Międzynarodowa Nagroda Bookera -International Booker Prize
Międzynarodowa Nagroda Bookera | |
---|---|
Przyznany za | Najlepsza książka w języku angielskim lub w tłumaczeniu na język angielski |
Kraj | Zjednoczone Królestwo |
Przedstawione przez | Fundacja Nagrody Bookera |
Nagrody) | 50 000 GBP |
Pierwsza nagroda | 2005 |
Stronie internetowej | thebookerprizes |
International Booker Prize ( wcześniej znana jako Man Booker International Prize ) to międzynarodowa nagroda literacka organizowana w Wielkiej Brytanii . Wprowadzenie Międzynarodowej Nagrody uzupełniającej Man Booker Prize ogłoszono w czerwcu 2004 r. Sponsorowana przez Man Group , od 2005 do 2015 r. nagroda była przyznawana co dwa lata żyjącemu autorowi dowolnej narodowości za pracę publikowaną w języku angielskim lub ogólnie dostępne w tłumaczeniu na język angielski. Nagradzał „ciągłą kreatywność, rozwój i ogólny wkład w fikcję na arenie światowej” jednego autora i był uznaniem za dorobek autora, a nie za jeden tytuł.
Od 2016 roku nagroda przyznawana jest corocznie pojedynczej książce przetłumaczonej na język angielski i opublikowanej w Wielkiej Brytanii lub Irlandii, z nagrodą w wysokości 50 000 funtów za zwycięski tytuł, podzieloną równo między autora i tłumacza.
Crankstart, fundacja charytatywna Sir Michaela Moritza i jego żony Harriet Heyman, zaczęła wspierać The Booker Prizes 1 czerwca 2019 r. Od tego dnia nagrody będą znane jako The Booker Prize i The International Booker Prize. O ich wsparciu dla Fundacji Booker Prize i nagród Moritz skomentował: „Żaden z nas nie wyobraża sobie dnia, w którym nie spędzamy czasu na czytaniu książki. Nagrody Bookera to sposoby na rozpowszechnianie informacji o spostrzeżeniach, odkryciach, przyjemnościach i radość, która wypływa z wielkiej fikcji”.
Historia
Przed 2016 r.
Podczas gdy Nagroda Man Booker była otwarta tylko dla pisarzy z Wspólnoty Narodów , Irlandii i Zimbabwe, Nagroda Międzynarodowa była otwarta dla wszystkich narodowości, którzy mieli dostępne prace w języku angielskim, w tym tłumaczenia. Nagroda była warta 60 000 funtów i była przyznawana co dwa lata całej literaturze żyjącego autora, podobnie jak literacka Nagroda Nobla . Nagroda Man Booker International pozwoliła również na przyznanie odrębnej nagrody za tłumaczenie. W stosownych przypadkach zwycięski autor może wybrać swoich tłumaczy, aby otrzymać nagrodę w wysokości 15 000 funtów.
Inauguracyjnym laureatem nagrody w 2005 roku został albański pisarz Ismail Kadare . Chwaląc jego uzgodniony osąd, dziennikarz Hephzibah Anderson zauważył, że Międzynarodowa Nagroda Man Bookera „szybko stawała się coraz bardziej znaczącą nagrodą, stając się coraz bardziej kompetentną alternatywą dla Nobla”.
