Mariel z Redwall -Mariel of Redwall

Mariel z Redwall

Okładka pierwszej edycji w Wielkiej Brytanii
Autor	Brian Jacques
Ilustrator	Gary Chalk
Artysta okładki	Pete Lyon
Język	język angielski
Seria	Czerwona Ściana
Gatunek muzyczny	Powieść fantastyczna
Opublikowany	1991 ( Hutchinson (Wielka Brytania) & Philomel (USA))
Typ mediów	Druk (twarda i miękka)
Strony	390 (brytyjska oprawa twarda) i 387 (amerykańska oprawa twarda)
Numer ISBN	0-09-176405-X (UK twarda) i ISBN  0-399-22144-1 (USA twarda)
OCLC	24742557
Poprzedzony	Mattimeo
Śledzony przez	Salamandastrona

Mariel od Redwall to powieść fantasy, przez Brian Jacques , opublikowane w 1991 roku Jest to czwarta i szósta książka opublikowana chronologicznie w Redwall serii.

Podsumowanie fabuły

Książka 1: Pokojówka z morza

Historia zaczyna się od Gaboola Dzikiego, nikczemnego króla Searats, stojącego na szczycie klifu i obserwującego małą pokojówkę, która walczy o utrzymanie się na wzburzonym morzu poniżej. Król piratów powrócił do swojej fortecy, Fortu Bladegirt, gdzie jeden z jego kapitanów, Bludrigg, zażądał udziału w ich ostatniej łupie. Gabool udawał posłuszeństwo, ale szybko ściął Bludriggowi głowę. Po tym incydencie przesłuchał Josepha Dzwonnika i próbował zmusić go do zbudowania wieży dla ogromnego dzwonu, który zdobył. To się nie udaje, ale Gabool był w stanie przekonać Bellmakera do zinterpretowania tajemniczych symboli na dzwonie w zamian za obietnice ponownego spotkania z jego córką. Gabool, technicznie dotrzymując tej obietnicy, spycha starą mysz z urwiska, z którego wcześniej obserwował, jak pokojówka mysi jest bita przez morze.

W międzyczasie pokojówka straciła przytomność, gdy kawałek szczątków uderzył ją w głowę. Ale cudem przeżyła, budząc się po wyrzuceniu na brzeg z liną owiniętą wokół szyi. Przytłoczona pragnieniem, oszołomiona pokojówka znalazła w końcu małą kałużę świeżej wody. Po pomyślnym odparciu mewy swoją wierną liną i nieudanych próbach odzyskania jej zapomnianej tożsamości, mysz z amnezją nazwała się Storm Gullwhacker.

Kiedy zmęczona Storm obudziła się ponownie, znalazła się otoczona przez ropuchy dzierżące trójzęby, prowadzone przez ich niezadowolonego przywódcę, Oykamona. Pokojówka przypuściła atak, ale szybko została przytłoczona i dźgnięta. Uratowali ją pułkownik Clary, brygadier Thyme i Hon Rosie, zające z Długiego Patrolu. Postanowili sprowadzić Storma do Redwall, prowadzonego przez samotną, paranoiczną wiewiórkę, Pakatugg.

Na Wyspę Terramortów przybył korsarz Saltar, brat Bludrigga z Królową Ciemności . Saltar pojedynkował się z Gaboolem, ale został zdradziecko zabity w pułapce. Zaraz potem nadszedł raport, że kapitan Szara Łata ukradł Mroczną Królową, okręt flagowy Gaboola. Gabool powiedział swoim kapitanom, że ktokolwiek zabije Szarej Łatki, zostanie zastępcą dowódcy wszystkich Searatów. Żądny władzy robactwo próbował zgromadzić załogę i statki, aby odebrać nagrodę.

Czerwona Ściana

Storm i Pakatugg szybko skłócili się ze swoimi dysharmonijnymi osobowościami i wkrótce się rozstali. Storm próbowała samodzielnie znaleźć drogę do Redwall, spotykając ekscentrycznego zająca o imieniu Tarquin L. Woodsorrel.

