Język permjak - Permyak language

Permyak
коми-пермяцкӧй кыв
Pochodzi z Rosja
Region Kraj Permski
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 63 000 (spis ludności z 2010 r.)
uralski
Kody językowe
ISO 639-3 koi
Glottolog komi1269
ELP Komi-Permyak
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .
Pierwszy słownik permski (1785)

język permjak (wcześniej język komi- permyak ; перем коми кыв [ˈperem ˈkomi kɨv] lub коми-пермяцкӧй кыв [ˈkomi perˈmʲɑtskəj kɨv] ) jest jedną z dwóchodmian permskich w rodzinie języków uralskich, które tworząjęzyk pluricentryczny , drugą jest Komi-Zyryan ( udmurcki jest innym językiem permskim używanym poza regionem i nie jest członkiem pluricentrycznego języka Komi) .

Językiem Komi-Permyak, wypowiedziane w Perm Krai w Rosji i napisane przy użyciu Komi cyrylicy , był współfinansowany z oficjalna rosyjska w Komi Okrug z Perm Kraju.

Glotonim

Pierwotna nazwa języka komipermiackiego to коми кыв „język komi”, identyczna z rodzimą nazwą języka komi-zyryjskiego.

W latach dwudziestych władze sowieckie wprowadziły nową nazwę dla języka komi w obwodzie permskim jako коми-пермяцкий язык , język komi-permski, łącząc rodzimą nazwę języka z rosyjską. Nowa nazwa została w języku komi transliterowana jako коми-пермяцкöй кыв 'język komi-permyak '. W ten sposób język lokalny został nominalnie oddzielony od języka komi-zyryjskiego, który oficjalnie otrzymał pierwotną nazwę, czyli język komi. Komis z Perm Region musiał oficjalnie używać nowej nazwy, mimo że ma negatywne konotacje dla głośników, nadal używać oryginalnej nazwy, język Komi, wyłącznie w ich mowie potocznej.

Dopiero w pierwszych latach pierwszej dekady XXI wieku rozpoczął się kontrowersyjny proces zastępowania obraźliwej oficjalnej nazwy bardziej poprawną. Zaproponowano termin перем коми кыв 'permski język komi', który jest obecnie używany (obok starego terminu) w lokalnych środkach masowego przekazu, w artykułach naukowych oraz w komi-permyackiej wersji Wikipedii.

Dialekty

Wszystkie dialekty Komi-Permyak są łatwo zrozumiałe między sobą i do pewnego stopnia z dialektami Komi-Zyryan.

  Górna Łupja
  Mysy (dawna rada wiejska)
  Kosa - Kama
  Koczewo
  Zyuzdino ( Afanasjewo )
  Yazva
  Kudymkar - Inwa
  Dolna Inwa
  Na
  Nerdwa

Dialekty komi-permyaka można podzielić geograficznie na grupy północne i południowe, a fonemicznie na grupy /l/ i /v/:

1. Północny

  • /l/ wpisz: лым /lɨm/ "śnieg", вӧл /vɘl/ "koń", вӧлтӧг /vɘltɘg/ "bez konia", вӧлӧн /vɘlɘn/ "z koniem, na koniu"

2. Południe

  • /v/ wpisz: вым /vɨm/, вӧв /vɘv/, вӧвтӧг /vɘvtɘg/, вӧвӧн /vɘvɘn/
  • Południowy /l/ typ: лым /lɨm/, вӧл /vɘl/, вӧлтӧг /vɘltɘg/, вӧлӧн /vɘlɘn/

Wcześniej istniała też grupa południowa, w dorzeczu Obvy , ale teraz jest prawie wymarła. Jedyny pozostały jej członek, dialekt nerdwski, jest zwykle rozpatrywany razem z grupą centralną, która w ten sposób stała się „południowa”.

Środkowa (nowa południowa) i północna grupa Komi-Permyaków mówi się w Okręgu Komi w Kraju Permskim , gdzie język został ujednolicony w latach 20. XX wieku. Współczesny standard oparty jest na dialekcie kudymkarskim grupy centralnej, ale uwzględniono również wiele elementów dialektów północnych, tak że „język literacki” ma istotne różnice w systemie morfologicznym od „głównego” dialektu.

