Lista zapożyczeń w asyryjskim neoaramejskim - List of loanwords in Assyrian Neo-Aramaic
Zapożyczenia w asyryjskim neoaramejskim powstały głównie z powodu kontaktów między Asyryjczykami a Arabami , Persami , Kurdami i Turkami we współczesnej historii , a także można je znaleźć w dwóch innych głównych dialektach używanych przez Asyryjczyków, są to chaldejskie neo- aramejski i turoyo . Asyryjski jest jednym z niewielu języków, w którym większość słów obcych pochodzi z innej rodziny językowej (w tym przypadku indoeuropejskiej ).
W przeciwieństwie do innych języków neoaramejskich , asyryjski ma dużą liczbę ostatnio wprowadzonych zapożyczeń irańskich . W zależności od dialektu, rozsądnie występują również arabskie zapożyczenia. Niektóre tureckie zapożyczenia są słowami zturkowanymi pochodzenia arabskiego. Należy zauważyć, że niektóre z zapożyczonych słów zostały zmienione (lub „zasyryzowane”) i dlatego brzmią nieco inaczej niż oryginalne słowo . Ponadto niektóre zapożyczenia mogą mieć nieco inne znaczenie niż język oryginalny.
Lista
Poniżej znajduje się lista zapożyczeń w asyryjskim neoaramejskim, podzielonych na sekcje w oparciu o język źródłowy.
Uwagi:
- Sam język źródłowy mógł zapożyczyć to słowo z innego języka. Są one odnotowane w sekcjach „Uwagi”.
- Samogłoski są zazwyczaj „długie” w sylabie otwartej i „krótkie” w sylabie zamkniętej; wyjątki odnotowują macrony na długich sylabach i breves na krótkich.
- Nacisk zazwyczaj pada na przedostatnią sylabę (wyjątki zaznaczają ostre akcenty ). Zazwyczaj akcentowane są również słowa jednosylabowe.
- Podwojone spółgłoski są reprezentowane przez podwójną literę.
- W sprawie transliteracji:
- ʾ reprezentuje zwykły zwarcie krtaniowe : [ʔ] .
- " Oznacza pharyngealized krtaniowa Stop: [ʔˤ] .
- ḥ reprezentuje bezdźwięczną szczelinę gardłową : [ħ] .
- ġ oznacza dźwięczną welarną szczelinę : [ɣ] .
- x oznacza bezdźwięczną szczelinową tylną : [x] lub bezdźwięczną szczelinową języczkową : [χ] .
- q reprezentuje bezdźwięczne zwarcie języczkowe : [q] .
- ḳ reprezentuje zwarte bezdźwięczne bezdźwięczne : [k˭] .
- p oznacza nieprzydechowe bezdźwięcznych dwuwargowy ogranicznik : [P] .
- ṣ reprezentuje pharyngealized bezdźwięczną szczelinę pęcherzykową : [sˤ] .
- š reprezentuje bezdźwięczną postalveolar szczelinową : [ʃ] .
- ž reprezentuje dźwięczną postalveolar szczelinową : [ʒ] .
- ṯ reprezentuje bezdźwięczną szczelinową dentystyczną : [θ] .
- ṭ reprezentuje pharyngealized bezdźwięczną zwięzły pęcherzykowe : [tˤ] .
- j reprezentuje dźwięczną afrykatową postalveolar : [d͡ʒ] .
- č reprezentuje zwykłą bezdźwięczną afrykę pocztkowo-pęcherzykową : [t͡ʃ] .
- č̣ reprezentuje pharyngealized bezdźwięczną afraktę postpęcherzykową : [t͡ʃˤ] .
