Język Mari - Mari language
Mari | |
---|---|
марий йылме mariy yylme | |
Region | Federacja Rosyjska : republiki autonomiczne Mari El , Baszkortostan , Tatarstan , Udmurtia ; obłasti Niżny Nowogród , Kirow , Swierdłowsk , Orenburg ; Kraj Permski |
Pochodzenie etniczne | 548 000 Mari (spis ludności z 2010 r.) |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
510 000 (2012) |
uralski
|
|
Formularze standardowe |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Rosja |
Kody językowe | |
ISO 639-2 | chm |
ISO 639-3 |
chm – kod włączający Kody indywidualne: mhr – Eastern i Meadow Mari (Eastern Mari) mrj – Hill Mari (Western Mari) |
Glottolog | mari1278 |
Język mari (Mari: марий йылме , mariy yylme ; rosyjski : марийский язык , mariyskiy yazyk ), którym posługuje się około 400 000 osób, należy do rodziny języków uralskich . Posługuje się nim głównie w Republice Marii (Mari: Марий Эл , Marii El , czyli „ziemi Marii”) Federacji Rosyjskiej, a także na obszarze wzdłuż dorzecza rzeki Wiatki i na wschód do Uralu . Głośniki Mari, znane jako Mari , znajdują się również w regionach Tatarstanu , Baszkirii , Udmurcji i Permu .
Mari jest obok języka rosyjskiego tytularnym i oficjalnym językiem jej republiki .
Język Mari ma dziś dwie standardowe formy: Hill Mari i Meadow Mari . Ten ostatni dominuje i rozciąga się na kontinuum od Łąki Mari do Wschodniego Mari od Republiki do dialektów uralskich Baszkirii , obwodu swierdłowskiego i Udmurcji , podczas gdy pierwszy, Hill Mari, ma silniejsze powiązania z dialektem północno-zachodnim (używanym w Niżnym Nowogrodzie). Obwód i części Obwodu Kirowskiego ). Obie formy językowe wykorzystują zmodyfikowane wersje cyrylicy . Dla nie-rodzimych Hill Mari lub Western Mari można rozpoznać po użyciu specjalnych liter „ӓ” i „ӹ” oprócz wzajemnych liter „ӱ” i „ӧ”, podczas gdy Eastern i Meadow Mari wykorzystują specjalna litera „ҥ”.
Dyskutowano o użyciu dwóch „wariantów”, w przeciwieństwie do dwóch „języków”: Maris rozpoznaje jedność grupy etnicznej, a te dwie formy są bardzo zbliżone, ale na tyle różne, że powodują pewne problemy z komunikacją.
Etnonim i glottonym
Język i ludzie mari byli znani jako „cheremis” ( ros . черемисы, черемисский язык , cheremisy , cheremisskiy yazyk ). W średniowiecznych tekstach spotyka się także formy wariantowe Sarmys i Tsarmys oraz tatarskie : cyrylica Чирмеш , łac. Çirmeş ; i Czuwaski : Ҫармӑс , Sarmăs przed rewolucją rosyjską . Termin Mari pochodzi od autonimu Marii марий ( mari ).
Sytuacja socjolingwistyczna
Większość Maris mieszka na obszarach wiejskich, a nieco ponad jedna czwarta mieszka w miastach. W stolicy republiki Yoshkar-Ola odsetek Maris wynosi nieco ponad 23 procent. Pod koniec lat 80. (według spisu z 1989 r.) Maris liczyło 670 868, z czego 80% (542 160) twierdziło, że Mari jest ich pierwszym językiem, a 18,8% nie znało Mari. W Republice Mari 11,6% twierdziło, że Mari nie jest ich pierwszym językiem. W ankiecie przeprowadzonej przez Mari Research Institute ponad trzy czwarte ankietowanych Maris uznało język Mari za najważniejszy wyznacznik tożsamości etnicznej, a następnie kulturę tradycyjną (61%) i wspólną przeszłość historyczną (22%), religię (16%). , charakter i mentalność (15%) oraz wygląd (11%) (szczegóły patrz Glukhov i Glukhov). W okresie komunizmu odnotowano stopniową tendencję spadkową w kierunku asymilacji z rosyjskim: spis ludności z 1926 r. wykazał, że ponad 99% Maris uważało Mari za swój pierwszy język, a w 1989 r. wskaźnik ten spadł do mniej niż 81%. Pewne jakościowe dowody na odwrócenie trendu w ostatnich latach zostało zauważone.
W Cesarskiej Rosji nie było poparcia państwa dla języka Mari , a poza niektórymi entuzjastami i licznymi tekstami kościelnymi Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego , prawie nie było edukacji w języku Mari. Po rewolucji październikowej nastąpił okres poparcia wszystkich pomniejszych kultur narodowych w Związku Sowieckim , ale w końcu powróciła rusyfikacja . Chociaż rozwój języka literackiego Mari był kontynuowany, nadal w Mari w okresie sowieckim dostępna była tylko edukacja na poziomie szkoły podstawowej, a ta polityka zakończyła się w szkołach wiejskich w latach 1970-1980. Okres głasnosti i pierestrojki w latach 90. otworzył możliwości ożywienia wysiłków na rzecz rozszerzenia wykorzystania Mari w edukacji i sferze publicznej. W latach 90. język Mari, obok rosyjskiego, został ogłoszony w republikańskiej konstytucji językiem urzędowym Mari El. Na początku XXI wieku języka i literatury mari nauczano w 226 szkołach. Na Wydziale Historii i Filologii Państwowego Uniwersytetu Mari oraz w Instytucie Kształcenia Nauczycieli Krupskaya (Yoshkar-Ola) ponad połowa przedmiotów jest nauczana w Mari.