Rok | Autor | Kraj | Tłumacz | Język |
---|---|---|---|---|
2005 | Ismail Kadare | Albania | Nie dotyczy | albański |
2007 | Chinua Achebe | Nigeria | Nie dotyczy | język angielski |
2009 | Alice Munro | Kanada | Nie dotyczy | język angielski |
2011 | Filip Roth | USA | Nie dotyczy | język angielski |
2013 | Lidia Davis | USA | Nie dotyczy | język angielski |
2015 | László Krasznahorkai | Węgry | George Szirtes i Ottilie Mulzet | język węgierski |
2016 i dalej
W lipcu 2015 roku ogłoszono, że nagroda Independent Foreign Fiction Prize zostanie rozwiązana. Pieniądze z tej nagrody zostałyby przekazane na Międzynarodową Nagrodę Man Booker, która odtąd działałaby podobnie do nagrody Independent : przyznawanie corocznej książki beletrystycznej przetłumaczonej na język angielski, z nagrodą w wysokości 50 000 funtów podzieloną między autora i tłumacza. Każdy zakwalifikowany autor i tłumacz otrzymuje 1000 funtów. Jego celem jest zachęcanie do publikowania i czytania wartościowych prac tłumaczeniowych oraz podkreślanie pracy tłumaczy. W marcu sędziowie wybierają długą listę dziesięciu książek, a następnie krótką listę pięciu w kwietniu, a zwycięzcę ogłoszono w maju.
Rok | Autor | Kraj | Tłumacz | Kraj | Praca | Język | Nr ref. |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2016 | Han Kang | Korea Południowa | Debora Smith | Zjednoczone Królestwo |
Wegetarianin (채식주의자) |
koreański | |
2017 | David Grossman | Izrael | Jessica Cohen | Izrael/Wielka Brytania/USA |
Koń wchodzi do baru (סוס אחד נכנס לבר) |
hebrajski | |
2018 | Olga Tokarczuk | Polska | Jennifer Croft | Stany Zjednoczone |
Loty ( Bieguni ) |
Polski | |
2019 | Jokha al-Harthi | Oman | Marilyn Booth | Stany Zjednoczone |
Ciała niebieskie ( سـيّـدات الـقـمـر، روايـة ) |
arabski | |
2020 | Marieke Lucas Rijneveld | Holandia | Michele Hutchison | Zjednoczone Królestwo |
Dyskomfort wieczoru ( De avond to ongemak ) |
Holenderski | |
2021 | David Diop | Francja | Anna Moschovakis | Stany Zjednoczone |
Nocą cała krew jest czarna ( Frère d'âme ) |
Francuski | |
2022 | Geetanjali Shree | Indie | Stokrotka Rockwell | Stany Zjednoczone |
Grobowiec Piasku ( रेत समाधि ) |
hinduski |
Nominacje
2005
Inauguracyjną nagrodę Man Booker International Award sędziowali John Carey (przewodniczący), Alberto Manguel i Azar Nafisi . Nominacje zostały ogłoszone 2 czerwca 2005 r. na Georgetown University w Waszyngtonie. Albański pisarz Ismail Kadare został mianowany zdobywcą inauguracyjnej Międzynarodowej Nagrody w 2005 r. Główny sędzia, profesor John Carey, powiedział, że Kadare jest „uniwersalnym pisarzem w tradycji opowiadania historii, która sięga wstecz do Homera”. Kadare powiedział, że został „głęboko zaszczycony” przyznaniem nagrody. Kadare był również w stanie wybrać tłumacza, aby otrzymać dodatkową nagrodę w wysokości 15 000 funtów. Pisarz odebrał nagrodę w Edynburgu 27 czerwca.
- Zwycięzca
- Nominowani
|
|
|
2007
Nagrodę 2007 sędziowali Elaine Showalter , Nadine Gordimer i Colm Tóibin . Nominacje do drugiej nagrody Man Booker International Prize ogłoszono 12 kwietnia 2007 roku w Massey College w Toronto. Nigeryjski pisarz Chinua Achebe otrzymał Międzynarodową Nagrodę za swoją karierę literacką w 2007 roku. Sędzia Nadine Gordimer powiedziała, że Achebe był „ojcem współczesnej literatury afrykańskiej” i że był „integralny” z literaturą światową. Achebe odebrał nagrodę 28 czerwca w Oksfordzie .