arabski
Słowo asyryjskie | Oryginalne słowo | Część mowy | Oznaczający | Uwagi | Klasyczny syryjski odpowiednik | |
---|---|---|---|---|---|---|
Transliteracja | Pisownia | |||||
áskari | عسكري | rzeczownik | żołnierz | Zapożyczenie z języka średnioperskiego. | palnah | ܦܠܚܐ |
askariya | عسكرية | rzeczownik | wojskowy | gaysa | ܓܝܣܐ | |
ʾalasás | على الأساس | przysłówek | jak gdyby; zasadniczo; rzekomo | Niektórzy mówcy. | šəʾīlaʾīṯ | ܫܐܝܠܐܝܬ |
bas | بس | spójnik; przysłówek | ale; tylko | Zapożyczenie perskie. Niektórzy mówcy. | Tellah | ܐܠܐ |
pogrzebać | بوري | rzeczownik | wodociąg | Potoczny iracki arabski. | zamrura | ܙܡܪܘܪܐ |
dunye , dunya | ا | rzeczownik | świat | " Alma | ܥܠܡܐ | |
fundiq | فندق | rzeczownik | hotel | Starożytne greckie zapożyczenie. | puttəqā | ܦܘܬܩܐ |
g ARIB | غريب | przymiotnik | dziwny | Niektórzy mówcy. | nurayah | ܢܘܟܪܝܐ |
g Assala | الَة | rzeczownik | pralka | |||
ukma, xukma | م | rzeczownik | rząd | məḏabburranūṯah | ܡܕܒܪܢܘܬܐ | |
ishal | ال | rzeczownik | biegunka | Niektórzy mówcy. | śuraytah | ܫܪܝܬܐ |
jizdán(a) | ا | rzeczownik | portfel | tarmalah | ܬܪܡܠܐ | |
majbur | مجبر | przymiotnik | zmuszony, zobowiązany | rusinah | ܪܒܝܨܐ | |
maymun | ميمون | rzeczownik | małpa | qōp̄ā | ܩܘܦܐ | |
mŭḥami | ام | rzeczownik | prawnik | Niektórzy mówcy. | safra | ܣܦܪܐ |
mustašfa | مستشفى | rzeczownik | szpital | beṯ kərīhē | ܒܝܬ ܟܪ̈ܝܗܐ | |
itt | قصد | rzeczownik | opowieść | Por. Kurdyjski qesd . | tunnayah | ܬܘܢܝܐ |
qiṣṣa | rzeczownik | czoło | beṯ gəḇīnē | ܒܝܬ ܓܒܝܢ̈ܐ | ||
Sadrah | صدر | rzeczownik | klatka piersiowa (anatomia) | Sadyah | ܚܕܝܐ | |
Sa, Sax | صحة | rzeczownik | zdrowie | Almanah | ܚܘܠܡܢܐ | |
Sati | صحي | przymiotnik | zdrowy | lmanayah | ܚܘܠܡܢܝܐ | |
Sijin | سجن | rzeczownik | więzienie; więzienie | Niektórzy mówcy. | beṯ ʾăsīrē | ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ |
allaja | لَّا | rzeczownik | lodówka | Niektórzy mówcy. | ||
iyara | ا | rzeczownik | samolot | |||
uti | rzeczownik | żelazko | Zapożyczenie tureckie. | |||
yallah | الله | wykrzyknik | Pośpiesz się; chodźmy streszczaj się | Niektórzy mówcy. | baʿəḡal | ܒܥܓܠ |
perski
Słowo asyryjskie | Oryginalne słowo | Część mowy | Oznaczający | Uwagi | Klasyczny syryjski odpowiednik | |
---|---|---|---|---|---|---|
Transliteracja | Pisownia | |||||
bisz, buš | بیش | przysłówek | jeszcze | yattir | ܝܬܝܪ | |
czamcza | م | rzeczownik | łyżka | tarwanah | ܬܪܘܕܐ | |
čangal | ال | rzeczownik | widelec | mašləyā | ܡܫܠܝܐ | |
čanta, janta | چنته | rzeczownik | portmonetka; plecak | Kisah | ܟܝܣܐ | |
čarikk | ا | rzeczownik | ćwierć, czwarta | rusa | ܪܘܒܥܐ | |
śmiałek | درد | rzeczownik | smutek, ból | kēḇā | ܟܐܒܐ | |
darmana | ما | rzeczownik | medycyna, lek | Zapożyczony również w klasycznym syryjskim. | samma, darmanah | ܕܪܡܢܐ , ܣܡܐ |
erzan | اا | przymiotnik | tanio, niedrogo | zəʿor dəmayyā | ܙܥܘܪ ܕܡܝܐ | |
gĕran, gran, ʾagran | ا | przymiotnik | kosztowny | saggi dumayyah | ܣܓܝ ܕܡܝܐ | |
halbat, halbat | ال | wykrzyknik; przysłówek | oczywiście; naturalnie | |||
szynka | م | przysłówek | także | ap̄ | ܐܦ | |