Dialekty
Główny podział między odmianami Mari to Zachód i Wschód. Według sowieckiego językoznawcy Kowiediajewej (1976:9-15, 1993:163-164) makrojęzyk Mari dzieli się na cztery główne dialekty:
- Wzgórze Mari , używane głównie na prawym górnym brzegu Wołgi wokół Kozmodemyansk (stąd nazwa), ale także na lewym brzegu iw ujściu Vetlugi .
- Północno-Zachodnie Mari
- Meadow Mari , używany na lewym brzegu Wołgan na środkowej i wschodniej równinie ("łące") Mari El wokół stolicy republiki Yoshkar-Ola .
- Wschodnia Mari jest rozrzucona na wschód od Mari El od Wiatki przez Kamę do Ufy .
Każdy główny dialekt jest podzielony na własne mniejsze lokalne poddialekty. Tylko Hill i Meadow Mari mają swoje własne literackie odmiany standardowe, oparte odpowiednio na dialektach Kozmodemyansk i Yoshkar-Ola.
Wschodnie i Łąkowe Mari są często zjednoczone jako nad -dialekt Łąkowo-Wschodni . Northwestern Mari jest przejściowy między dialektami Hill i Meadow, a jego fonologia i morfologia są bliższe Hill Mari.
Ortografia
Mari jest pisane głównie cyrylicą .
Fonologia
Samogłoski
Z przodu | Centralny | Plecy | |||
---|---|---|---|---|---|
niezaokrąglony | bułczasty | niezaokrąglony | bułczasty | ||
Blisko | /i/ č/i |
/y/ /ü |
/u /u/u |
||
Środek | /e/ е/e |
/ø/ /ö |
/ə/, /ə̟/ 1 ы/õ, ӹ/ÿ |
/o/ о/o |
|
otwarty | /æ/ 1 ä/ä |
/ɑ/ а/a |
- Tylko na wzgórzu Mari
Schwa /ə/ i jej odpowiednik z przodu są zwykle transkrybowane w transkrypcji ugrofińskiej jako odpowiednio ə̑ (zmniejszona środkowa samogłoska niezaokrąglona) i ə (zmniejszona przednia samogłoska niezaokrąglona). Były czasami były przepisywane w IPA / ɤ / , ale fonetycznie samogłoska jest najsilniej wyróżnia się krótkim czasem trwania i zmniejszenie jakości. Opisy różnią się w zależności od stopnia cofnięcia i labializacji.
Samogłoski środkowe /e/ , /ø/ , /o/ mają bardziej zredukowane alofony [e̽] , [ø̽] , [o̽] na końcu słowa.
Słowo prozodia
Akcent nie jest fonemiczny w Mari, ale dynamiczny system akcentów jest prezentowany fonetycznie, akcentowana sylaba ma wyższą wysokość i amplitudę oraz większą długość niż sylaba nieakcentowana. Ogólnie rzecz biorąc, w każdym słowie występuje jedna wybijająca się sylaba, a wyeksponowanie można znaleźć w dowolnej sylabie tego słowa. Post- i prefiksy zachowują się jak clitics , tzn. nie mają własnego stresu. Na przykład пӧ́рт ( pört , „dom”) гыч ( gəč , „z”) ( [ˈpørt ɣɤt͡ʃ] ); lub му́ро ( muro , „piosenka”) дене ( dene , „z”) ( [ˈmuro ðene] ).
Spółgłoski
Spółgłoski są pisane cyrylicą, łaciną i IPA :
Wargowy | Dentystyczny | Pęcherzykowy |
post- wyrostka |
Palatalny | Tylnojęzykowy | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwykły | palatalizowany | |||||||
Nosowy | /m/ м/m |
/n/ í/n |
/ɲ/ í(ü)/n(') 2 |
/ n / ҥ 3 / n |
||||
Zwarty wybuchowy | bezdźwięczny | /p /p/p |
/t / t/t |
/tʲ/ 1 т(ь)/t' 2 |
/k/ k/k |
|||
dźwięczny | /b / b/b |
/d/ ä/d |
/ɡ/ г/g |
|||||
Zwartoszczelinowy | /ts/ 1 ц/c |
/tʃ/ /č |
||||||
Frykatywny | bezdźwięczny | /f/ 1 ф/f |
/s/ с/s |
/ʃ/ /š |
/x/ 1 /h |
|||
dźwięczny | (β) 4 w /v |
(ð) 4 d/d |
/z / z/z |
/ʒ/ /ž |
(ɣ) 4 g/g |
|||
Rhotic | /r/ (lub /ɾ/) p/r |
|||||||
W przybliżeniu | centralny | /j/ й/j |
||||||
boczny | /l/ л/l |
/ʎ/ л(ь)/l(ľ) 2 |
- Tylko w rosyjskich zapożyczeniach, w Hill Mari także onomatopeje i zapożyczenia czuwaskie.