Dialekty centralne, używane w dorzeczu rzeki Ińvy , znacznie różnią się od pozostałych dialektów Komi-Permyak ze względu na ogólne przesunięcie etymologicznego / l / na / v /, następnie na / w / i wreszcie zanik spółgłoski, co wywołało znaczące zmiany w morfologii.

Różnice między dialektem Kudymkar i Uliś Ińva są głównie akcentowane: Uliś Ińva ma akcent fonologiczny (także Öń), natomiast dialekt Kudymkar (podobnie jak Ńerdva) ma akcent morfologiczny. Dialekt Ńerdwa zachowuje etymologiczny / l /. To samo można powiedzieć o dialekcie Öń (niedawno wymarłym), który miał powiązania ze wschodnim permem.

Północna grupa permu dialektów (upon Kösva , Kama i lup rzek) był pod silnym wpływem Zyryan na wszystkich poziomach. Gwary koci i kos są blisko spokrewnione z niektórymi syktywskimi dialektami cyriańskimi, natomiast gwara lupska przez długi czas pozostawała w wątłym związku z gwarą górnojeżewską .

Standardowy język Komi-Permyak odnosi się tylko do środkowej i północnej grupy dialektów Komi-Permyak. Można je nazwać właściwymi dialektami permskimi . Pozostałe dwie grupy są marginalne.

Jedynym reliktem wschodniego permu jest gwara jaźwska , ok. 19 tys. 200 głośników ok. 900 etnicznych Komisów w Krasnovishersky District w Kraju Permskim. Na początku XXI wieku (dekada) został ujednolicony przez władzę krai. Dialekt ma archaiczny system samogłosek (m.in. / ö /, / ü / i / ʌ /), akcentowanie zbliżone do Ulisia Ińvy, a system leksykalny do północnopermskiego.

Grupę zachodniopermską reprezentuje inny marginalny dialekt, Źuźdin (ok. 1000 osób mieszkających w obwodzie kirowskim przy granicy Komi Okrug).

Fonologia

W standardowym języku Komi-Permyak występuje te same 26 głównych spółgłosek i 7 samogłosek, co w Komi-Zyryan.

Spółgłoski

Nowoczesny system spółgłosek Komi-Permyaka obejmuje 26 rodzimych spółgłosek oraz dodatkowe spółgłoski / ts /, / f /, / x / w zapożyczeniach rosyjskich. W mowie tradycyjnej „obce dźwięki” zostały zastąpione odpowiednio przez /t͡ɕ/, /p/ i /k/.

Spółgłoskowe fonemy permu
Wargowy Dentystyczny post-
wyrostka 		Palatalny Tylnojęzykowy
Nosowy m n ɲ
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny P T C k
dźwięczny b D ɟ ɡ
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny to jest 1 t t
dźwięczny d d
Frykatywny bezdźwięczny f 1 s ʃ ɕ x 1
dźwięczny v z ʒ ʑ
Tryl r
W przybliżeniu centralny J
boczny ja ʎ
  1. Tylko w zapożyczeniach rosyjskich.

Samogłoski

System samogłosek Komi-Permyak można uznać za trójwymiarowy, w którym samogłoski charakteryzują trzy cechy: przód i tył, zaokrąglenie i niezaokrąglenie oraz wysokość samogłosek.

Komi-Permyak nie rozróżnia samogłosek długich i krótkich i nie ma harmonii samogłosek. Nie ma dyftongów; kiedy dwie samogłoski spotykają się, co występuje na pewnych granicach morfemów, każda samogłoska zachowuje swój indywidualny dźwięk.

Samogłoski
Z przodu Centralny Plecy
Blisko i ɨ ty
Środek mi ə o
otwarty a

System pisania

Oba regionalne standardy języka Komi mają identyczną alfabetu, wprowadzony w 1938 roku alfabetu (anbur, анбур) obejmuje wszystkie rosyjskie litery plus dwie dodatkowe grafemy : і i ӧ .