- Zwycięzca
- Nominowani
|
|
|
2009
Nagrodę 2009 sędziowali Jane Smiley (przewodnicząca), Amit Chaudhuri i Andrey Kurkov . Nominacje do trzeciej nagrody Man Booker International Prize ogłoszono 18 marca 2009 r. w Bibliotece Publicznej Nowego Jorku . Kanadyjska pisarka opowiadań Munro została zwycięzcą nagrody w 2009 roku za całokształt twórczości. Sędzia Jane Smiley powiedziała, że wyłonienie zwycięzcy było „wyzwaniem”, ale Munro wygrał panel. O pracy Munro, Smiley powiedział: „Jej praca jest praktycznie doskonała. Każdy pisarz musi się gapić, kiedy ją czyta, ponieważ jej prace są bardzo subtelne i precyzyjne. Jej troska o każdy temat jest tak skoncentrowana”. Munro, która powiedziała, że jest „całkowicie zdumiona i zachwycona” swoją wygraną, odebrała nagrodę w Trinity College Dublin 25 czerwca.
- Zwycięzca
- Nominowani
|
|
|
2011
Nagrodę 2011 sędziowali Rick Gekoski (przewodniczący), Carmen Callil (wycofała się w proteście przeciwko wyborowi zwycięzcy) i Justin Cartwright . Nominacje do czwartej nagrody Man Booker International Prize ogłoszono 30 marca 2011 r. podczas ceremonii w Sydney w Australii. John le Carré poprosił o usunięcie go z rozważań, mówiąc, że „pochlebiało mu”, ale nie walczy o nagrody literackie. Jednak sędzia dr Rick Gekoski powiedział, że chociaż był rozczarowany, że le Carré chce się wycofać, jego nazwisko pozostanie na liście. Amerykański pisarz Roth został ogłoszony zwycięzcą 18 maja 2011 roku na Festiwalu Pisarzy w Sydney. O swoim zwycięstwie Roth powiedział: „To wielki zaszczyt i cieszę się, że go otrzymałem”. Pisarz powiedział, że ma nadzieję, że nagroda zwróci na niego uwagę czytelników na całym świecie, którzy nie są obecnie zaznajomieni z jego dorobkiem. Roth otrzymał nagrodę w Londynie w dniu 28 czerwca; jednak nie mógł osobiście przybyć z powodu złego stanu zdrowia, więc zamiast tego wysłał krótki film. Po ogłoszeniu Rotha jako zwycięzcy, Carmen Callil wycofała się z jury, mówiąc: „W ogóle nie oceniam go jako pisarza… czy za 20 lat ktoś go przeczyta?” Callil napisał później artykuł wstępny w The Guardian , wyjaśniając jej stanowisko i dlaczego zdecydowała się opuścić panel.
- Zwycięzca
- Nominowani
|
|
|
2013
Nagrodę 2013 sędziowali Christopher Ricks (przewodniczący), Elif Batuman , Aminatta Forna , Yiyun Li i Tim Parks . Nominacje do piątej nagrody Man Booker International Award zostały ogłoszone 24 stycznia 2013 roku. Marilynne Robinson była jedyną pisarką z dziesięciu nominowanych, którzy byli wcześniej nominowani do tej nagrody. Lydia Davis, najbardziej znana jako autorka opowiadań, została ogłoszona laureatką nagrody 2013 w dniu 22 maja podczas ceremonii w Victoria and Albert Museum w Londynie . Oficjalne ogłoszenie nagrody Davis na stronie internetowej Man Booker Prize określiło jej twórczość jako „zwięzłą i precyzyjną poezji”. Przewodniczący panelu oceniającego, Christopher Ricks , skomentował, że „Jest czujność w jej opowieściach i wielka wyobraźnia. Czujność jako sposób realizacji rzeczy aż do samego słowa lub sylaby; czujność wobec nieczystych motywów i iluzji uczuć”.
