskie dialekty, którymi posługują się Finowie Ingrii w okolicach Ingrii w Rosji . Dzisiaj dialekty ingryjskie są nadal używane w Rosji , Finlandii i Szwecji . W 2010 roku w Rosji pozostało tylko 20 300 Finów Ingrian. Dialekty ingrańskie stopniowo wymierają, ponieważ posługują się nimi głównie starsi ludzie, aw przeciwieństwie do standardowego fińskiego dialektów nie uczy się w szkołach.

Historia

Po zaanektowaniu Ingrii przez Szwecję w 1617 r. wiele osób przeniosło się do Ingrii z Finlandii. Po ponownym zaanektowaniu go przez Rosję około 1700 r., wielu Rosjan wprowadziło się do kraju. Jednak język fiński pozostał ze względu na kościół luterański, różnica wyznaniowa sprawiła, że ​​małżeństwa mieszane były rzadkie.

W 1900 roku sytuacja bardzo się zmieniła. Początkowo wspierano języki mniejszości; jednak około 1930 fiński został zakazany, a Finowie Ingrian zostali deportowani ( Deportacja Finów Ingrian , Ludobójstwo Finów Ingrian ). Z tego powodu rozpadły się społeczności językowe, a wpływy rosyjskie stały się większe.

Gramatyka

Zaimki osobowe dialektów różnią się znacznie od standardowego języka. Następuje porównanie z językiem karelskim i standardowym fińskim:

Ingyjski fiński

	Pojedynczy	Mnogi
Pierwsza osoba	mie	myö
Druga osoba	sie	työ
Trzecia osoba	hia	hyö

karelski

	Pojedynczy	Mnogi
Pierwsza osoba	mie	myö
Druga osoba	sie	työ
Trzecia osoba	hiän	hyö

Standardowy fiński

	Pojedynczy	Mnogi
Pierwsza osoba	minä	ja
Druga osoba	sina	te
Trzecia osoba	Han	on

Fonologia

Fonologia z Ingrian fińskim jest bardzo podobni, że z sąsiednich Ingrian i Votic językach.

Jednym z procesów obecnych w dialektach jest usuwanie końcowych samogłosek przednich i zastępowanie ich przez palatyzację , podobnie jak w Ala-Laukaa Ingrian i Votic :

äitj ( [æi̯tʲ] , „matka”) dla standardowego fińskiego äiti ( [ˈæi̯ti] )

vesj ( [ʋes̠ʲ] , "woda") w standardowym fińskiego Vesi ( [ʋes̠i] )

mäkj ( [mækʲ] , „wzgórze”) dla standardowego fińskiego maki ( [mæki] )

kylj ( [kylʲ] , „wieś”) dla standardowego fińskiego kylä ( [kylæ] )

Innym jest dyftongowanie historycznie długich samogłosek w początkowych sylabach, podobnie jak w języku karelskim :

piä ( [piæ̯] , „głowa”) dla standardowego fińskiego paä ( [pæː] )

kualj ( [kuɑ̯lʲ] , „kapusta”) dla standardowego fińskiego kaali ( [ˈkɑːli] )

Podobnie jak w języku ingryjskim, standardowe fińskie morfologiczne -d- jest często zastępowane przez -v-, -vv- i -ij-:

sovan ( [ˈs̠oʋɑn] , „wojna”, gen ) dla standardowego fińskiego sodanu ( [ˈs̠od̪ɑn]

pöyvvän ( [ˈpøy̯ʋːæn] , "stół", gen ) dla standardowego fińskiego pöydän ( [pøy̯d̪æn] )

Wreszcie, przesunięcie dyftongów [ie̯] , [uo̯] i [yø̯] do [iɑ̯] ( [iæ̯] w przednich pniach wokalnych ), [uɑ̯] i [yæ̯] odpowiednio jest obecny:

piänj ( [piæ̯nʲ] , „mały”) dla standardowego fińskiego pieni ( [pie̯ni] ).

Słownictwo

Historycznie wiele szwedzkich zapożyczeń pojawiało się w języku fińskim ingrian. Ponadto dialekty w dużej mierze zapożyczyły się z sąsiednich języków fińskich. W ostatnich latach zapożyczył się również w dużym stopniu z języka rosyjskiego :

latjjat ( [lɑtʲjɑt̪] "strój") z rosyjskiego платье (plat'je)

liäppä ( [ˈliæ̯pːæ] , „kapelusz”) z rosyjskiego шляпа ( šljapa )

Przykład

Poniżej przykładowy tekst w języku fińskim ingryjskim:

Ingyjski fiński	IPA	UPA	Standardowy fiński	Tłumaczenie
Oli yks mies elläi Mäni metsää hulkkumaa Ja öksy Ja siis jäi yöks makkaamaa Teki puun alla tulen Ja kävi makkaamaa.	[Oli ʔyks Mies elːæi̯] [mæni met͡s̠æː hulkːuˌmɑː] [jɑ ʔøks̠y] [jɑ sis jæi̯ yø̯ks̠ mɑkːɑːˌmɑː] [teki PUN ɑlːɒ tulen] [jɑ kæʋi mɑkːɑːˌmɑː]	oli üks mies elläi mäni metsä̀ hulkkumà ja öksü ja siis jäi üöks makkàmà teki pūn allɒ tulen ja kävi makkàmà	Oli (yksi) mies eli Meni metsään hölskymään Ja eksyi Ja siinä jäi yöksi nukkumaan Teki puun alla tulen Ja kävi nukkumaan.	Żył człowiek, który odpłynął do lasu I zgubił się I tam został, by spać na noc Rozpalił ognisko pod drzewem I zasnął.

Zobacz też

Bibliografia