Permski alfabet Komi
а б w г д е ё ё
ж ж з и jest Й й К к л
м н о ӧ ӧ П п Рр С с
Т y ф х х ц ч ч ш ш
щ щ ъ ъ ы ь э э ю ю я

Alfabet komi (Коми анбур)

Duże litery Małe litery Transliteracja IPA Nazwa litery
A a a [ɑ] jak
Б б b [b] э
В w v [v] „
Г г g [g] г
Д д D [D]; jako podniebienny , [ɟ] д
Е iii mi [je]; [ʲe], [e] po C z wyjątkiem [t, ɟ, s, z, n, l] iii
Ё ё mi [jo]; [ʲo]: [o] po [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ] ё
Ж ж ž [ʒ] жэ
З z z [z]; jako podniebienny [ʑ] зэ
И и i [i], [ʲi] (небыт) и "(miękkie) ja"
І jest i [i] po [t, d, s, z, n, l] чорыт i "twarde ja"
Й . J [J] дженыт и
К к k [k] ка
Л л ja [ɫ]; jako podniebienny [ʎ] л
М м m [m] м
Н n n [n]; jako podniebienny [ɲ] н
О о o [o] o
Ӧ ӧ ö [ə] ӧ
П п P [P] п
Р р r [r] р
С tak s [s]; jako podniebienny [ɕ] с
Т т T [T]; jako podniebienny [c] т
У ty ty [u] ty
Ф ф F [F] ф
Х х x [x] а
Ц ц C [ts] э
Ч ч C [tɕ] чэ
Ш ш s [ʃ] а
Щ щ šč [ɕ], [ɕː] а
Ъ ъ - орыт пас "twardy znak"
Ы ы tak [ɨ] ы
Ь ü ' [ʲ] небыт пас "miękki znak"
Э э mi [mi] э
Ю ю ju [ju]; [ʲu], [u] po [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ] ю
Я ja ja [jɑ]; [ʲa], [a] po [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ] ja

Gramatyka

Komi to język aglutynujący . Używa afiksów do wyrażenia posiadania , do określenia trybu, czasu i tak dalej.

Rzeczowniki

Rzeczowniki wszystko permu Komi są spadła do liczby, sprawy i posiadania, dodając specjalne sufiksy na temat wyrazu.

Numer

W permskim komi występują dwie liczby gramatyczne : pojedyncza i mnoga . Liczba pojedyncza to nieoznaczona forma słowa, a liczba mnoga jest uzyskiwana przez odmienianie liczby pojedynczej.

Znacznik liczby mnogiej rzeczowników to / ez / (ortograficznie эз lub ез ) bezpośrednio po rdzeniu słowa przed jakimkolwiek przypadkiem lub innymi afiksami. Ostatnia spółgłoska rdzenia przed przyrostkiem liczby mnogiej musi zostać zduplikowana.

Pojedynczy Mnogi język angielski
kerkuń керку эз /kerkuez/ budynek – budynki
морт мортт эз /morttez/ człowiek – ludzie
нянь нянн ез /ɲaɲɲez/ chleb – pieczywo
??? вӧв ез /vəvvez/ koń – konie
джыдж джыджж ез /d͡ʒɨd͡ʒd͡ʒez/ martlet – martlets
kaj кай ез /kajjez/ ptak – ptaki

Przyrostek liczby mnogiej ma również zredukowany wariant ("słaba forma") / е / (orth. э lub е ), który jest używany w połączeniu z niektórymi słabymi formami sufiksów dzierżawczych, np. ки э т 'twoje (Sg.) ręce' versa ки эз 'ręce'.

Posiadanie

Permskie przyrostki dzierżawcze Komi są dodawane na końcu rzeczowników przed lub po przyrostku przypadku, w zależności od przypadku. Trzy sufiksy posiadania liczby pojedynczej mają oprócz swoich głównych form słabe warianty używane w połączeniu ze słabą formą przyrostka liczby mnogiej, słabymi formami niektórych przypadków lub tworzącymi sufiksy posiadania liczby mnogiej.