- Zwycięzca
- Nominowani
- UR Anantamurthy (Indie)
- Aharon Appelfeld (Izrael)
- Lydia Davis (USA)
- Intizar Hussain (Pakistan)
- Yan Lianke (Chiny)
2015
Nagrodę 2015 sędziowali Marina Warner (przewodnicząca), Nadeem Aslam , Elleke Boehmer , Edwin Frank i Wen-chin Ouyang . Nominacje do szóstej nagrody Man Booker International ogłoszono 24 marca 2015 r. László Krasznahorkai został pierwszym autorem z Węgier , który otrzymał nagrodę Man Booker. Nagroda została przyznana w uznaniu jego „osiągnięcia w fikcji na scenie światowej”. Brytyjska pisarka Marina Warner , która przewodniczyła komisji sędziowskiej, która wybrała Krasznahorkai do nagrody, porównała jego pisarstwo do twórczości Kafki i Becketta . Tłumacze Krasznahorkai, George Szirtes i Ottilie Mulzet , podzielili się nagrodą w wysokości 15 000 funtów.
- Zwycięzca
- Nominowani
- César Aira (Argentyna)
- Hoda Barakat (Liban)
- Maryse Condé (Gwadelupa)
- Mia Couto (Mozambik)
- Amitav Ghosh (Indie)
2016
Nagrodę 2016 sędziowali Boyd Tonkin (przewodniczący), Tahmima Anam , David Bellos , Daniel Medin i Ruth Padel . Nominowanych do siódmej nagrody Man Booker International Prize ogłoszono 14 kwietnia 2016 r. Sześciu nominowanych zostało wybranych z długiej listy trzynastu. Han został pierwszym koreańskim autorem, który wygrał nagrodę, a w nowym formacie na 2016 r. Smith został pierwszym tłumaczem, który podzielił tę nagrodę. Brytyjski dziennikarz Boyd Tonkin , który przewodniczył jury, powiedział, że decyzja była jednomyślna. Powiedział także o książce „w stylu zarówno lirycznym, jak i rozdzierającym, ujawnia wpływ tej wielkiej odmowy zarówno na samą bohaterkę, jak i na jej otoczenie. Ta zwarta, wykwintna i niepokojąca książka na długo pozostanie w pamięci i być może marzenia czytelników”.
- Zwycięzca
- Han Kang (Korea Południowa), Deborah Smith (tłumacz), dla Wegetarianizmu
- Lista podręczna
- José Eduardo Agualusa (Angola), Daniel Hahn (tłumacz), za Ogólną teorię zapomnienia (Teoria Geral do Esquecimento)
- Elena Ferrante (Włochy), Ann Goldstein (tłumacz), za „Historia zagubionego dziecka” (Storia della bambina perduta)
- Yan Lianke (Chiny), Carlos Rojas (tłumacz), za Cztery Księgi (四書)
- Orhan Pamuk (Turcja), Ekin Oklap (tłumacz), za A Strangeness in My Mind (Kafamda Bir Tuhaflık)
- Robert Seethaler (Austria), Charlotte Collins (tłumacz), za A Whole Life (Ein ganzes Leben)
- Długa lista
- Maylis de Kerangal (Francja), Jessica Moore (tłumaczka), dla Mend the Living (Réparer les vivants)
- Eka Kurniawan (Indonezja), Labodalih Sembiring (tłumacz), dla Man Tiger (Lelaki Harimau)
- Fiston Mwanza Mujila (Demokratyczna Republika Konga), Roland Glasser (tłumacz), za tramwaj 83
- Raduan Nassar (Brazylia), Stefan Tobler (tłumacz), za A Cup of Rage (Um Copo de Cólera)
- Marie NDiaye (Francja), Jordan Stump (tłumacz), dla Ladivine
- Kenzaburō Ōe (Japonia), Deborah Boliver Boehm (tłumacz), na śmierć przez wodę (水死)
- Aki Ollikainen (Finlandia), Emily Jeremiah i Fleur Jeremiah (tłumacz), dla White Hunger (Nälkävuosi)
2017
Nagrodę 2017 sędziowali Nick Barley (przewodniczący), Daniel Hahn , Helen Mort , Elif Shafak i Chika Unigwe . Longlistę do ósmej nagrody Man Booker International Prize ogłoszono 14 marca 2017 r., a krótką listę 20 kwietnia 2017 r. Zwycięzcę ogłoszono 14 czerwca 2017 r. Grossman został pierwszym izraelskim pisarzem, który wygrał tę nagrodę, dzieląc nagrodę 50 000 funtów z Cohena. Nick Barley, dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Książki w Edynburgu , opisał książkę jako „ambitny, głośny akt powieści [która] rzuca światło na skutki żalu, bez cienia sentymentu. trudne i wadliwe, ale całkowicie przekonujące”. Powieść zdobyła ponad 126 innych pretendentów.