- Palatalizacja jest zaznaczona na różne sposoby. ⟨у⟩ po spółgłosce zmiękczonej zapisuje się jako ⟨ю⟩, a ⟨а⟩ po spółgłosce zmiękczonej zapisuje się jako ⟨я⟩. Jeśli samogłoska po spółgłosce palatalizowanej to е lub и, palatalizacja w ogóle nie jest zaznaczona. W innych przypadkach miękką literą ь służy do oznaczenia palatalizacji.
- Zmodyfikowana litera cyrylicy dla nosowej części nosowej ( ŋ ) łączy cyrylicę literę ⟨Н н⟩ z i ⟨Г г⟩, gdzie skrajny prawy słupek Н łączy się z pionowym słupkiem ⟨Г⟩: ⟨Ҥ, ҥ⟩. Chociaż Hill Mari też ma ten dźwięk, ta postać jest używana tylko w Meadow Mari.
- W rosyjskich zapożyczeniach i po nosach /bd ɡ/ to zwarte dźwięczne. Na końcu wyrazu i przed spółgłoską istnieje dowolna zmienność między dźwięcznymi spółgłoskami szczelinowymi ( [β ð ɣ] ) a zwartymi bezdźwięcznymi [ptk] .
Procesy fonologiczne
Podobnie jak kilka innych języków uralskich, Mari ma harmonię samogłoskową . Oprócz harmonii przód/tył Mari posiada również harmonię okrągła/nieokrągła. Jeśli akcentowana samogłoska w słowie jest zaokrąglona , przyrostek będzie zawierał samogłoskę zaokrągloną: na przykład кӱтӱ́ ([kyˈty] 'stado') staje się кӱтӱ́штӧ ([kyˈtyʃtø], 'w stadzie'); jeśli akcentowana samogłoska jest niezaokrąglona, to przyrostek będzie zawierał samogłoskę niezaokrągloną: ки́д ([dziecko], 'ręka') staje się ки́дыште ([ˈkidəʃte], 'w dłoni'). Jeśli akcentowana samogłoska powraca, przyrostek kończy się samogłoską tylną: агу́р ([aˈgur], 'wir wodny') staje się агу́рышто ([aˈgurəʃto], 'w wirowym').
Deklinacja
Podobnie jak inne języki uralskie , Mari jest językiem aglutynującym . Brakuje w nim rodzaju gramatycznego i nie używa przedimków.
Sprawa
Meadow Mari ma 9 produktywnych przypadków , z których 3 to przypadki miejscowe . Zastosowanie tych ostatnich ogranicza się do przedmiotów nieożywionych.
Wiele przypadków, oprócz ich podstawowej funkcji, jest używanych w innych sytuacjach, np. w wyrażeniach czasu.
- Mianownik , używany dla podmiotów, predykatywów i innych funkcji gramatycznych.
- Dopełniacz , służy do konstrukcji dzierżawczych.
- Celownik , przypadek obiektu pośredniego.
- Biernik , przypadek dopełnienia bliższego .
- Comitative , używany, gdy podmiot lub przedmiot można podzielić na części lub w przysłówkach wyrażających zaangażowanie przedmiotu w działanie.
- Porównawczy , używany do wyrażania podobieństwa do czegoś.
- Inessive , używany do określenia, gdzie coś jest.
- Illative , używany do określenia, dokąd coś się dzieje.
- Język łaciński , używany do wyrażania tego, co się dzieje.
Nazwa sprawy | Przyrostek | Słowa pytania | Przykład (animacja) | Przykład (nieożywiony) |
---|---|---|---|---|
Mianownikowy | - | кӧ, мо (kto, co) | йоча (dziecko; podmiot) | ял (wieś; przedmiot) |
Dopełniacz | -(ы)n | кӧн, мон (czyj, co) | йоча н (dziecka) | ял ын (wieś) |
Celownik | -лан | кӧлан, молан (do kogo, do czego/dlaczego) | йоча лан (do dziecka) | ял лан (do wsi) |
Biernik | -(ы)м | кӧм, мом (kto, co) | йоча м (dziecko; przedmiot) | ял ым (wieś; obiekt) |
Porozumienie | -ге | кӧге, моге (z kim, z czym) | йоча ге (z dzieckiem) | ял ге (z wioską) |
Porównawczy | -la | кӧла, мола (jak kto, jak co) | йоча ла (jak dziecko) | ял ла (jak wieś) |
Niespokojny | -(ы)ште/(ы)што/(ы)штӧ | кушто (gdzie) | - | ялы ште (w wiosce) |
Illatyw | -(ы)шке/(ы)шко/(ы)шкӧ, -(ы)ш | кушко/куш (dokąd) | - | ялы шке /ял ыш (do wsi) |
łacina | -ш/еш/эш | кушан (dokąd) | - | ял еш (do wsi) |
- ^ Ilative ma formę krótką, równoważną w znaczeniu z formą długą.
Jeśli miałoby być zdanie miejscownika o ożywionym obiekcie, użyto by postpozycji.
Dodatkowo terminy oznaczające członków rodziny mają formy wołające . Nie są one jednak tworzone według określonego paradygmatu i istnieją tylko w kilku z góry określonych przypadkach.
Hill Mari ma te przypadki, plus przypadek abesywny (w formie -де), który jest używany do tworzenia przysłówków stwierdzających, bez udziału lub wpływu, które mają miejsce.
Numer
Mari, choć jest językiem aglutynacyjnym, nie ma osobnego morfemu oznaczającego mnogość . Istnieją trzy cząstki, które są połączone na końcu słowa z łącznikiem, używanym do oznaczenia liczby mnogiej.