Osoba Przyrostek Przykłady Tłumaczenie
Pojedynczy
1 ö керку ö mój dom
м 1 керкуа м w moim domu
2 ыт керку ыт twój (Sg.) dom
т 1 керкуси т z twojego (Sg.) domu
3 ыс керку ыс jego dom, dom
с 1 керкуэ с jego domy, domy
Mnogi
1 ным керку ны м 2 nasz dom
2 ныт керку ны т 2 Twój dom
3 ныс керку ны с 2 ich dom
  1. Słabe warianty sufiksu
  2. Element ны jest znacznikiem posiadania liczby mnogiej

Przyrostek dzierżawczy 3Sg jest szeroko stosowany również jako rodzajnik określony. W mowie potocznej jest to główne znaczenie tego przyrostka.

Sprawy

Zakłada się, że standardowy język permski Komi ma osiemnaście przypadków rzeczownikowych : dziesięć przypadków gramatycznych i osiem przypadków miejscownika. Trwają spory o status niektórych postpozycji jednosylabowych i zestawu dialektalnych zredukowanych form postpozycji, które można traktować również jako sufiksy przypadku. Maksymalna liczba wszystkich możliwych przypadków sięga 30.

Przyrostki wielkości liter są dodawane na końcu rzeczowników przed lub po przyrostku dzierżawcy, w zależności od wielkości liter. W niektórych przypadkach słabe warianty ich sufiksów łączą się ze słabymi wariantami sufiksów dzierżawczych.

Permskie przypadki Komi
Sprawa Przyrostek Przykład Tłumaczenie
Przypadki gramatyczne
mianownikowy - öшын okno
biernik - öшын okno (jako obiekt)
öc морт öc człowiek (jako przedmiot)
ö öшынс ö okno (jako obiekt)
dopełniacz lön öшын лöн okna/okna
narzędnik лись öшын лісь z okna
celownik lö öшын лö do okna
instrumentalny ön öшын öн za pomocą okna
na öшын на с za pomocą okna
porozumiewawczy köt öшын кот z oknem
agresywny тöг öшын тöг bez okna
kolejny la öшын ла dostać okno
wykluczający ся öшын ся z wyjątkiem okna; potem okno
Lokalizatory
niespokojny ын öшын ын w oknie
jak шын а с w oknie
illatyw ö öшын ö w okno
jak шын а с w okno
krewny ись öшын ісь z okna
си öшын си с przez okno
przybliżony лань öшын лань w kierunku okna
ланя öшын ланя с w stronę okna
agresywny сянь öшын сянь zaczynając od okna
sjan öшын сяня с zaczynając od okna
prolatywny öт öшын öт wzdłuż okna
ття öшын öття с wzdłuż okna
terminator 1 ödzi öшын öдз aż do okna
öдза öшын öдза с aż do okna
terminator 2 tak ын ви do okna

Przymiotniki

Używany atrybutywny, permski przymiotniki Komi poprzedzają rzeczowniki, które modyfikują i nie są odmieniane : басöк нывка 'piękna dziewczyna' → басöк нывкаэслö 'pięknym dziewczynom'.

Jednak większość przymiotników może być również używana jako rzeczowniki, a czasami jako przyimki, w którym to przypadku są odmieniane : np. ыджыт ("duży") → ыджыттэзісь ("poza dużymi "). Paradygmat deklinacyjny jest taki sam jak w przypadku rzeczowników, z wyjątkiem głównej formy biernika, która została przymiotnikami przyrostkiem ö zamiast öс lub morfemem zerowym przy rzeczownikach: адзи басöк нывкаöс 'znalazłem piękną dziewczynę' → адзи ' асöк piękna dziewczyna]'.

Będąc orzecznikiem, przymiotnik zgadza się z podmiotem liczby. Znacznik liczby mnogiej orzecznika to öсь : керкуыс ыджыт 'dom jest duży' → керкуэc ыджытöсь 'domy są duże'.

