Ma'ariful Koran -Ma'ariful Qur'an
| Autor | Mufti Muhammad Szafi |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | مارف القرآن |
| Tłumacz | Muhammad Hasan Askari i Muhammad Szamim |
| Kraj | Pakistan |
| Język | Urdu |
| Podmiot | Tafsir |
| Gatunek muzyczny | Religijny |
| Strona internetowa | maarifulquran |
Ma'ariful Koran ( urdu : معارف القرآن ) to ośmiotomowy tafsir ( egzegeza ) Koranu napisany przez pakistańskiego uczonego islamskiego Mufti Muhammada Shafi (1897-1976). Pierwotnie napisana w języku urdu , jest najwybitniejszym dziełem jego autora.
Tło
O tle i początku Ma'ariful Koranu , Mufti Muhammad Taqi Usmani napisał w przedmowie do angielskiego tłumaczenia tego samego:
„Pochodzenie Ma'ariful Koranu nawiązuje do trzeciego dnia Shawwal 1373 AH (odpowiadającego 2 lipca 1954), kiedy autor został zaproszony do wygłaszania cotygodniowych wykładów w Radio Pakistan, aby wyjaśnić wybrane wersety Koranu” do ogółu odbiorców. Zaproszenie to zostało przyjęte przez autora pod warunkiem, że nie przyjmie żadnego wynagrodzenia za tę usługę, a jego wykłady będą nadawane bez ingerencji redakcji. Stały tytuł tego cotygodniowego programu brzmiał „Ma'ariful-Qur'an” (Mądrość Świętego Koranu) i był nadawany w każdy piątek rano w sieci Radio Pakistan.
„Ten cykl wykładów trwał dziesięć lat, aż do czerwca 1964 r., kiedy to nowe władze wstrzymały program z powodów, które są im najbardziej znane. Ta seria wykładów zawierała szczegółowy komentarz do wybranych wersetów od początku Koranu do Sury Ibrahim (Sura nr 14).
„Ten cotygodniowy program Radia Pakistan został ciepło przyjęty przez muzułmanów na całym świecie i był słuchany przez tysiące muzułmanów, nie tylko w Pakistanie i Indiach, ale także w krajach zachodnich i afrykańskich.„Po zakończeniu programu napłynęła fala próśb z całego świata o przeniesienie tej serii w formie książkowej i uzupełnienie pozostałej części Koranu w formie regularnego komentarza.
„Te prośby skłoniły szacownego autora do zrewidowania tych wykładów i dodania tych wersetów, które nie znalazły się w oryginalnych wykładach. Rozpoczął ten projekt w 1383 AH (1964) i uzupełnił komentarz Sury al-Fatihah w jego poprawionej formie i rozpoczął rewizję Sury al-Baqarah. Jednak ze względu na jego liczne zaangażowanie musiał przerwać to zadanie i pozostało bez opieki przez następne pięć lat.
„W Shawwal 1388 (1969) ceniony autor cierpiał na szereg chorób, które zmuszały go do przebywania w łóżku. To właśnie podczas tej dolegliwości wznowił tę pracę będąc w łóżku i ukończył Surę al-Baqarah w tym samym stanie. Od tego czasu poświęcił się "Ma'ariful-Koranowi". Mimo wielu przeszkód na swojej drodze, nigdy nie poddał się żadnej z nich i kontynuował swoją pracę z cudowną szybkością, dopóki w ciągu pięciu lat nie ukończył dzieła w ośmiu tomach (około siedmiu tysięcy stron).
Struktura
Praca składa się z ośmiu tomów. Szczegółowe wprowadzenie, zamieszczone na początku pierwszego tomu, skupia się na niektórych podstawowych zagadnieniach Koranu. Wśród nich godne uwagi są wahy , sposoby pochodzenia, chronologia objawienia Koranu , pierwsze objawione wersety ( ayah ), wersety mekkańskie i medyńskie , zachowanie Koranu, drukowanie Koranu, źródła tafsiru , język arabski itp. Utwór przyjmuje prosty styl narracyjny: po pierwsze, kilka wersetów jest dostarczonych w oryginale arabskim z ich dosłownym tłumaczeniem w urdu; po nim następuje dyskusja merytoryczna na temat niemal każdej ważnej kwestii. Ta technika narracyjna jest powtarzana do końca. Poniżej lista tomów i ich zawartość:
- Pierwszy tom — Sura Al-Fatiha i sura Al-Baqara
- Drugi tom – od sury Al-Imran do sury An-Nisa
- Trzeci tom - od sura al-ma'ida do sura Al A'raf
- Czwarty tom – od sury Al-Anfal do sury Hud
- Tom piąty – od sury Yusuf do sury Al-Kahf
- Tom szósty – od sury Maryam do sury Ar-Rum
- Tom siódmy – od sury Luqman do sury Al-Ahqaf
- Tom ósmy – od sury Mahometa do Suraty al-Nas .
Źródła
We wstępie do Ma'ariful Koranu autor wspomniał o źródłach, z których skorzystał z pomocy przy tworzeniu tego obszernego dzieła. Niektórzy z nich są:
- Tafsir al-Tabari , Abu Jafar Muhammad ibn Jarir Tabari
- Tafsir ibn Kathir , Ibn Kathir
- Tafsir al-Kurtubi , przez Al-Kurtubi
- Tafsir al-Bahr al-Muhit , Abu Hayyan al-Gharnati
- Ahkam al-Koran autorstwa Al-Jaṣṣās
- Tafsir al-Kabir , Imam Fakhruddin Razi
- Dur al-Manthur , Jalaluddin Al-Suyuti
- Tafsir al-Mazhari , przez Qadi Thanaullah Panipati
- Ruh al-Ma'ani , przez Mahmuda al-Alusi
Tłumaczenia
gudżarati
Ma'ariful Koran został przetłumaczony na gudżarati przez Ilyasa Patel Khanpuri . Kompletne osiem tomów Maariful Koranu w tłumaczeniu na język gudżarati z jedenastoma tomami autorstwa Ilyasa Patel Khanpuri. Strona internetowa: http://www.maarifulqurangujarati.com
język angielski
Ma'ariful Koran został przetłumaczony na język angielski przez prof. Muhammada Hasana Askari i prof. Muhammada Shamima, a poprawione przez Mufti Muhammada Taqi Usmani . Została wydana z Karaczi .
bengalski
Kompletne osiem tomów Ma'ariful Koranu zostało przetłumaczonych na język bengalski przez Maulanę Muhiuddin Khan i opublikowanych w Dhace przez Islamską Fundację Bangladesz .