Lampa pod korcem - Lamp under a bushel
Przypowieść o lampie pod korcem (zwanej również lampą pod miską ) jest jedną z przypowieści Jezusa . Wydaje się w Mateusza 5:14 - 15 , Marka 4: 21-25 i Łk 8: 16-18 . U Mateusza przypowieść jest kontynuacją mowy o soli i świetle z Kazania na Górze Jezusa . Przypowieść ta pojawia się również w niekanonicznej Ewangelii Tomasza w wypowiedzi 33.
Przejście
„I nikt, gdy zapali lampę, nie przykrywa jej naczyniem ani nie stawia pod łóżkiem, ale stawia ją na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, mogli zobaczyć światło. być jawnym, ani niczego ukrytego, co nie zostanie ujawnione i nie wyjdzie na jaw. Uważaj więc, jak słyszysz, bo kto ma, będzie mu dane, a kto nie ma, zostanie mu odebrane nawet to, co ma. które on myśli, że ma”.
— Łukasza 8:16-18, Biblia Warszawsko-Praska
Powiązane fragmenty
W Ewangelii Łukasza Jezus mówi:
„Nikt, gdy zapali lampę, nie stawia jej w piwnicy lub pod koszem, ale na stojaku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło. dobre, całe twoje ciało jest również pełne światła, ale gdy jest złe, twoje ciało również jest pełne ciemności. Dlatego zobacz, czy światło, które jest w tobie, nie jest ciemnością. Jeśli więc całe twoje ciało jest pełne światła, mając żadna część nie jest ciemna, będzie pełna światła, tak jak wtedy, gdy lampa z jasnym blaskiem daje światło."
— Łukasza 11:33–36, Biblia światowa w języku angielskim
W Ewangelii Mateusza Jezus mówi:
„Ani nie zapalają lampy, a potem wkładają ją pod kosz z korcem; jest ona ustawiona na świeczniku, gdzie oświetla wszystkich w domu. Właśnie tak, twoje światło musi świecić przed innymi, aby mogli zobaczyć twoje dobre uczynki i wysławiaj Ojca twego niebieskiego”.
— Ew. Mateusza 5:15-16, wydanie poprawione New American Bible
W Ewangelii Marka Jezus mówi:
„Czy lampa jest przynoszona, aby umieścić ją pod koszykiem lub pod łóżkiem, a nie umieścić na świeczniku? Bo nie ma nic ukrytego, oprócz ukazania; nic nie jest tajne, z wyjątkiem ujawnienia się”.
— Marka 4:21-22, New American Bible Revised Edition
Interpretacja
Kluczową ideą przypowieści jest to, że „Światło ma się objawiać, a nie ukrywać”. Światło tutaj zostało zinterpretowane jako odnoszące się do Jezusa, do Jego przesłania lub do odpowiedzi wierzącego na to przesłanie.
Jezus przytacza pesymistyczne przysłowie o tym, jak bogaci się bogacą, a biedni tracą nawet to, co mają. Później potępia powiedzenie w następnej przypowieści u Marka, która nawiązuje do Joela 3:13, zapewniając, że nadejdzie sąd Boży nad władzami rządzącymi i daje rewolucyjną nadzieję tym, którzy zrezygnowali z myślenia, że nic się nigdy nie zmieni.
Przysłowie
Przypowieść jest źródłem angielskiego przysłowia „ ukryć swoje światło pod korcem ”, użycia słowa „buszel”, przestarzałego słowa oznaczającego miskę (obecnie przeniesionego do użycia jako jednostka miary), występującego u Williama Tyndale’a ”. tłumaczenie Nowego Testamentu: „Ani ludzie nie zapalają świecy i nie kładą jej pod korcem, ale na świeczniku, a zapala wszystkich, którzy są w domu”.