John DeFrancis - John DeFrancis
John DeFrancis | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Urodzić się |
Bridgeport, Connecticut , Stany Zjednoczone
|
31 sierpnia 1911||||||||||
Zmarł | 2 stycznia 2009
Honolulu, Hawaje , Stany Zjednoczone
|
(w wieku 97 lat)||||||||||
Edukacja |
Yale University (BA) Columbia University (MA, Ph.D.) |
||||||||||
Zawód | językoznawca , profesor , sinolog , leksykograf | ||||||||||
Kariera naukowa | |||||||||||
Instytucje |
Uniwersytet Hawajski Uniwersytet Seton Hall |
||||||||||
Doradcy akademiccy | George A. Kennedy | ||||||||||
chińskie imię | |||||||||||
Tradycyjne chińskie | ·德范克 | ||||||||||
Chiński uproszczony | ·德范克 | ||||||||||
|
John DeFrancis (31 sierpnia 1911 - 2 stycznia 2009), amerykański językoznawca , sinolog , autorka języka chińskiego podręczników, leksykograf z chińskich słowników i emerytowany profesor chińskich studia na University of Hawai w Manoa .
Biografia
John DeFrancis urodził się w Bridgeport w stanie Connecticut w rodzinie skromnych włoskich imigrantów. Jego ojciec, robotnik (który zmienił nazwisko z DeFrancesco), zmarł, gdy DeFrancis był małym dzieckiem. Jego matka była analfabetką.
Po ukończeniu Uniwersytetu Yale w 1933 roku z tytułem licencjata z ekonomii, DeFrancis popłynął do Chin z zamiarem studiowania chińskiego i pracy w biznesie. W 1935 r. towarzyszył H. Desmondowi Martinowi, kanadyjskiemu historykowi wojskowości, w wielotysięcznej podróży śladami Czyngis-chana przez Mongolię i północno-zachodnie Chiny. Jego książka Śladami Czyngis-chana (University of Hawai'i Press, 1993) opisuje tę podróż na wielbłądach przez pustynię Gobi , zwiedzanie ruin Khara-Khoto i spływ Żółtą Rzeką . Po drodze spotkał chińskich muzułmańskich watażków Ma Clique Ma Buqing i Ma Bukang . DeFrancis wrócił do Stanów Zjednoczonych w 1936 roku i nie odwiedził Chin aż do 1982 roku.
DeFrancis rozpoczął studia podyplomowe w języku chińskim, najpierw w Yale pod kierunkiem George'a A. Kennedy'ego, a następnie na Uniwersytecie Columbia ze względu na większy program studiów magisterskich Columbia w zakresie sinologii . W 1941 r. uzyskał tytuł magistra na Columbii, a następnie doktora. w 1948 roku z pracy doktorskiej zatytułowanej „Nacjonalizm i Języka Reform w Chinach”, która została opublikowana przez Princeton University Press w 1950 roku rozpoczął swoją karierę akademicką naukę chińskiego w Johns Hopkins University w okresie maccartyzmu i Red Scare , ale był na czarnej liście za broniąc swojego kolegę Owena Lattimore'a przed bezpodstawnymi zarzutami o bycie „rosyjskim szpiegiem” i ostatecznie zwolniony w 1954 r.
Po nieszczęśliwym okresie jako sprzedawca odkurzaczy, DeFrancis w końcu powrócił do nauczania, zwłaszcza na Uniwersytecie Seton Hall w latach 1961-1966 oraz na Uniwersytecie Hawai'i w Mānoa w latach 1966-1976. W latach 60. na prośbę Johna B. Tsu napisał 12-tomową serię podręczników i czytelników języka mandaryńskiego, opublikowanych przez Yale University Press (popularnie znaną jako „seria DeFrancis”), które przez dziesięciolecia były szeroko stosowane w chińskim jako lekcjach języka obcego ; DeFrancis był jednym z pierwszych nauczycieli poza Chinami, który używał pinyin jako pomocy edukacyjnej, a jego podręczniki miały „ogromny wpływ” na chińskie nauczanie na Zachodzie. W latach 1950-1955 pełnił funkcję zastępcy redaktora Journal of the American Oriental Society oraz Journal of the Chinese Language Teachers Association od 1966 do 1978 roku.