- Zwycięzca
- David Grossman (Izrael), Jessica Cohen (tłumacz), za Koń wchodzący do baru
- Lista podręczna
- Mathias Énard (Francja), Charlotte Mandell (tłumacz), za Compass (Boussole)
- Roy Jacobsen (Norwegia), Don Bartlett i Don Shaw (tłumacze), za Niewidzialne (De usynlige)
- Dorthe Nors (Dania), Misha Hoekstra (tłumacz), dla Mirror, Shoulder, Signal (Spejl, skulder, blink)
- Amos Oz (Izrael), Nicholas de Lange (tłumacz), dla Judasza (הבשורה על-פי יהודה)
- Samanta Schweklin (Argentyna), Megan McDowell (tłumacz), za Fever Dream (Distance de rescate)
- Długa lista
- Wioletta Greg (Polska), Eliza Marciniak (tłumacz), za Połykanie Merkurego (Guguly)
- Stefan Hertmans (Belgia), David McKay (tłumacz), dla Wojny i terpentyny (Oorlog en terpentijn)
- Ismail Kadare (Albania), John Hodgson (tłumacz), za Niszę zdrajcy (Kamarja e turpit)
- Jón Kalman Stefánsson (Islandia), Phil Roughton (tłumacz), za „ Fish Have No Feet ” (Fiskarnir hafa enga fætur)
- Yan Lianke (Chiny), Carlos Rojas (tłumacz), dla The Explosion Chronicles (炸裂志)
- Alain Mabanckou (Francja), Helen Stevenson (tłumacz), za Black Moses (Petit Piment)
- Clemens Meyer (Niemcy), Katy Derbyshire (tłumacz), za Bricks and Mortar (Im Stein)
2018
Nagrodę 2018 sędziowali Lisa Appignanesi , OBE, FRSL (przewodnicząca), Michael Hofmann , Hari Kunzru , Tim Martin i Helen Oyeyemi . Longlista do dziewiątej nagrody Man Booker International Prize została ogłoszona 12 marca 2018 r. Krótka lista sześciu książek została ogłoszona 12 kwietnia 2018 r. podczas wydarzenia w Somerset House w Londynie. Zwycięzcę ogłoszono 22 maja 2018 r. w Victoria & Albert Museum w Londynie. Tokarczuk jest pierwszą polską autorką , która zdobyła tę nagrodę i podzieliła się nią z Croftem. Lisa Appignanesi określiła Tokarczuk jako „pisarza o wspaniałym dowcipie, wyobraźni i literackim rozmachu”.