- -влак ( -vlak ) – standardowa liczba mnoga.
- -шамыч ( -šamõč ) – alternatywna standardowa liczba mnoga, używana w wielu dialektach. Nie ma różnicy w znaczeniu między tymi dwoma.
- -мыт ( mõt ) - Społeczna liczba mnoga. Używane w odniesieniu do grupy osób: członków rodziny, osoby oraz jej rodziny i przyjaciół.
Przyrostki dzierżawcze
Każda osoba gramatyczna w Mari ma swój własny przyrostek dzierżawczy .
Osoba | Przyrostek | Przykład |
---|---|---|
- | - | ргӧ (twarz) |
Pierwsza osoba liczby pojedynczej | -ем/эм | шӱрг ем (moja twarz) |
Druga osoba liczby pojedynczej | -ет/эт | шӱрг ет (Twoja twarz) |
Trzecia osoba liczby pojedyńczej | -же/жо/жӧ/ше/шо/шӧ | шӱргы жӧ (jego/jej/jej twarz) |
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej | -na | шӱргы на (nasza twarz) |
Druga osoba w liczbie mnogiej | -да | шӱргы да (Twoja twarz) |
Trzecioosobowa liczba mnoga | -шт/ышт | шӱргы шт (ich twarz) |
Dodatkowe przyrostki
Dodatkowe cząstki, nie należące do żadnej z powyższych kategorii, można dodać na sam koniec słowa, nadając mu dodatkowe znaczenie. Na przykład przyrostek -ат ( -at ) oznacza „również” lub „zbyt”.
Układ przyrostków
Układ przyrostków różni się w zależności od przypadku. Chociaż przyrostki przypadków występują po przyrostkach dzierżawczych w dopełniaczu i bierniku, odwrotnie jest w przypadku miejscownika. W celowniku możliwe są oba układy.
Sprawa | Pojedynczy | Przykład | Mnogi |
---|---|---|---|
Mianownikowy | P | пӧртем – „mój dom (temat)” | пӧртем-влак – „moje domy (temat)” |
Dopełniacz | P → C | пӧртемын – „mojego domu” | пӧртем-влакын – „moich domów” |
Biernik | пӧртемым – „mój dom (obiekt)” | пӧртем-влакым – „moje domy (obiekt)” | |
Porozumienie | пӧртемге – „z moim domem” | пӧртем-влакге – „z moimi domami” | |
Celownik | P → C, C → P | пӧртемлан, пӧртланем – „do mojego domu” | пӧртем-влаклан – „do moich domów” |
Porównawczy | P → C, C → P | пӧртемла, пӧртлам – „jak mój dom” | пӧртем-влакла – „jak moje domy” |
Niespokojny | C → P | пӧртыштем – „w moim domu” | пӧрт-влакыштем – „w moich domach” |
Illatyw | пӧртышкем – „do mojego domu” | пӧрт-влакышкем – „do moich domów” | |
łacina | пӧртешем – „do mojego domu” | пӧрт-влакешем – „do moich domów” |
Istnieje wiele innych układów w liczbie mnogiej — pozycja liczby mnogiej jest elastyczna. Taka aranżacja jest jedną z powszechnie stosowanych możliwości.
Porównanie
Porównanie odbywa się z przymiotnikami i przysłówkami. Porównawczy jest utworzona z przyrostkiem -рак (-rak). Superlatyw powstaje przez dodanie эн słowo (en) z przodu.
Porównawczy | Superlatyw | |
---|---|---|
кугу – „duży” | кугурак – „większy” | эн кугу – „największy” |
Koniugacja
Morfologicznie, w Meadow Mari koniugacja przebiega według trzech czasów i trzech nastrojów .
Rodzaje koniugacji
W Meadow Mari słowa mogą odmieniać się według dwóch typów koniugacji. Różnią się one od siebie we wszystkich formach z wyjątkiem bezokolicznika i trzeciej osoby liczby mnogiej trybu rozkazującego. Niestety bezokolicznik jest formą oznaczaną w słownikach i listach słów. Dlatego konieczne jest albo oznaczenie bezokoliczników czasownika według ich odmiany na listach słów, albo dołączenie formy, w której odmiana jest widoczna – zwykle pierwszej osoby liczby pojedynczej, która kończy się na -ам (lub -ям). ) dla czasowników o pierwszej deklinacji, aw -ем (lub -эм) dla czasowników o drugiej deklinacji.
Napięty
Trzy czasy czasowników Mari to:
Czas teraźniejszy jest używany między innymi do działań teraźniejszych i przyszłych, stanów bycia i działań nawykowych.
- Pierwszy preteryt
Pierwszy preteryt służy do wyrażenia zaobserwowanych, niedawnych działań.
- Drugi preteryt
Drugi preteryt jest używany do działań, które są w bardziej odległej przeszłości.
Dodatkowe czasy mogą być tworzone przez peryfrazę .
- Pierwsza niedoskonała peryfraza
- Druga niedoskonała peryfraza
- Pierwszy perfekcyjny peryfrazy
- Drugi perf. perfekcyjny
Nastrój
Nastroje to:
Wskaźnik służy do wyrażania faktów i pozytywnych przekonań. Wszystkie intencje, których dany język nie klasyfikuje jako inny nastrój, są klasyfikowane jako orientacyjne. Może powstawać we wszystkich osobach, w każdym czasie.