Przymiotnik w permskim komi ma pięć stopni porównania

Stopień Afiks Przykład Tłumaczenie
Podstawowy - tom młody
Porównawczy -жык tom ык Młodszy
Superlatyw мед - мед том najmłodszy
Sative - кодь tom кодь Całkiem młody
Nadmierny - öв tom öв zbyt młody
Zdrobnienie - ыник / -ик tom ыник całkiem młody

Porównawcze i najwyższe porównują intensywność jakości obiektu z właściwością innego obiektu. Satystyczni, nadmierni i zdrobnieni porównują intensywność jakości z jej stopniem podstawowym.

Cyfry

Cyfry w Komi-Permyak

Figury Cyfry kardynalne liczebniki porządkowe
1 тік medodzi
2 кык модік
3 куим Küimöt
4 нёль нёльöт
5 witać витот
6 квать кватьöт
7 sizima syzymat
8 кыкьямыс кыкьямысот
9 кмыс кмысот
10 das дасот
11 дасӧтік дасӧтікöт
12 Daskecza даскыкот
13 Daskuim Daskuimate
14 даснёль даснёльöт
15 дасвит daswitot
16 дасквать даскватьöт
17 dasyzymicz dassyzymat
18 даскыкьямыс даскыкьямысот
19 дасӧкмыс дасӧкмысот
20 кыкдас кыкдасот
21 кыкдас ӧтік кыкдас ӧтікöт
30 Kuimdas kuimdasot
40 нёльдас нёльдасот
50 витдас витдасот
60 кватьдас кватьдасот
70 syzymidas sizimdasöt
80 кыкьямысдас кыкьямысдасот
90 кмысдас кмысдасот
100 с сёöт
1000 рс сюрсот
1985 сюрс öкмыссё
кыкьямысдас вит 		сюрс öкмыссё
кыкьямысдас витот

Zaimki osobowe

Zaimki osobowe Komi odmieniają się we wszystkich przypadkach. Język nie czyni rozróżnienia między on , ona i nim . Mianowniki zaimków osobowych wymieniono w poniższej tabeli:

Zaimki osobowe
P. Komi język angielski
Pojedynczy
ja i
т ty
cija on ona ono
Mnogi
мийö my
tiyö ty
niedźwiedź oni

Czasowniki

Permskie czasowniki Komi pokazują czas ( teraz , przyszłość , przeszłość ), nastrój ( oznaczający , rozkazujący , dowodowy , optatywny , warunkowy i łączący ), głos i aspekt .

Rdzeń czasownika jest drugą osobą liczby pojedynczej w trybie rozkazującym: мун 'iść', кер 'uczynić'. Wszystkie inne formy są tworzone przez dodanie przyrostków do łodygi.

Niektóre rdzenie czasownikowe mające zbitkę spółgłosek na końcu rozszerzają się o tak zwane „voyelle de soutien” ы, które jest upuszczane przed przyrostkami rozpoczynającymi się samogłoską: кывзы = кывз+ы 'słyszeć', видчы 'przysięga' = видч+ ы , np. кывзы ны 'słyszeć', кывзы тöн 'słysząc' ale кывз і 'słyszałem', кывз ö 'słyszy', кывз ан 'słyszysz'. Tak więc te rdzenie ze zbitką spółgłosek mają swoje pełne i zredukowane warianty.

Bezokoliczniki permskie są oznaczone -ны dodawane do rdzenia, jak w мyн ны 'iść', кывзы ны 'słyszeć'

Wszystkie permskie czasowniki Komi są odmieniane w ten sam sposób, z wyjątkiem czasownika wadliwego вöвны 'być'.

Negację wyraża najczęściej sprzężony negator poprzedzający temat, np. эг мун 'nie poszedłem'.

Orientacyjny nastrój ma trzy czasy: teraźniejszość, przyszłość i przeszłość. Głównym znacznikiem czasu teraźniejszego i przyszłego jest а (negat. о ), znacznikiem czasu przeszłego jest и (negat. э ).