DeFrancis wycofał się z nauczania w 1976 roku, ale pozostał ważną postacią w pedagogice języka chińskiego , azjatyckiej socjolingwistyce i polityce językowej , a także płodnym autorem. Jedna z jego najbardziej znanych książek, Język chiński: fakty i fantazje (University of Hawai'i Press, 1984) próbuje obalić wiele z tego, co DeFrancis uważał za „rozpowszechnione mity” na temat języka – w tym na przykład to, co określany jako „Ideograficzny mit”. Inną jego wpływową pracą była Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems (Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989), która odniosła się do większej liczby mitów na temat chińskiego systemu pisma i została nazwana jego „ magnum opus ” przez kolegi Victora. H.Maira . DeFrancis spędził swoje ostatnie lata pilnie pracując jako redaktor naczelny serii „ABC (alfabetycznie skomputeryzowanych)” chińskich słowników, które zawierają innowacyjne zestawienie za pomocą systemu romanizacji pinyin.
DeFrancis zmarł 2 stycznia 2009 r. w Honolulu na Hawajach w wieku 97 lat.
Pracuje
John DeFrancis był autorem i redaktorem wielu publikacji. Zobacz Mair 1991 (strony vii-ix) dla częściowej listy.
„Seria DeFrancisa”
Podręczniki (seria językowa Yale, Yale University Press):
- Początek chińskiego (1963). Wydanie drugie poprawione, 1976. ISBN 0-300-02058-9 .
- Tekst znakowy dla początku języka chińskiego (1964). Wydanie drugie, 1976. ISBN 0-300-02059-7 .
- Początkujący czytelnik chiński (części I i II) (1966) ISBN 0-300-02060-0 .
- Średniozaawansowany chiński (1964) ISBN 0-300-00064-2 .
- Tekst znakowy dla średnio zaawansowanego języka chińskiego (1965) ISBN 0-300-00062-6 .
- Intermediate Chinese Reader (Części I i II) (1967) Część 1: ISBN 0-300-00065-0 . Część 2: ISBN 0-300-00066-9 .
- Zaawansowany chiński (1966) ISBN 0-300-00056-1 .
- Tekst znakowy dla zaawansowanego języka chińskiego (1966) ISBN 0-300-00063-4 .
- Zaawansowany czytnik chiński (1968) ISBN 0-300-01083-4 .
- Indeks Tom (1968)
- Opisane cytaty z przewodniczącego Mao (1975) ISBN 0-300-01870-3 .
Seria uzupełniająca
Towarzyszący czytelnicy uzupełniający dla średniozaawansowanego czytelnika chińskiego (Yale University Press, 1976):
- Tom I: Białowłosa dziewczyna autorstwa Chi-Yu Ho. ISBN 0-88710-116-X .
- Tom II: Czerwony oddział kobiet autorstwa Chi-Yu Ho. ISBN 0-88710-117-8 .
- Tom III: Epizody ze snu o Czerwonej Komnacie Louise H. Li. ISBN 0-88710-118-6 .
- Tom IV: Sun Yat-sen autorstwa Yung Teng Chia-Yee. ISBN 0-88710-119-4 .
- Tom V: Wu Song zabija tygrysa autorstwa Yung Teng Chia-Yee. ISBN 0-88710-120-8 .
Książki i monografie
- " Perspektywy chińskiej reformy pisarskiej ", dokumenty chińsko-platońskie nr 171, 2006
- Śladami Czyngis-chana (University of Hawaii Press, 1993) ISBN 0-8248-1493-2 , ISBN 978-0-8248-1493-9 .
- Mowa widzialna: zróżnicowana jedność systemów pisania (University of Hawaii Press, 1989) ISBN 0-8248-1207-7 .
- Język chiński: fakty i fantazje (University of Hawaii Press, 1984) ISBN 0-8248-1068-6 .
- Kolonializm i polityka językowa w Wietnamie (Składki do Socjologii Języka, nr 19, Mouton, 1977) ISBN 90-279-7643-0 .
- Rzeczy japońskie na Hawajach (University of Hawaii Press, 1973) ISBN 0-8248-0233-0 .
- Chińsko-angielski słowniczek nauk matematycznych (American Mathematical Society, 1964)
- Chińska historia społeczna , E-tu Zen i John DeFrancis (American Council of Learned Societies, 1956)
- Bibliografia na temat chińskiej historii społecznej , autorstwa E-tu Zen i Johna DeFrancisa (Uniwersytet Yale, Far Eastern Publications, 1952)
- Rozmowy o historii Chin (z Elizabeth Jen Young) (Wydawnictwa Dalekiego Wschodu, 1952)
- Sprawozdanie z drugiego spotkania okrągłego stołu na temat językoznawstwa , seria monografii nauczania języka o językach i językoznawstwie, nr 1 (Georgetown University Press, 1951)
- Nacjonalizm i reforma języka w Chinach (Princeton University Press, 1950; przedruk Octagon Books, 1975) ISBN 0-374-92095-8 .