- Zwycięzca
- Olga Tokarczuk (Polska), Jennifer Croft (tłumacz), dla Flights (Fitzcarraldo Editions (Wielka Brytania) Riverhead Books (USA))
- Lista podręczna
- Virginie Despentes (Francja), Frank Wynne (tłumacz), za Vernon Subutex 1 (MacLehose Press)
- Han Kang (Korea Południowa), Deborah Smith (tłumacz) za Białą Księgę (Portobello Books) (흰)
- László Krasznahorkai (Węgry), John Batki , Ottilie Mulzet & George Szirtes (tłumacze), dla The World Goes On (Tuskar Rock Press) (Megy a világ)
- Antonio Muñoz Molina (Hiszpania), Camilo A. Ramirez (tłumacz), za Like a Blading Shadow (Tuskar Rock Press) (Como la sombra que se va)
- Ahmed Saadawi (Irak), Jonathan Wright (tłumacz), dla Frankensteina w Bagdadzie (Oneworld) (فرانكشتاين في بغداد)
- Długa lista
- Laurent Binet (Francja), Sam Taylor (tłumacz) dla Siódmej Funkcji Języka (Harvill Secker) (La Septième Fonction du langage)
- Javier Cercas (Hiszpania), Frank Wynne (tłumacz), dla The Impostor (MacLehose Press) (El impostor)
- Jenny Erpenbeck (Niemcy), Susan Bernofsky (tłumacz), dla Go, Went, Gone (Portobello Books) (Gehen, ging, gegangen)
- Ariana Harwicz (Argentyna), Sarah Moses & Carolina Orloff (tłumacze), za Die, My Love (Charco Press) (Matate, amor)
- Christoph Ransmayr (Austria), Simon Pare (tłumacz), za The Flying Mountain (Seagull Books) (Der fliegende Berg)
- Wu Ming-Yi (Tajwan), Darryl Sterk (tłumacz), za The Stolen Bicycle (wydawnictwo tekstowe) (單車失竊記)
- Gabriela Ybarra (Hiszpania), Natasha Wimmer (tłumacza) za The Dinner Guest (Harvill Secker) (El komensal)
2019
Nagrodę 2019 sędziowali Bettany Hughes (przewodnicząca), Maureen Freely , Angie Hobbs , Pankaj Mishra i Elnathan John . Longlista do nagrody Man Booker International Prize została ogłoszona 13 marca 2019 r. Krótka lista została ogłoszona 9 kwietnia 2019 r. Zwycięzca został ogłoszony 21 maja 2019 r.; Jokha Alharthi jest pierwszym autorem piszącym po arabsku, który zdobył Międzynarodową Nagrodę Man Booker.
- Zwycięzca
- Ciała niebieskie Jokha Alharthi ( Oman), przekład z arabskiego: Marilyn Booth (Sandstone Press)
- Lista podręczna
- The Years (Les Années) Annie Ernaux ( Francja), przekład z francuskiego Alison L Strayer (Fitzcarraldo Editions)
- The Pine Islands (Die Kieferninseln) Marion Poschmann (Niemcy), z niemieckiego przełożyła Jen Calleja (Serpent's Tail)
- Prowadź swój pług przez kości umarłych (Prowadź swój pług przez kości umarłych) Olgi Tokarczuk (Polska), przełożyła z języka polskiego Antonia Lloyd-Jones (wyd. Fitzcarraldo)
- Kształt ruin (La forma de las ruinas) Juana Gabriela Vásqueza (Kolumbia), z hiszpańskiego przełożyła Anne McLean (MacLehose Press)
- Reszta (La resta) Alia Trabucco Zeran (Chile), przekład z hiszpańskiego Sophie Hughes (And Other Stories)
- Długa lista
- Miłość w nowym tysiącleciu (新世纪爱情故事) Can Xue (Chiny), z chińskiego przełożyła Annelise Finegan Wasmoen (Yale University Press)
- O zmierzchu (해질무렵) Hwang Sok-yong (Korea Południowa), z koreańskiego przełożyła Sora Kim-Russell (Scribe)
- Jokes for the Gunmen (نكات للمسلحين) Mazen Maarouf (Palestyna-Islandia), z arabskiego przełożył Jonathan Wright (Granta)
- Four Soldiers (Quatre Soldats) Huberta Mingarelli ( Francja), przekład z francuskiego Sam Taylor (Portobello)
- Usta ptaków (Pájaros en la boca) Samanta Schweblin ( Argentyna), z hiszpańskiego przełożyła Megan McDowell (Oneworld)
- Wydział Marzeń (Drömfakulteten) Sary Stridsberg (Szwecja), przekład ze szwedzkiego Deborah Bragan-Turner (MacLehose Press)
- Śmierć Murata Idrissiego (De dood van Murat Idrissi) Tommy Wieringa (Holandia), przekład Sama Garretta (Scribe) z niderlandzkiego
2020
Nagrodę 2020 sędziowali Ted Hodgkinson (przewodniczący), Jennifer Croft , Valeria Luiselli , Jeet Thayil i Lucie Campos. Longlista do nagrody została ogłoszona 27 lutego 2020 r. Lista finalistów została ogłoszona 2 kwietnia 2020 r. Ogłoszenie zwycięzcy pierwotnie zaplanowano na 19 maja 2020 r., jednak ze względu na pandemię COVID-19 zostało przesunięte na 26 sierpnia 2020 r.