Oto koniugacja czasownika керны 'robić, robić':

Osoba Obecny Przyszły Przeszłość
Twierdzący Negacja Twierdzący Negacja Twierdzący Negacja
Pojedynczy
1st
кер Á ог кер кер Á ог кер ker i г кер
2.
кер ан он кер кер ан он кер кер ин н кер
3rd
кер ö оз кер
 кер ас оз кер кер ис з кер
Mnogi
1st кер ам(ö) ог(ö) кер ö кер ам(ö) ог(ö) кер ö кер им(ö) эг(ö) кер ö
2. кер ат(ö) од (ö) кер ö кер ат(ö) од (ö) кер ö кер ит(ö) эд(ö) кер ö
3rd кер öны оз(ö) кер ö кер асö оз(ö) кер ö кер исö эз(ö) кер ö
Notatki.
  1. Obecne i przyszłe formy różnią się tylko twierdzeniem. Trzecia osoba ( ö / öны do ас / асö ).
  2. Formy przyszłe i przeszłe różnią się tylko znacznikiem czasu (przyszłość -а / о- do przeszłości -и / э- ).
  3. We współczesnych formach twierdzących oznaczeniem 3 osoby jest -ö , co jednocześnie wskazuje na czas.

Niektóre zwroty

permski Komi język angielski
ыр ов!
ыр оло! 		Cześć! (Sg)
Witam! (pl)
лат-волат! Jak się masz!
ур асыв! Dzień dobry!
ур лун! Dzień dobry!
ур рыт! Dobry wieczór!
Odpowiedz! Dziękuję Ci!
ем понда! Zupełnie nie!
н ö вид! Wybaczcie mi!
Кыдз тэнö шуöны? Jak masz na imię?
Менö шуöны Öньö. Mam na imię Andrew.
Инглишöн кужан-он? Czy mówisz po angielsku?
г! Nie, nie mam!
Кор локтан? Kiedy przyjdziesz?
Ашын . Jutro.
Мый керан? Co ty robisz?
Муна босьтасьны. Idę do sklepów.
кытон? Gdzie jesteś?
е öши. Zgubiłem drogę.
ый дона? Ile to kosztuje?
ит rub. Pięć rubli.
Адзисьлытодз! Do widzenia!
Taluna кресення? Czy dzisiaj jest niedziela?
у! Tak!
ыйнö! Tak!
г тöд! Nie wiem!
Менам абу сьöм. Nie mam pieniędzy.
Сэтчин пос абу. Nie ma tam mostu.
о! ok

Bibliografia

  • Аксёнова, О. . (2009). Operacje geograficzno-techniczne i finanse w топонимии Верхнего Прикамья . Кудымкар: ПНЦ УрО РАН. ISBN  978-5-904524-35-7
  • аталова, Р. . (1982). Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (коми языки) . Москва: Изд-во «Наука».
  • аталова, Р. . (1975). Коми-пермяцкая диалектология . Москва: Изд-во «Наука».
  • аталова, Р. ., Кривощекова-Гантман А. С. (1985). Коми-пермяцко-русский словарь.  – .: Русский язык.
  • Кривощекова-Гантман, А. С. (2006). Собрание сочинений в 2 TOMах. Erm: Erm. гос. пед. ун-т. ISBN  5-85218-289-3 ; ISBN  5-85218-288-5 .
  • Лобанова, . С., Шляхова, С. С. (2010). Коми-пермяцкий язык конца ХХ – начала ХХІ веков: стилистические аспекты. Erm: Erm. гос. пед. ун-т. ISBN  978-5-85218-475-7
  • ыткин . . и др. (1962). Коми-пермяцкий язык: ведение, фонетика, leksyka i морфология / под ред. i при соавт. prof. . . ыткина. Кудымкар: Коми-перм. кн. изд-во.
  • ономарева, . . (2002). Фонетика и морфология мысовско-лупьинского диалекта коми-пермяцкого языка: дис. ... канд. profil. наук . Ижевск.
  • Попова, . . (2010). Коми-пермяцкий фразеологический словарь . Erm: Erm. гос. пед. ун-т. ISBN  978-5-85218-489-4
  • Тудвасева З.К. и др. (2008). Русско-коми-пермяцкий разговорник. Kudymkar: Komi-Jerm. кн. изд-во. ISBN  978-5-87901-124-1
  • Цыпанов, . . (1999). Перым-коми гижӧд кыв . Сыктывкар: «Пролог» небог лэдзанін.

Bibliografia

Zewnętrzne linki