- Chiński agent w Mongolii, przetłumaczony z chińskiego Ma Ho-t'ien (Johns Hopkins Press, 1949)
Słowniki
Redaktor dwujęzycznych słowników chińskich (University of Hawai'i Press), które są wykorzystywane jako bazy danych dla oprogramowania takiego jak Wenlin :
- Słownik chińsko-angielski ABC (1996, wydanie kieszonkowe 1999) ISBN 0-7007-1190-2 .
- ABC chińsko-angielski kompleksowy słownik (2003) ISBN 0-8248-2766-X .
- ABC chińsko-angielski/angielsko-chiński słownik (2010) ISBN 0-8248-3485-2
Opinie
Duncanson, Dennis (1985). „Język chiński: fakty i fantazje Johna DeFrancisa”. Dziennik Królewskiego Towarzystwa Azjatyckiego Wielkiej Brytanii i Irlandii . Cambridge University Press (2): 245. doi : 10.1017/S0035869X00138912 . JSTOR 25211897 .
Chen, Mateusz Y. (wrzesień 1986). „Język chiński: fakty i fantazje Johna DeFrancisa” . Język . Amerykańskie Towarzystwo Językowe. 62 (3): 690-694. doi : 10.2307/415490 . JSTOR 415490 . S2CID 145783028 .
Wadley, Stephen (wiosna 1986). „Język chiński. Fakt i fantazja. Johna DeFrancisa”. Sprawy Pacyfiku . Sprawy Pacyfiku, Uniwersytet Kolumbii Brytyjskiej. 59 (1): 114-115. doi : 10.2307/2759019 . JSTOR 2759 .
Król Brian (czerwiec 1991). „Mowa widzialna: zróżnicowana jedność systemów pisania Johna DeFrancisa”. Język . Amerykańskie Towarzystwo Językowe. 67 (2): 377–379. doi : 10.2307/415119 . JSTOR 415119 .
Chung, Karen Steffen (wrzesień 1998). „ABC chińsko-angielski (skomputeryzowany alfabetycznie) Słownik Johna DeFrancisa”. Język . Amerykańskie Towarzystwo Językowe. 74 (3): 660–661. doi : 10.2307/415119 . JSTOR 417822 .
Hannas, William C. (grudzień 1991). „Mowa widzialna: zróżnicowana jedność systemów pisania Johna DeFrancisa”. Literatura chińska: eseje, artykuły, recenzje (CLEAR) . 13 : 119-122. doi : 10.2307/495058 . JSTOR 495058 .
Steinberg, Danny D.; Yamada, czerwiec (1978-1979). „Czy całe słowo Kanji jest łatwiejsze do nauczenia niż sylaba Kana?”. Czytelnictwo Kwartalnik Naukowy . Wileya. 14 (1): 88–99. doi : 10.2307/747295 . JSTOR 747295 .
Bibliografia
- Prace cytowane
Mair, Victor H. (2009). „John DeFrancis, 31 sierpnia 1911 - 2 stycznia 2009”. Czasopismo Językoznawstwa Chińskiego . 37 (1): 184-6. JSTOR 23753621 .
Dalsza lektura
- Mair, Victor H., wyd. Schriftfestschrift: Eseje o pisaniu i języku na cześć Johna DeFrancisa w jego osiemdziesiąte urodziny , artykuły chińsko-platońskie nr 27, sierpień 1991. (PDF)
Zewnętrzne linki
- Biografia Johna DeFrancisa , Instytut Wenlina
- Spis treści i fragment z Języka chińskiego: fakty i fantazje , Pinyin.info
- Strona Johna DeFrancisa , University of Hawai'i at Manoa
- Przemówienie Johna DeFrancisa do nagrody Walton Lifetime Achievement Award Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Chińskiego w 1998 roku.
- Pomnik Johna DeFrancisa 1911-2009
- Andrew Leonard: Nazwa, którą chińscy uczeni zapamiętają Salon , 8 stycznia 2009 r.
- Wspominając Johna DeFrancisa The China Beat (blog). 21.01.2009.