Obaj dotarli do Redwall bez dalszych incydentów. Tarquin rozmawiał z matką borsuką Mellus, podczas gdy Storm poznał Dandin i Saxtus, dwie rezydujące myszy. Pomimo niechęci pokojówki do kąpieli, Storm w końcu przyzwyczaił się do życia w Redwall. Pewnej nocy Dandin, Saxtus i Storm bawili się na Jubileuszowej Uczcie Opata, kiedy Saxtus recytował dziwny, proroczy wiersz. Pokojówka wydała z siebie nagły krzyk i straciła przytomność. Bez wiedzy Redwallers historia zawarta w wierszu przypominała wydarzenia z życia Storm i spowodowała powrót jej pamięci.

Niewidomy zielarz Simeon przekonał Storma, by powiedział im o swojej nowo odzyskanej tożsamości. Burza ujawniła, że jej prawdziwe imię było Mariel i opisał swoją podróż na pokładzie Periwinkle z ojcem, Józefa Bellmaker. Barwinek była związana na kursie dla Salamandastron dostarczyć ogromny dzwon do obecnego pana borsuk, Rawnblade Widestripe. Niestety, były one wyprzedzany i wsiadł za pirackiego statku pod Saltar, który zabił Niebiesko-fioletowy załogę po krótkiej walce. Joseph i Mariel zostali zabrani do Terramort, a ona została zmuszona do służby przy stole Gaboola.

Sprawy poszły jeszcze gorzej dla Pokojówki Myszy, kiedy nieświadomie zderzyła się z Gaboolem w trakcie walki, którą król piratów wybrał z innym piratem imieniem Skullgor. Gabool wykończył Skullgora, po czym zwrócił uwagę na nieszczęsną pokojówkę. Mariel podniosła miecz Skullgora z ziemi i zdołała ogłuszyć Gaboola, ale została znokautowana przez popleczników króla piratów, zanim zdążyła zadać śmiertelny cios. Zawstydzony swoją nieoczekiwaną stratą ze zwykłą pokojówką, Gabool przywiązał ciężki kamień do nogi Mariel i wrzucił ją do morza. Na szczęście jej kula u nogi została rozbita na kawałki podczas upadku i udało jej się przeżyć. W końcu obudziła się z tylko zaufaną liną po wyrzuceniu na brzeg.

Rozpoczyna się misja

Na północny zachód od Redwall, Szara Łata wylądowała w Mossflower Woods na pokładzie Mrocznej Królowej , zaciekle ścigana przez Garrtaila na pokładzie Zielonego Kła . Szara Łata z łatwością zmasakrowała załogę Zielonego Kła i spaliła statek. Pakatugg, dostrzegłszy statek, podążył za zwiadowcami Searat, ale został schwytany. Podczas przesłuchania wiewiórka pękła i ujawniła lokalizację Redwall.

Po powrocie do Redwall, Mariel próbowała natychmiast odejść w swoim dążeniu do zabicia Gaboola. Dandin, Mother Mellus, Tarquin i Simeon byli w stanie przekonać ją, aby najpierw poszukała informacji na temat miejsca pobytu Terramorta. Wszyscy mieszkańcy Redwall przeszukali bramę w poszukiwaniu wskazówek, odkrywając zwój Fieldroana Podróżnika. Posiadając informacje, Mariel postanowiła zostawić następny dzień w spokoju. Jednak Martin Wojownik miał inne plany. W nocy jego duch odwiedził Symeona i skłonił zielarza do oddania Dandinowi jego śmiercionośnego miecza.

Wczesnym rankiem Mariel wyruszyła sama, jak zamierzała, ale po drodze wpadła na Tarquina L. Woodsorrela. Upierała się, że musi odbyć tę podróż sama, ale zając i tak jej towarzyszył. Niedługo potem duet spotkał Dandina, który czekał na nich z pełnym piknikiem gotowym. Ku rozgoryczeniu Mariel, przyjęcie zyskało kolejnego członka, do którego dołączył Durry Quill, jeż z Redwall. Choć początkowo była wściekła, Mariel w końcu pogodziła się z faktem, że trio było gotowe do towarzyszenia jej. Podróżnicy dotarli do rzeki i nagle napotkali morderczą czaplę o imieniu Iraktaan. Połączone wysiłki podróżnych wystarczyły, by ujarzmić złośliwego ptaka. Durry omal nie stracił życia, przekraczając pełen szczupaków bród. Po nerwowym spotkaniu z żmiją i długich godzinach marszu, cała czwórka znalazła „wydrę i jego żonę”, monolityczne rzeźby, o których wspomniano w wierszu Terramorta.