Imperatyw wyraża bezpośrednie nakazy, prośby i zakazy. Istnieje tylko w czasie teraźniejszym i istnieje we wszystkich osobach oprócz pierwszej osoby liczby pojedynczej.
Dezyderat służy do wyrażania pragnień. Może być utworzona dla wszystkich osób, w czasie teraźniejszym i dwóch niedokonanych peryfrazy.
Negacja
Negacja w Mari używa „czasownika negatywnego”, podobnie jak w języku fińskim . Czasownik przeczący jest bardziej wszechstronny niż czasownik przeczący w języku fińskim (patrz gramatyka fińska ), występuje w bardziej gramatycznych czasach i nastrojach. Ma swoją własną formę w teraźniejszym oznajmującym, imperatywnym i dezyderacyjnym oraz w pierwszym oznajmującym przedterytalnym. Inne negacje są opisowe.
Czasownik negacji w odpowiadającej mu formie jest umieszczony przed czasownikiem negacji w drugiej osobie liczby pojedynczej (forma z samym rdzeniem), podobnie jak w języku fińskim i estońskim .
Osoba | Orientacyjny obecny | Niezbędna teraźniejszość | Desiderative prezent | Orientacyjny pierwszy preteryt |
---|---|---|---|---|
Pierwsza osoba liczby pojedynczej | om (om) | - | ынем (õnem) | шым (šõm) |
Druga osoba liczby pojedynczej | от (ot) | ит (to) | ынет (õnet) | ыч (sõč) |
Trzecia osoba liczby pojedyńczej | огеш (ogeš) / ок (ok) | ынже (õnže) | ынеж(е) (õnež(e)) | ыш (õš) |
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej | огына (ogõna) / она (ona) | - | ынена (õnena) | ышна (õšna) |
Druga osoba w liczbie mnogiej | огыда (ogõda) / ода (oda) | ида (ida) | ынеда (õneda) | ышда (õšda) |
Trzecioosobowa liczba mnoga | огыт (ogõt) | ынышт (õnõšt) | ынешт (õnešt) | ышт (õšt) |
Czasownik улаш (ulaš) – być – ma swoje własne formy zanegowane.
Osoba | |
---|---|
Pierwsza osoba liczby pojedynczej – „Nie jestem” | omyl (omõl) |
Druga osoba liczby pojedynczej – „Nie jesteś” | отыл (otõl) |
Trzecioosobowa liczba pojedyncza – „On/ona/to nie jest” | огыл (ogõl) |
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej – „Nie jesteśmy” | огынал (ogõnal) / онал (onal) |
Druga osoba w liczbie mnogiej – „Nie jesteś” | огыдал (ogõdal) / одал (odal) |
Trzecia osoba w liczbie mnogiej – „Nie są” | огытыл (ogõtõl) |
Przykład
W celu zilustrowania koniugacji w odpowiednich nastrojach i czasach zostanie użyty jeden czasownik pierwszej deklinacji (лекташ – iść) i jeden czasownik drugiej deklinacji (мондаш – zapomnieć).
Osoba | 1 grudnia poz. | 2 grudnia poz. |
---|---|---|
pierwsza liczba pojedyncza | Lektam (idę) | мондем (zapominam) |
druga liczba pojedyncza | лектат (Idziesz) | мондет (zapominasz) |
trzecia liczba pojedyncza | лектеш (On/ona/to idzie) | монда (On/ona/on zapomina) |
1. liczba mnoga | лектына (Idziemy) | мондена (Zapominamy) |
2. liczba mnoga | лектыда (Idziesz) | мондеда (zapominasz) |
3. liczba mnoga | лектыт (Idą) | мондат (Zapominają) |
Osoba | 1 grudnia neg. | 2 grudnia neg. |
---|---|---|
pierwsza liczba pojedyncza | ом лек 2 (nie idę) | ом монд о 1 (nie zapomnę) |
druga liczba pojedyncza | от лек 2 (Nie idziesz) | от монд о 1 (Nie zapomnij) |
trzecia liczba pojedyncza | огеш лек 2 (On/ona/to nie idzie) | огеш монд о 1 (On/ona/nie zapomina) |
1. liczba mnoga | огына лек 2 (Nie idziemy) | огына монд о 1 (Nie zapominamy) |
2. liczba mnoga | огыда лек 2 (Nie idziesz) | огыда монд о 1 (Nie zapomnij) |
3. liczba mnoga | огыт лек 2 (Nie idą) | огыт монд о 1 (Nie zapominają) |
- Pogrubione litery podlegają harmonii samogłosek — mogą to być е/о/ӧ, w zależności od poprzedniej pełnej samogłoski.
- Formy czasownika w pierwszej koniugacji używające trybu rozkazującego drugiej osoby liczby pojedynczej jako ich rdzenia podlegają tym samym zmianom rdzenia co tryb rozkazujący – patrz tryb rozkazujący drugiej osoby liczby pojedynczej.
Osoba | 1 grudnia poz. | 2 grudnia poz. |
---|---|---|
pierwsza liczba pojedyncza | лектым 3 (poszedłem) | мондышым (zapomniałem) |
druga liczba pojedyncza | лектыч 3 (poszedłeś) | мондышыч (zapomniałeś) |
trzecia liczba pojedyncza | лект е 1, 3 (On/ona/to poszedł) | мондыш (On/ona/to zapomniał) |
1. liczba mnoga | лекна 2 (pojechaliśmy) | мондышна (Zapominamy) |
2. liczba mnoga | лекда 2 (Poszedłeś) | мондышда (zapomniałeś) |
3. liczba mnoga | лектыч 3 (Poszli) | мондышт (zapomnieli) |
- Pogrubione litery podlegają harmonii samogłosek — mogą to być е/о/ӧ, w zależności od poprzedniej pełnej samogłoski.
