Johann Diederich Gries - Johann Diederich Gries

Sylwetka wycięta z papieru autorstwa Christiana Duttenhofera (1778-1846)

Johann Diederich Gries (7 lutego 1775 - 9 lutego 1842) był niemieckim poetą i socjalistą w okresie romantyzmu . Jego obszerna lista przyjaciół i znajomych obejmowała Goethego i Schillera . Patrząc przez pryzmat upływających lat, jego najtrwalszym wkładem jest praca jako tłumacz.

Życie

Johann Diederich Gries urodził się w zamożnej hamburskiej rodzinie i był czwartym z siedmiu synów swoich rodziców. Franz Lorenz Gries (1731-1803), jego ojciec, był kupcem i senatorem miasta . Jego matka Johanna również pochodziła z pochodzenia kupieckiego. Podjął praktykę w biznesie u hurtownika w Hamburgu przez trzy lata między 1793 a 1795 rokiem, co, jak dał do zrozumienia, było nieszczęśliwą rzeczą do zrobienia. Po interwencji starszego brata Ludwiga u ojca w jego imieniu pozwolono mu rozpocząć studia prawnicze na uniwersytet w Jenie w październiku 1795 roku. Talent pianisty pozwolił mu na łatwy dostęp do domów i kręgów towarzyskich profesorów. Zdobył również szeroką sieć przyjaciół na całe życie wśród swoich współczesnych mu studentów, takich jak Johann Georg Rist , Johann Friedrich Herbart , August von Herder , w tym kilka lat później Georg Arnold Heise , August Ludwig Hülsen i Heinrich Kunhardt  [ de ] . W domu anatomisty Justusa Christiana Lodera poznał Goethego i Schillera , Herdera i Fichte . Niemniej jednak uderzające było to, że podczas gdy jego świadomość literacka i krąg społeczny rozwijały się szybko, podchodził do studiów prawniczych z wyraźnym brakiem pilności. Na początku 1797 r. Wrócił do Hamburga z wizytą, podczas której odnowił przyjaźń z Johannem Albertem Heinrichem Reimarusem i Friedrichem Heinrichem Jacobim . Tego lata towarzyszył Caroline Schlegel i jej córce do Drezna, gdzie przebywał Schlegel . To dało mu również możliwość poznania Schellinga, na którym był pod wielkim wrażeniem. W tym czasie odwiedził także Freiberg, gdzie został ciepło przyjęty przez Johanna Friedricha Wilhelma von Charpentier  [ de ] .

Jego pierwsze opublikowane wiersze zostały entuzjastycznie przyjęte, gdy ukazały się w Musenalmanach Schillera i Teutsche Merkur Wielanda .

W kwietniu 1799 r., Po siedmiu lub ośmiu kadencjach, ojciec spotkał się z poważnymi ostrzeżeniami ze strony ojca, że ​​rzekomo zaniechał poważnych studiów prawniczych i został zmuszony z ciężkim sercem do opuszczenia Jeny . Ukończył studia w Getyndze i uzyskał doktorat z prawa w 1800 r. Jego rozprawa doktorska nosiła tytuł „De litt. Cambialium acceptione”. W Hamburgu odbyło się teraz poważne rodzinne spotkanie dotyczące przyszłości. Dwóch jego braci miało już kwalifikacje i pracowało jako prawnicy w Hamburgu, a trzeci był w Hamburgu Syndic . Wydaje się, że ich ojciec zaakceptował, że jego czwarty syn, Diederich, był przeznaczony raczej na literacką przyszłość niż na życie w prawie. Spotkanie w 1798 r. Z „ Novalisem ” i innymi przedstawicielami ruchu romantycznego przekonało go, że taki powinien być kierunek jego własnej literackiej przyszłości. Przez następne trzy i pół dekady nadal odbywał częste i długie podróże, spotykał się z luminarzami tamtych czasów i utrzymywał się - czasami ledwo - dzięki własnemu pisaniu i tłumaczeniu na niemiecki (głównie) włoskiej i hiszpańskiej literatury. wracając co kilka lat do ukochanej Jeny. Oparł się u Johanna Heinricha Vossa w Heidelbergu w latach 1806–1808, kiedy to w jego kręgu znajdowali się Clemens Brentano , Josephvon Eichendorff i Wolf von Baudissin . W latach 1824-1827 mieszkał w Stuttgarcie , gdzie do przyjaciół należeli Gustav Schwab i Ludwig Uhland .

We wczesnych latach trzydziestych XIX wieku głęboko dotknęła go śmierć różnych przyjaciół, w tym w 1832 roku samego Goethego . W kwietniu 1831 r. Gries został powalony przez dnę , dziedziczną dolegliwość rodzinną. Wpłynęło to na jego chwyt, przez co nie był już w stanie grać w karty ani pisać bez większych trudności. Tymczasem źródła spekulują, że na tym etapie prawdopodobnie wyczerpał odziedziczone bogactwo. Krewni w Hamburgu byli zaniepokojeni i wielokrotnie wzywali go, aby tam nie wracał. Jednak w 1837 roku jego najmłodszy brat, Franz i jego energiczna żona, zabrali go do swojego domu w Hamburgu, gdzie Diederich był w stanie ukończyć tłumaczenie „Bojardos Verliebter Roland”.

Jego śmierć w lutym 1842 roku nastąpiła po kilku latach wyniszczającej choroby, ale oszczędzono mu traumatycznego doświadczenia wielkiego pożaru, który trzy miesiące później zniszczył znaczną część Hamburga.

Ocena

Za swojego życia Gries z pewnością opublikował kilka swoich własnych wierszy, ale tak naprawdę nigdy nie przekroczyły one pewnego poziomu przeciętności. On sam zdawał sobie sprawę ze swego ograniczonego talentu w tym zakresie i nalegał, aby „dostarczał raczej dobrych tłumaczeń niż przeciętnych oryginałów”. Jako tłumacz wyróżniał się, dostarczając czytelnikom języka niemieckiego artystycznie przygotowane tłumaczenia, które były zgodne z oryginalnymi tekstami dobrze znanych tekstów obcojęzycznych, które pozostają wartościowe dwa wieki później.

Tłumaczenia na język niemiecki (nie jest to pełna lista)

Bibliografia