Księga 2: Dziwny Las

Flitchaye

Po złożeniu raportu lordowi Rawnblade'owi, Clary, Thyme i Rosie zbadali wrak Zielonego Kła i prześledzili jego zniszczenie u Królowej Mroku , której nie pilnowała Szara Łata. Szara Łata przybył do Redwall i rozmawiał z opatem, aby otworzyć bramy opactwa, ale został ranny przez twardą jak skała rzepę. Członek załogi o imieniu Bigfang, mając dość nieprzyjemnych doświadczeń na lądzie, nakłania resztę załogi do porzucenia Szarej Łatki i powrotu do „Królowej Ciemności”. Jednak Królowa Ciemności została zarekwirowana przez trzy zające, które po powrocie wypuściły salwę strzał w Searats. Po długiej potyczce, szczurołap Kybo przekonuje załogę do porzucenia Mrocznej Królowej i powrotu do Szarej Łatki.

Mariel i jej towarzysze podążyli ścieżką i weszli do gęstego lasu. W tym lesie wykryli dziwny, mdły zapach, który wywoływał senność. Grupa zasnęła i obudziła się, by znaleźć się przywiązani do drzewa, otoczeni przez stworzenia okryte koraną i chwastami. Zostali schwytani przez plemię łasic Flitchaye i ich przywódcę Snidjera. Mariel uwolniła ich z więzów i wściekle biła w dąb, aż nadeszła pomoc w postaci ogromnej płomykówki, Stonehead McGurney. Trafnie nazwana sowa użyła swojej głowy jako tarana, rzucając nieszczęsne łasice nad wierzchołki drzew. Po przedstawieniu Mariel i spółki swojej dzikiej żonie Gromodziób i ich czterem wygłodniałym pisklętom, Stonehead zaproponował, że zabierze ich do następnego miejsca, „mroku bagiennego”, wspomnianego w wierszu następnego ranka.

Na południu, w Salamandastron, zaginął lord Rawnblade. Waveblade , pod kapitanem Orgeye, została uziemiona w pobliżu Salamandastron a Pan Borsuk wyszedł z góry do walki. Pełen Krwawego Gniewu Rawnblade w pojedynkę wymordował całą załogę korsarzy i skierował statek na kurs na Terramorta.

Bagno i morze

W pobliżu Redwall załoga statku wróciła do Greypatch, która opracowała niezawodny plan zdobycia Redwall. Szara Łata wysłała Wielkiego Kła, by podpalił bramy tarczą wioseł-niewolników. Pirat Kybo podszedł do wschodniej ściany z hakami, aby przeprowadzić atak z zaskoczenia, podczas gdy kompania Szarej Łaty wystrzeliła zaporę pocisków jako odwrócenie uwagi. Początkowo wydawało się, że atak zwodu działa, a załoga Kybo prawie niepostrzeżenie wspięła się na wschodnią ścianę. Na nieszczęście dla szczurów morskich pojawiły się trzy niegrzeczne Dibbuns wyposażone w noże i radośnie przecięły liny szczurów morskich. To był długi spadek do dna lasu poniżej...

Questerzy Terramorta zostali skierowani do mroku bagiennego, gdzie zostawił ich Stonehead. Słabo oświetlone bagno okazało się zdradliwe i Dandin omal nie stracił życia w bagnie. Mimo to grupa w końcu dotarła na skraj bagna, ale zdała sobie sprawę, że szła za nimi grupa milczących jaszczurek. Mariel próbowała rzucić im wyzwanie i zastraszyć ich, ale jaszczurki nie wykonały żadnego ruchu. Grupa opuściła bagno i przemierzyła kilka wzgórz, aby dotrzeć do wybrzeża. Tam spotkali życzliwą starą popielicę o imieniu Bobbo, która przyprowadziła ich do domu na herbatę. Po przedstawieniu ich swojej ulubionej traszce Firlowi, Bobbo opowiedział im historię swojego życia — został schwytany przez Gaboola Dzikiego i stał się galernikiem, ale został pozostawiony na śmierć.