- Formy czasownika w pierwszej koniugacji używające trybu rozkazującego drugiej osoby liczby pojedynczej jako ich rdzenia podlegają tym samym zmianom rdzenia co tryb rozkazujący – patrz tryb rozkazujący drugiej osoby liczby pojedynczej.
- Jeśli spółgłoska przed zakończeniem może być palatalizowana — jeśli jest to л (l) lub н (n) — jest palatalizowana w tej pozycji. Palatalizacja nie jest zaznaczona, jeśli samogłoska po spółgłosce jest е.
колаш → ко ль ым, ко ль ыч, ко ль о, колна, колда, ко ль ыч (do wysłuchania)
Osoba | 1 grudnia neg. | 2 grudnia neg. |
---|---|---|
pierwsza liczba pojedyncza | шым лек 2 (nie poszedłem) | шым монд о 1 (nie zapomniałem) |
druga liczba pojedyncza | шыч лек 2 (Nie poszedłeś) | шыч монд о 1 (Nie zapomniałeś) |
trzecia liczba pojedyncza | ыш лек 2 (On/ona/to nie poszło) | ыш монд о 1 (On/ona/nie zapomniał) |
1. liczba mnoga | ышна лек 2 (Nie poszliśmy) | ышна монд о 1 (nie zapominamy) |
2. liczba mnoga | ышда лек 2 (Nie poszedłeś) | ышда монд о 1 (Nie zapomniałeś) |
3. liczba mnoga | ышт лек 2 (Nie poszli) | ышт монд о 1 (Nie zapomnieli) |
- Pogrubione litery podlegają harmonii samogłosek — mogą to być е/о/ӧ, w zależności od poprzedniej pełnej samogłoski.
- Formy czasownika w pierwszej koniugacji używające trybu rozkazującego drugiej osoby liczby pojedynczej jako ich rdzenia podlegają tym samym zmianom rdzenia co tryb rozkazujący – patrz tryb rozkazujący drugiej osoby liczby pojedynczej.
Osoba | 1 grudnia poz. | 2 grudnia poz. |
---|---|---|
pierwsza liczba pojedyncza | лектынам (poszedłem) | монденам (zapomniałem) |
druga liczba pojedyncza | лектынат (Poszedłeś) | монденат (zapomniałeś) |
trzecia liczba pojedyncza | лектын (On/ona/to poszedł) | монден (On/ona/to zapomniał) |
1. liczba mnoga | лектынна (poszliśmy) | монденна (Zapominamy) |
2. liczba mnoga | лектында (poszedłeś) | монденда (zapomniałeś) |
3. liczba mnoga | lektыт (poszli) | монденыт (zapomnieli) |
Osoba | 1 grudnia neg. | 2 grudnia neg. |
---|---|---|
pierwsza liczba pojedyncza | лектын омыл (nie poszedłem) | монден омыл (nie zapomniałem) |
druga liczba pojedyncza | лектын отыл (Nie poszedłeś) | монден отыл (Nie zapomniałeś) |
trzecia liczba pojedyncza | лектын огыл(On/ona/to nie poszło) | монден огыл(On/ona/nie zapomniał) |
1. liczba mnoga | лектын огынал (Nie poszliśmy) | монден огынал (Nie zapominamy) |
2. liczba mnoga | лектын огыдал (Nie poszedłeś) | монден огыдал (Nie zapomniałeś) |
3. liczba mnoga | лектын огытыл (Nie poszli) | монден огытыл (Nie zapomnieli) |
Osoba | 1 grudnia poz. | 2 grudnia poz. |
---|---|---|
pierwsza liczba pojedyncza | – | – |
druga liczba pojedyncza | lek 3 (Idź!) | монд о 1 (Zapomnij!) |
trzecia liczba pojedyncza | лекше 2 (On/ona/To powinno iść) | мондыж о 1 (On/ona/On powinien zapomnieć) |
1. liczba mnoga | лектына (Chodźmy) | мондена (Zapomnijmy) |
2. liczba mnoga | лекса 2 (Idź!) | мондыза (Zapomnij!) |
3. liczba mnoga | лекытшт (Powinni iść) | мондышт (Powinni zapomnieć) |
- Pogrubione litery podlegają harmonii samogłosek — mogą to być е/о/ӧ , w zależności od poprzedniej pełnej samogłoski.
- Formy czasownika pierwszej koniugacji używające trybu rozkazującego drugiej osoby liczby pojedynczej jako ich rdzenia podlegają tym samym zmianom rdzenia co tryb rozkazujący.
- W pierwszej koniugacji tryb rozkazujący drugiej osoby liczby pojedynczej tworzy się przez usunięcie końcówki -аш z bezokolicznika. Cztery kombinacje spółgłosek nie są dozwolone na końcu trybu rozkazującego, a zatem są uproszczone – jedna spółgłoska jest tracona.