hič | هیچ | determinant | nie, żaden; nic | la; la meddem | ܠܐ ; ܠܐ ܡܕܡ | |
mes | میز | rzeczownik | stół | parach | ܦܬܘܪܐ | |
parda | پرده | rzeczownik | kurtyna | prasa, pirsah | ܦܪܣܐ | |
penjar(a) | پنجره | rzeczownik | okno | kawwəṯah | ܟܘܬܐ | |
zadzwonił(a) | رنگ | rzeczownik | kolor | Sesah | ܨܒܥܐ | |
razi | ا | przymiotnik | zadowolony, zadowolony | Zapożyczenie arabskie. | Ranyah | ܪܥܝܐ |
sabab | سبب | rzeczownik; spójnik | powód; bo | Zapożyczenie arabskie. | Telləṯah | ܥܠܬܐ |
sanany, ʾasanay, hasanay | ا | przymiotnik | łatwo | pəšīqā | ܦܫܝܩܐ | |
tambal | ل | przymiotnik | leniwy | Anannana | ܚܒܢܢܐ | |
xyara | ا | rzeczownik | ogórek | Zapożyczony również w klasycznym syryjskim. | Rsyarah | ܟܝܪܐ |
zahmat, zamit | م | rzeczownik; przymiotnik | kłopoty, trudności; kłopotliwe, trudne | Zapożyczenie arabskie. | qaszyah | ܩܫܝܐ |
zarda | زرد | rzeczownik; przymiotnik | żółty; żółtawy | Niektórzy mówcy. | szata; Szatanayah | ܫܥܘܬܐ ; ܫܥܘܬܢܝܐ |
kurdyjski
Słowo asyryjskie | Oryginalne słowo | Część mowy | Oznaczający | Uwagi | Klasyczny syryjski odpowiednik | |
---|---|---|---|---|---|---|
Transliteracja | Pisownia | |||||
č̣aṗṗe, č̣aṗle | çep | rzeczownik | lewo | semmalah | ܣܡܠܐ | |
čŭ | cuhu | determinant | nie; nie | Niektórzy mówcy. | la | ܠܐ |
č̣yama | czasownik | zamykanie, zamykanie | sar | ܣܟܪ | ||
hawar | hewar | rzeczownik | pomoc | Urana | ܥܘܕܪܢܐ | |
hiwi | hewu | rzeczownik | nadzieja | saura | ܣܒܪܐ | |
jamikka | cemika | rzeczownik | bliźniak | Spokrewnione z łacińskim geminus , francuskim jumeau , portugalskim gêmeo. | tamah | ܬܐܡܐ |
uṗṗala | kopał | rzeczownik | personel, laska | Por. perski کوپال . | Szana | ܫܒܛܐ |
mra(z)zol | czasownik | wykład, besztanie | Zapożyczenie arabskie. | gar | ܓܥܪ | |
qonya | rzeczownik | drenaż; dobrze | baluta; bēra | ܒܠܘܥܬܐ ; ܒܐܪܐ | ||
ola | sol | rzeczownik | but | Spokrewniony z angielską podeszwą , łacińską soleą. | musanah | ܡܣܐܢܐ |
zăra | zer | rzeczownik; przymiotnik | żółty; żółtawy | Niektórzy mówcy. | szata; Szatanayah | ܫܥܘܬܐ ; ܫܥܘܬܢܝܐ |
turecki
Słowo asyryjskie | Oryginalne słowo | Część mowy | Oznaczający | Uwagi | Klasyczny syryjski odpowiednik | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nowoczesny | Otomana | Transliteracja | Pisownia | ||||
belki, balkit | belki | لکه | przysłówek | Może | Od perskiego balke ( بلکه , „ale”). | kəḇar | ܟܒܪ |
czakucz | cekiç | چكیچ | rzeczownik | młot | Od perskiego čakoš ( چکش , „młot”). | marzaputā, ʾarzap̄tā | ܡܪܙܦܬܐ , ܐܪܙܦܬܐ |
dabanja | tabanca | ا | rzeczownik | pistolet, pistolet | |||
nos, smutek | düz | دوز | przymiotnik | prosty, płaski; prawidłowy | turinah | ܬܪܝܨܐ | |
gami | gemi | rzeczownik | łódź, statek | ʾelpa, sup̄i[n]tah | ܐܠܦܐ , ܣܦܝܢܬܐ | ||
hazira | hazir | ا | przymiotnik | gotowy | Z arabskiego ḥāḍir ( حَاضِر , „obecny”). | Riszah | ܥܬܝܕܐ |
przeznaczenie | przeznaczenie | م | rzeczownik | Los | Z arabskiego qisma ( قِسْمَة , „podział”). | gadda | ܓܕܐ |
pežgir | peskir | پیشگیر | rzeczownik | ręcznik | Z perskiego pišgir ( پیشگیر ). | šūšippā, šōšippā | ܫܘܫܦܐ |