Gdy reszta wróciła na noc, Mariel poprosiła Bobbo o drogę do Terramorta, który powiedział jej o jaskółkowej ozdobie, która „nie może lecieć na południe”, prymitywnym kompasie. Następnego dnia Bobbo zaprowadził ich do głębokiego basenu. Na dole znajdowała się jaskółka, uwięziona między dwoma skałami i strzeżona przez ogromnego homara. Pięć zwierząt wrzuciło jedzenie do wody, by zaspokoić apetyt skorupiaka, a Mariel i Dandin zeszli w mroczne głębiny, nie pozwalając głębinowi odzyskać jaskółki.

Książka 3: Dźwięk dzwonka!

Poszukiwanie jaskółki

Po sromotnej porażce Szara Łata wymyśliła nowy plan ataku na opactwo: ogniste zamachowce! Greypatch przekonał swoją sceptyczną załogę do stworzenia dziesiątek miniaturowych głazów owiniętych łatwopalnymi substancjami. Przywiązani do winorośli i kołysani jak ogromne bole, tworzyli potężną broń zapalającą. Ponieważ żadna z ich broni nie mogła się równać z zasięgiem miotacza ognia, Redwallerowie byli bezbronni wobec ataku pocisków. Jednak pułkownik Clary, brygadier Thyme i Hon Rosie udali się do opactwa i skonstruowali specjalne strzały z cisowych kijów. Dobrze wytresowane zające stały na murach obronnych opactwa i strzelały z dalekich długich łuków, powalając kilka szczurów Szarej Łatki. Wśród morskich szczurów wybuchło pandemonium, które wycofały się poza zasięg opactwa.

Gdy stwór z opactwa stawiał dzielną obronę, Dandin i Mariel napotkali niespodziewane trudności w pogoni za jaskółką. Dandin, z mieczem w łapie, chronił Mariel, gdy próbowała usunąć jaskółkę. Mariel odkryła, że ​​metalowa jaskółka jest mocno wciśnięta między dwie skały, a jej energiczne ruchy, by ją uwolnić, przyciągnęły uwagę homara. Podczas szaleńczej walki wręcz Dandin upuścił Miecz Martina i został unieruchomiony, z pazurami stworzenia na plecach.

Mariel złapała miecz i zadała homarowi straszliwy cios, pozwalając na uratowanie Dandina, wciągniętego na linę wokół pasa. Niestety, homar zawrócił i zablokował się na Mieczu Martina. Zaczęło się przeciąganie liny, gdy Mariel została przyciągnięta za linę, a homar trzymał się zawzięcie za przeciwny koniec miecza. Jednak po obrzuceniu go kilkoma skałami z powierzchni zwalnia chwyt. Mariel i Dandin łapali powietrze na brzegu, wdzięczni, że żyją, ale przygnębieni, że nie udało im się odzyskać jaskółki. Z błyskiem w oku Bobbo wręczył im jaskółkę, wyjaśniając, że Firl wyciągnął jaskółkę podczas zamieszania. Bobbo następnie skierował ich do wypalonego kadłuba Zielonego Kła , który mimo uszkodzeń pozostał zdatny do żeglugi. Po łzawym pożegnaniu czterej poszukiwacze wyruszyli w kierunku Terramorta, kierowanego przez magnetyczną jaskółkę.

W następstwie ataku Szarej Łatki, zające i Matka Mellus omówiły strategię. Chociaż Redwall był zabezpieczony przed jakimkolwiek pirackim atakiem, matka Mellus wyraziła swoje zaniepokojenie maltretowanymi wiosłami przetrzymywanymi przez Szarej Łatki. W godnym pochwały pokazie odwagi, Clary chętnie zgadza się zrobić wszystko, co w jego mocy, aby ich uwolnić.