кт → к , нч → ч , чк → ч , шк → ш
Osoba | 1 grudnia neg. | 2 grudnia neg. |
---|---|---|
pierwsza liczba pojedyncza | - | - |
druga liczba pojedyncza | ит лек 2 (Nie idź!) | ит монд о 1 (Nie zapomnij!) |
trzecia liczba pojedyncza | ынже лек 2 (On/ona/To nie powinno iść) | ынже монд о 1 (On/ona/nie powinno zapomnieć) |
1. liczba mnoga | огына лек 2 (Nie chodźmy) | огына монд о 1 (Nie zapominajmy) |
2. liczba mnoga | ида лек 2 (Nie idź!) | ида монд о 1 (Nie zapomnij!) |
3. liczba mnoga | ынышт лек 2 (Nie powinni iść) | ынышт монд о 1 (Nie powinni zapominać) |
- Pogrubione litery podlegają harmonii samogłosek — mogą to być е/о/ӧ , w zależności od poprzedniej pełnej samogłoski.
- Formy czasownika w pierwszej koniugacji używające trybu rozkazującego drugiej osoby liczby pojedynczej jako ich rdzenia podlegają tym samym zmianom rdzenia co tryb rozkazujący – patrz tryb rozkazujący drugiej osoby liczby pojedynczej.
Osoba | 1 grudnia poz. | 2 grudnia poz. |
---|---|---|
pierwsza liczba pojedyncza | лекнем 2 (chcę iść) | мондынем (chcę zapomnieć) |
druga liczba pojedyncza | лекнет 2 (Chcesz iść) | мондынет (Chcesz zapomnieć) |
trzecia liczba pojedyncza | лекнеже 2 (On/ona/chce iść) | мондынеже (On/ona/chce zapomnieć) |
1. liczba mnoga | лекнена 2 (Chcemy iść) | мондынена (Chcemy zapomnieć) |
2. liczba mnoga | лекнеда 2 (Chcesz iść) | мондынеда (Chcesz zapomnieć) |
3. liczba mnoga | лекнешт 2 (chcą iść) | мондынешт (Chcą zapomnieć) |
- Formy czasownika w pierwszej koniugacji używające trybu rozkazującego drugiej osoby liczby pojedynczej jako ich rdzenia podlegają tym samym zmianom rdzenia co tryb rozkazujący – patrz tryb rozkazujący drugiej osoby liczby pojedynczej.
Osoba | 1 grudnia neg. | 2 grudnia neg. |
---|---|---|
pierwsza liczba pojedyncza | ынем лек 2 (nie chcę iść) | ынем монд о 1 (nie chcę zapomnieć) |
druga liczba pojedyncza | ынет лек 2 (Nie chcesz iść) | ынет монд о 1 (Nie chcesz zapomnieć) |
trzecia liczba pojedyncza | ынеже лек 2 (On/ona/to nie chce iść) | ынеже монд о 1 (On/ona/nie chce zapomnieć) |
1. liczba mnoga | ынена лек 2 (Nie chcemy iść) | ынена монд о 1 (Nie chcemy zapomnieć) |
2. liczba mnoga | ынеда лек 2 (Nie chcesz iść) | ынеда монд о 1 (Nie chcesz zapomnieć) |
3. liczba mnoga | ынешт лек 2 (Nie chcą iść) | ынешт монд о 1 (nie chcą zapomnieć) |
- Pogrubione litery podlegają harmonii samogłosek — mogą to być е/о/ӧ , w zależności od poprzedniej pełnej samogłoski.
- Formy czasownika w pierwszej koniugacji używające trybu rozkazującego drugiej osoby liczby pojedynczej jako ich rdzenia podlegają tym samym zmianom rdzenia co tryb rozkazujący – patrz tryb rozkazujący drugiej osoby liczby pojedynczej.
Osoba | Obecny (pozytywny) | Obecny (negatywny) | 1. preteryt (pozytywny) | 1. preteryt (negatywny) | 2. preteryt (pozytywny) | 2. preteryt (negatywny) |
---|---|---|---|---|---|---|
I śpiewa. | улам (jestem) | omыл (nie jestem) | ыльым (byłem) | шым лий (nie byłem) | улынам (byłem) | лийын омыл (nie byłem) |
2. śpiewa. | улат (jesteś) | отыл (Nie jesteś) | ыльыч (Byłeś) | шыч лий (Nie byłeś) | улынат (Byłeś) | лийын отыл (Nie byłeś) |
3 śpiewa. | уло (улеш) (On/ona/to jest) | огыл (On/ona/to nie jest) | ыле (On/ona/to był) | ыш лий (On/ona/to nie było) | улмаш(ын) (On/ona/to był) | лийын огыл (On/ona/nie było) |
I pl. | улына (jesteśmy) | огынал (Nie jesteśmy) | ыльна (Byliśmy) | ышна лий (Nie byliśmy) | улынна (Byliśmy) | лийын огынал (Nie byliśmy) |
II pl. | улыда (jesteś) | огыдал (nie jesteś) | ыльда (Byłeś) | ышда лий (Nie byłeś) | улында (Byłeś) | лийын огыдал (Nie byłeś) |
III pl. | улыт (są) | огытыл (Nie są) | ыльыч (byli) | ышт лий (Nie byli) | улыныт (byli) | лийын огытыл (Nie byli) |
Formy bezokolicznikowe
Czasowniki mają dwie formy bezokoliczników : bezokolicznik standardowy i bezokolicznik konieczny, używane, gdy osoba musi coś zrobić. W takiej sytuacji osoba, która musi coś zrobić, jest umieszczana w celowniku.
