Interpretatio germanica -Interpretatio germanica
Interpretatio germanica to praktyka ludów germańskich utożsamiania bogów rzymskich z imionami bóstw germańskich . Według Rudolfa Simka miało to miejsce około I wieku naszej ery, kiedy obie kultury nawiązały bliższy kontakt. Pewne dowody na interpretatio germanica istnieją w germańskich tłumaczeniach rzymskich nazw dni tygodnia :
- Niedziela , dzień sunnǭ ( staronordyjski : sunna , Sól ; staroangielski : sunne ; staro-wysoki niemiecki : sunna ), słońce (jako żeńskie), było wcześniej dniem Sol , słońce (jako mężczyzna)
- Poniedziałek , dzień Mēnô (Máni; Mōna; Māno), księżyc (jako mężczyzna), był wcześniej dniem Luny , księżyca (jako żeński)
- Wtorek , dzień Tīwaz (Týr; Tīw; Ziu), był wcześniej dniem Marsa , boga wojny
- Środa , dzień Wōdanaz (Óðinn; Wōden; Wuotan), był wcześniej dniem Merkurego , boga podróżników i elokwencji
- Czwartek , dzień Þūraz/Þunraz ( Þórr ; Þunor; Donar), był wcześniej dniem Jowisza , boga piorunów; Þunraz może pojawić się gdzie indziej utożsamiany z dzierżącym maczugę Herkulesem
- Piątek , dzień Frijjō (Frigg; Frig; Frija), był wcześniej dniem Wenus , bogini miłości
W większości języków romańskich , które wywodzą się z łaciny, dni tygodnia nadal zachowują nazwy oryginalnych rzymskich bóstw, takie jak włoski oznaczający wtorek, martedì (od łacińskiego Martis dies ). Tak jest również w przypadku Saturna w niektórych językach zachodniogermańskich ; takie jak angielskie „sobota”, zachodniofryzyjskie Saterdei , dolnoniemiecki Saterdag i holenderski zaterdag, które oznaczają dzień Saturna .
Simek podkreśla niedostatek dowodów i zauważa, że porównanie z rzymskimi bogami jest niewystarczające do zrekonstruowania starożytnych bogów germańskich i definitywnego zrównania ich z tymi z późniejszej mitologii nordyckiej .