O zmierzchu trzy zające wyruszyły na tajną misję do obozu piratów. Gdy napięcie rosło, Hon Rosie nie mogła powstrzymać swojej wesołości i wybuchnąć niesamowitym „Whoohahahahooh”, jej charakterystycznym, wysokim decybelowym śmiechem. Wszelka działalność w obozie Searat ustała, a zające zostały zmuszone do ucieczki. Udało im się jednak uratować dwie ryjówki podczas zamieszania.

Szara Łata, rozwścieczony incydentem, nakazał rozstawić druty i inne pułapki na obwodzie obozu. Po odkryciu tych urządzeń Clary kazała Foremole wykopać tunel do wiosłowców. W środku nocy zaspane szczury zdziwiły się, widząc pary niewolników znikające prosto pod ziemię. Wewnętrzny konflikt pomiędzy Searats przerodził się w pojedynek o przywództwo pomiędzy Bigfang i Greypatch. Szara Łata przytłoczyła Wielkiego Kła, zmuszając go do rozpalenia ogniska i zabiła go szybkim rzutem włócznią.

Rozbieżne drogi do Terramortu

Tymczasem podróżnicy do Terramort mieli własne problemy. W gęstej mgle spowijającej ocean Mariel i Tarquin nie byli w stanie dostrzec zbliżającego się do nich dużego statku. Jeden ze statków Gaboola o nazwie Seatalon staranował Zielonego Kła i wszyscy czterej podróżnicy zostali wrzuceni do morza. Dandin i Durry zostali schwytani przez piracki statek. Mariel i Tarquin stąpali po wodzie, używając haroliny zająca jako spławika.

W Seatalon dydaktycznego kapitan Catseyes, wziął miecz Dandin dla siebie i wysyłanych Dandin i Durry na galery jak oarslaves. Obaj zostali okrutnie potraktowani przez mistrza niewolników Blodge'a i jego mizernego asystenta Clatta, którzy zmusili niewolników do wiosłowania po Terramorta. W nocy jednak na pokład weszła zakapturzona mysz ze srebrzystym futrem i wręczyła niewolnikom akta. Podszedł do kapitana Kocie Oko, twierdząc, że jest kurierem z Gabool. Zagadkowa mysz zabiła Kocie Oko pchnięciem sztyletu i doprowadziła do powstania, by przejąć Seatalon . Dopiero wtedy ujawnił swoją tożsamość: Józef Dzwonnik!

Jak dla Mariel i Tarquin one starały się utrzymać się na powierzchni i przeprowadzili ożywioną rozmowę, dopóki nie zostaną zniesione na pokład Waveblade przez Pana Rawnblade. Ubrali się w insygnia Searat i wylądowali na Terramort bez identyfikacji, pomimo wstrząsającego spotkania z dwoma pirackimi statkami.

Ostatni bastion długiego patrolu

W międzyczasie pułkownik Clary, brygadier Thyme i szanowna Rosie wyczerpali się. Gdy Szara Łata została ponownie potwierdzona jako przywódca, pozostali więźniowie wioseł i Pakatugg zostali zabezpieczeni w klatce wykonanej z gałęzi. Zające zdecydowały, że jedynym sposobem na uwolnienie wiosłowców będzie koszt ich życia. Ciężko uzbrojeni, zbliżyli się do obozu Szarej Łatki i kazali Oakowi Tomowi, Treerose'owi i Rufe Brushowi odpędzić wiosłoniewolników na ich sygnał.

Wchodząc do obozu, zające wypuszczały ze swoich śmiercionośnych długich łuków drzewce po drzewcu do szarżujących korsarzy. Clary rzuciła Pakatuggowi nóż, a chuda wiewiórka odważnie zgłasza się na śmierć wraz z zającem. Kiedy zające w końcu wyczerpały zapas strzał, zające i Pakatugg wymachiwali lancami i zaatakowali prosto w sam środek załogi piratów z ostatnim okrzykiem „Eulaliaaaa!”