- Zwycięzca
- The Discomfort of Evening Marieke Lucas Rijneveld (Holandia), przekład z holenderskiego Michele Hutchison (Faber & Faber)
- Lista podręczna
- The Enlightenment of The Greengage Tree (اشراق درخت گوجه سبز) Shokoofeh Azar (Iran), tłumaczenie z perskiego przez Anonim (Europa Editions)
- The Adventures of China Iron (Las aventuras de la China Iron) Gabriela Cabezon Cámara (Argentyna), z hiszpańskiego przełożyły Iona Macintyre i Fiona Mackintosh (Charco Press)
- Tyll Daniel Kehlmann (Niemcy), przekładz niemieckiego Ross Benjamin (Quercus)
- Hurricane Season (Temporada de huracanes) Fernandy Melchor (Meksyk), zhiszpańskiego przełożyła Sophie Hughes (Fitzcarraldo Editions)
- The Memory Police (密やかな結晶) Yōko Ogawa (Japonia), przekład z japońskiego przezStephena Snydera (Harvill Secker)
- Długa lista
- Red Dog (Buys: 'n grensroman) Willem Anker (RPA), przekład z języka afrikaans przez Michiela Heynsa (Pushkin Press)
- The Other Name: Septology I – II (Det andre namnet – Septologien I – II) Jon Fosse (Norwegia), przekład z norweskiego Damion Searls (Fitzcarraldo Editions)
- Ósme życie (Das achte Leben (Für Brilka)) Nino Haratischvili ( Gruzja/Niemcy), przekład z niemieckiego: Charlotte Collins i Ruth Martin (Scribe UK)
- Serotonina (Sérotonine) Michel Houellebecq (Francja), przekładz francuskiego Shaun Whiteside (William Heinemann)
- Faces on the Tip of My Tongue (Un renard à mains nues) Emmanuelle Pagano (Francja), z francuskiego przełożyły Sophie Lewis i Jennifer Higgins (Peirene Press)
- Little Eyes (Kentukis) Samanta Schweblin ( Argentyna), z hiszpańskiego przełożyła Megan McDowell (Oneworld)
- Mac and His Problem (Mac y su contratiempo) Enrique Vila-Matas (Hiszpania), z hiszpańskiego przetłumaczyli Margaret Jull Costa i Sophie Hughes (Harvill Secker)
2021
Nagrodę 2021 sędziowali Lucy Hughes-Hallett (przewodnicząca), Aida Edemariam , Neel Mukherjee , Olivette Otele i George Szirtes . Longlistę ogłoszono 30 marca 2021 roku, shortlistę 22 kwietnia, a zwycięskiego autora i tłumacza – 2 czerwca 2021 roku.