Imiesłowy
W Meadow Mari występują cztery imiesłowy :
- Imiesłów czynny
- Imiesłów bierny
- Imiesłów ujemny
- Imiesłów przyszły
Gerunds
W Meadow Mari jest pięć rzeczowników odsłownych :
- rzeczownik twierdzący pouczający
- Negatywne rzeczownik odsłowny pouczający
- Gerund za wcześniejsze działania I
- Gerund za wcześniejsze działania II
- Gerund dla jednoczesnych działań
Składnia
Kolejność wyrazów w Mari to podmiot-dopełnienie-czasownik .
Niektóre popularne słowa i wyrażenia
Zauważ, że znak akcentu, który oznacza miejsce akcentu, nie jest używany w rzeczywistej ortografii Mari.
- По́ро ке́че/Póro kéče – Dzień dobry
- Ку́гу та́у/Kúgu táu – Dziękuję (bardzo)
- ик, кок, кум, ныл, вич/ik, kok, kum, nõl, vič – jeden, dwa, trzy, cztery, pięć
- куд, шым, канда́ш, инде́ш, лу/kud, šõm, kandáš, indéš, lu – sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć
- мут/mut – słowo
Bibliografia
- Alhoniemi, Alho (2010) [1985], Marin kielioppi (PDF) (w języku fińskim) (2nd ed.), Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura , pobrane 2015-01-03 (Wzgórza i Łąki);
- Alhoniemi, A., Marin kielen lukemisto sanastoineen, Helsinki, 1986 (Hill and Meadow);
- Beke О., Cseremisz nyelvtan, Budapeszt, 1911 (Wzgórza i Łąki);
- Budenz J., Erdéi és hegyi cseremisz szótár, Pest, 1866 (Mari [Wzgórze i Łąka], węgierski, łac.);
- MA Castrén, Elementa grammaticae tscheremissicae, Kuopio, 1845 (Wzgórze);
- Glukhov, N. i V. Glukhov, „Mari Men and Women as Bearers of the Mari Language and Identity”, Wiener elektronische Beiträge des Instituts für Finno-Ugristik, 2003. Dostępne wraz z innymi artykułami na temat języków i kultur ugrofińskich * Ingemann, FJ i TA Sebeok, An Eastern Cheremis Manual: Phonology, Grammar, Texts and Glossary (= American Council of Learned Societies, Research and Studies in Uralic and Altaic languages, projekt nr 6 i 31), Bloomington, 1961 (Meadow) ;
- Klima, L. „powinowactwo językowe wołgaskich Finno-Ugryjczyków i ich etnogeneza” 2004
- Kangasmaa-Minn, Eeva. 1998. Mari. W Daniel Abondolo (red.), Języki uralskie, 219-248. Londyn: Routledge.
- Lewy E., Tscheremissische Grammatik, Lipsk, 1922 (Łąka);
- Ramstedt GJ , Bergtscheremissische Sprachstudien, Helsinki, 1902 (Wzgórze);
- Rasänen M., Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen, Helsinki, 1920;
- Räsänen M., Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen, Helsinki, 1923.
- Sebeok, TA i A. Raun. (red.), Pierwsza gramatyka Cheremis (1775): wydanie faksymilowe, Chicago, 1956.
- Szilasi M., Cseremisz szótár, Budapeszt, 1901 (Mari [Wzgórza i Łąka], węgierski, niemiecki);
- Wichmann Y., Tscheremissische Texte mit Wörterverzeichnis und grammatikalischem Abriss, Helsingfors, 1923 (Wzgórza i łąki);
- Wiedemann F., Versuch einer Grammatik der tscheremissischen Sprache, Sankt Petersburg, 1847 (wzgórze);
- асильев . М., Записки по грамматике народа мари, Kazań, 1918 (Wzgórza i łąki);
- асильев . М., Марий Мутэр, Moskwa, 1929 (Wzgórza i Łąki);
- алкин, И. С., Историческая грамматика марийского языка, t. I, II, Joszkar-Oła, 1964, 1966;
- Галкин, И. С., „Происхождение и развитие марийского языка”, Марийцы. Историко-этнографические очерки/Марий калык. Историй сынан этнографий очерк-влак, Yoshkar-Ola, 2005: 43–46.
- Horina, З. ., . С. Krылова i Э. С. Якимова. Марийский язык для всех, ч. 1. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, * Кармазин Г. Г., Материалы к изучению марийского языка, Krasnokokszajsk, 1925 (Łąka);
- ванов . Г., История марийского литературного языка, Yoshkar-Ola, 1975;
- ванов . Г., Марий диалектологий, Joshkar-Ola, 1981;
- Karmazin . Г., Учебник марийского языка лугово-восточного наречия, Yoshkar-Ola, 1929 (Łąka);
- Коведяева . . „Марийский язык”, Основы финно-угорского языкознания. Т.3. Moskwa, 1976: 3-96.
- Коведяева . . „Марийский язык”, Языки мира: Уральские языки. Moskwa, 1993: 148-164.
- Коведяева . . „Горномарийский вариант литературного марийского языка”, зыки мира: Уральские языки. Moskwa, 1993: 164-173.
- орин . С., Маро-русский словарь горного наречия, Kazań, 1920 (Wzgórze);
- роицкий . П., Черемисско-русский словарь, Kazań, 1894 (Wzgórza i Łąki);
1990;