Rahat | Rahat | ا | przymiotnik | wygodna | Z arabskiego Rāḥa ( رَاحَة , „relaks”). | salja | ܫܠܝܐ |
saʾatt | saat | ا | rzeczownik | godzina; zegar | Od arabskiego sāʿa ( سَاعَة ), sam prawdopodobnie zapożyczony z aramejskiego. | szata | ܫܥܬܐ |
tammiz, tammiz | temiza | م | przymiotnik | czysty, schludny | Z arabskiego tamyīz ( تَمْيِيز , „wyrafinowanie”). | danja | ܕܟܝܐ |
tōs, taws | Toz | توز | rzeczownik | pył | anqā | ܐܒܩܐ | |
zengin | zengin | زنگين | przymiotnik | bogaty, zamożny | Od perskiego sangin ( سنگين , "ciężki"). | Sattira | ܥܬܝܪܐ |
Inne
Te obce słowa są zapożyczone z języków europejskich:
Słowo asyryjskie | Oryginalne słowo | Część mowy | Oznaczający | Uwagi | Klasyczny syryjski odpowiednik | |
---|---|---|---|---|---|---|
Transliteracja | Pisownia | |||||
atmabel, atnabel | angielski , francuski : samochodowy | rzeczownik | samochód, samochód | Klasyczny syryjski odpowiednik to neologizm. | ranaytah | ܪܕܝܬܐ |
benzin, benzil | Niemiecki : Benzin | rzeczownik | benzyna/benzyna | |||
batri | Francuski: bateria , angielski: bateria | rzeczownik | bateria | baridah | ܒܛܪܝܬܐ | |
Zatoka | angielski: pa | wykrzyknik | PA | pōš ba-šəlāmā | ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ | |
Bira | włoski : birra , z łaciny : bibere | rzeczownik | piwo | pezza | ܦܙܐ | |
bomba | angielski: bomb , francuski: bombe | rzeczownik | bomba | Od starożytnych greckich bomb (βόμβος). | ||
szkło | angielski: szkło | rzeczownik | kubek (niekoniecznie szklany) | kasah | ܟܣܐ | |
Cześć | angielski: cześć | wykrzyknik | Cześć pozdrowienia | śulamah | ܫܠܡܐ | |
lori | angielski: ciężarówka | rzeczownik | ciężarówka | |||
Maszyn | rosyjski : mašína ( маши́на ) | rzeczownik | pociąg; samochód | Znaczenie różni się w zależności od mówiącego, dialektu i/lub kontekstu. Ostatecznie od starożytnego greckiego mēkhanḗ ( μηχανή ). | qṭarah | ܩܛܪܐ |
mcayyoke | Angielski: sprawdź | czasownik | sprawdzanie, sprawdzanie | Rzeczownik starofrancuski eschec , od średniowiecznego łacińskiego scaccus , poprzez arabski z perskiego šāh ( شاه , „król”). | bəḏaq | ܒܕܩ |
pakiet(a) | angielski: pakiet | rzeczownik | paczka | |||
zatrzymać | angielski: piec | rzeczownik | kuchenka; podgrzewacz | trupsayya, trupsayah | ܬܦܝܐ | |
stumka, ʾisṭumka | Starogrecki : stómakhos ( στόμαχος ) | rzeczownik | żołądek | Zapożyczony również w klasycznym syryjskim. Spokrewniony z angielskim żołądkiem . | karsa, ʾesṭōmka | ܟܪܣܐ , ܐܣܛܘܡܟܐ |
tulifon | Angielski: telefon | rzeczownik | telefon | Ukuty ze starożytnego greckiego têle ( τῆλε , „daleko”) i phōnḗ ( φωνή , „głos, dźwięk”). | rūḥqqālā | ܪܘܚܩܩܠܐ |
tilvizyón | angielski: telewizja | rzeczownik | telewizja | Ukuty ze starożytnego greckiego têle (τῆλε, „daleko”) i łacińskiego vīsiō („wizja, widzenie”). Klasyczny syryjski odpowiednik to neologizm. | Puras ḥezwa | ܦܪܣ ܚܙܘܐ |
Zobacz też
- Chaldejski neoaramejski , język (również uważany za dialekt asyryjski), który również używa niektórych z tych zapożyczeń.
- Lista angielskich słów pochodzenia semickiego
- Lista zapożyczeń w klasycznym syryjskim
- Słowo hybrydowe
- Morfologia
- Latynizacja syryjska