Zwycięzca
- W nocy All Blood Is Black Davida Diopa , przekład z francuskiego: Anna Moschovakis (Pushkin Press)
Lista podręczna
- Niebezpieczeństwa palenia w łóżku (Los peligros de fumar en la cama) Mariany Enríquez , przekład z hiszpańskiego: Megan McDowell (Granta Books)
- Pracownicy (De ansatte) Olgi Ravn , przekładz duńskiego Martin Aitken (Lolli Editions)
- Kiedy przestajemy rozumieć świat (Un verdor terrible) Benjamín Labatut , przekład z hiszpańskiego Adrian Nathan West (Pushkin Press)
- Pamięci Pamięci (Памяти памяти) Marii Stepanowej , przekład z rosyjskiego Sashy Dugdale (Fitzcarraldo Editions)
- Wojna ubogich (La Guerre des pauvres) Éric Vuillard , przekład z francuskiego: Mark Polizzotti (Picador)
Długa lista
- Żyję w slumsach Can Xue , przekład z chińskiego: Karen Gernant i Chen Zeping (Yale University Press)
- Pole gruszy (მსხლების მინდორი) Nana Ekvtimishvili , przekład z gruzińskiego przez Elizabeth Heighway (Peirene Press)
- Idealna dziewiątka: epickie Gikuyu i Mumbi (Kenda Mũiyũru: Rũgano rwa Gĩkũyũ na Mũmbi) autorstwa Ngũgĩ wa Thiong'o , przetłumaczone z Gikuju przez autora (Harvill Secker)
- Summer Brother (Zomervacht) Jaapa Robbena , przekład z niderlandzkiego: David Doherty (World Editions)
- Inwentarz strat (Verzeichnis einiger Verluste) Judith Schalansky , przekład z niemieckiego: Jackie Smith (MacLehose Press)
- Minor Detail (تفصيل ثانوي) Adanii Shibli , przekład z arabskiego: Elisabeth Jaquette (wyd. Fitzcarraldo)
- Nędza ( Eländet ) Andrzej Tichý , przekład ze szwedzkiego Nichola Smalley (And Other Stories)
2022
Nagrodę 2022 sędziowali Frank Wynne (przewodniczący), Merve Emre , Petina Gappah , Viv Groskop i Jeremy Tiang . Longlista została ogłoszona 10 marca 2022 r.; shortlista 7 kwietnia 2022 roku i zwycięzca 26 maja 2022 roku.
Zwycięzca
- Tomb of Sand (रेत समाधि) Geetanjali Shree , tłumaczenie z hindi przez Daisy Rockwell ( Tilted Axis Press )
Lista podręczna
- Przeklęty Królik (저주토끼) Bora Chung , przekład z koreańskiego przez Antona Hura (Honford Star)
- A New Name: Septology VI-VII (Eit nytt namn - Septologien VI - VII) autorstwa Jona Fosse'a , przekład z norweskiego przez Damiona Searlsa ( Fitzcarraldo Editions )
- Niebo (ヘヴン) Mieko Kawakami , przekładz japońskiego: Sam Bett i David Boyd ( Picador )
- Elena Knows (Elena sabe) Claudii Piñeiro , przekład z hiszpańskiego: Frances Riddle (Charco Press)
- Księgi Jakubowe Olgi Tokarczuk , przekładJennifer Croft (Fitzcarraldo Editions)
Długa lista
- After the Sun (Efter solen) Jonasa Eiki , przekład z duńskiego Sherilyn Hellberg (Lolli Editions)
- More Than I Love My Life (אתי החיים משחק הרבה) David Grossman , przekład z hebrajskiego: Jessica Cohen (Jonathan Cape)
- Księga Matki (Uciekinier parce que reine) Violaine Huisman , przekład z francuskiego Leslie Camhi (Scribner)
- Paradais (Páradais) Fernandy Melchor , przekład z hiszpańskiego Sophie Hughes (Fitzcarraldo Editions)
- Miłość w wielkim mieście (대도시의 사랑법) Sang Young Park , tłumaczenie z koreańskiego: Anton Hur ( Tilted Axis Press )
- Happy Stories, Mostly (Cerita-cerita Bahagia, Hampir Seluruhnya) Normana Eriksona Pasaribu , z indonezyjskiego przełożył Tiffany Tsao (Tilted Axis Press)
- Fenotypy ( Marrom e Amarelo) Paulo Scott , przekład z portugalskiego Daniel Hahn (And Other Stories)
Zobacz też
- Nagroda Bookera za fikcję
- Azjatycka Nagroda Literacka dla Mężczyzn
- Krajowa Nagroda Książkowa
- Prix Goncourt
- Międzynarodowa Nagroda Literacka Neustadt
- Nagroda Franza Kafki
- Lista nagród literackich