Płacząc, trzy wiewiórki udały się do Redwall z ostatnim z wiosłowców. Na wieść o ostatniej walce długiego patrolu Mother Mellus i Flagg wyruszyli w kierunku obozu Searat. Natknęli się na dwa searaty przygotowujące się do zadania śmiertelnego ciosu Hon Rosie, ale zabili je, zanim mieli szansę. Z pomocą Oak Toma i Rufe Brush przenieśli ciężko rannego Hon Rosie do Redwall. Pozostawiony z osiemnastoma korsarzami ze swojej poprzedniej setki, Szara Łata w końcu zdecydował się spakować i wrócić do Mrocznej Królowej .

W Terramort Gabool i jego kapitanowie widzieli z daleka wielką postać Lorda Rawnblade'a. Trzy załogi searatów zostały wysłane do zabicia borsuka. Na brzegu Rawnblade, Mariel i Tarquin dostrzegli Dandina i Durry'ego. Spotkali się z hordami szczurów morskich tuż za nimi i pobiegli między dużymi skałami. Durry odsunął na bok ogromny głaz, odsłaniając tunel do tajnej kryjówki Josepha.

Ostateczna bitwa

Gdy Durry przekazał Mariel wiadomość, że jej ojciec żyje, żywiołowa pokojówka, niezmiernie podekscytowana, chwyciła jedyną pochodnię drużyny i ruszyła tunelem, by spotkać się z setkami bojowników Terramort Resistance Against Gabool. Joseph opowiedział swoją historię i obaj zorganizowali dużą armię wiosłowców, której celem było zniszczenie Terramorta.

Po kłótni o to, kto zabije Gaboola, Joseph odkrył swój plan trójstronnego ataku na Fort Bladegirt przez kilka tuneli. Mariel i Joseph zaatakują fort z przeciwnych stron, gdy Tarquin powali główną bramę taranem. Lord Rawnblade planował przebić się przez ściany potężnym głazem i zaatakować. Na początku plan zadziałał idealnie i searaty zostały całkowicie zaskoczone.

Procarze Mariel i Josepha zostali zabici przez strzały, Tarquin zapewnił głośne rozproszenie, staranując bramy. Gdy Gabool ze strachem obserwował atak, Rawnblade wkroczył do bitwy. Zaatakowany jednocześnie przez trzy searaty, Joseph straciłby życie, gdyby nie interwencja w porę Gullwhackera Mariel.

Do legowiska Gaboola

Kiedy ścieżka była wolna, Dandin, Mariel, Joseph, Durry i Tarquin wpadli do fortu za Rawnblade, który wszedł przed nimi. Rawnblade, pełen krwawego gniewu, nieustraszenie uderzył w dzwon Gaboola, rzucając wyzwanie królowi piratów. Gabool wbił sztylet w pierś fryzjera i szybko wycofał się w głąb swojego legowiska. Na szczęście napierśnik Rawnblade'a zamortyzował uderzenie. Mariel i reszta przybyli, gdy Rawnblade podzielił drzwi na dwie połowy i ruszył, stąpając po piętach Gabool.

W międzyczasie Gabool zastawił pułapkę. Gdy konfrontowali się z nim jego prześladowcy, szydził z Rawnblade'a, który wściekle na niego rzucił się do ataku. Kiedy borsuk stanął na dywanie między nim a Gaboolem, spadł do ciemnego dołu. Skorpion Skrabblag, przebywający w dole, szybko ruszył do ataku. Duch Martina przejął jednak kontrolę nad Rawnblade i skłonił borsuka do wyrzucenia trującego stworzenia z dołu na twarz Gaboola. Chwyt skorpiona, searat ze swoimi szczypcami, uderzył Gaboola śmiertelnym żądłem w głowę. Skrabblag oderwał się od Gabool, gdy były król piratów wpadł w konwulsje i umarł. Dandin szybko zabił stworzenie, zanim mogło wyrządzić dalsze szkody, a drużyna opuściła Terramorta na zawsze.

Durry, Tarquin, Dandin i Joseph zarekwirowali jeden z opuszczonych statków pirackich i wyruszyli do Redwall z wojownikami Trag i dzwonem. Kiedy dotarli do celu, wszyscy Redwall przyszli ich powitać. Przygotowano ogromną ucztę, znaną później jako Święto Wschodzącego Dzwonu, nazwane tak od hojnego daru Rawnblade'a dla Opactwa. Przyjaciel Dandina, Saxtus, został opatem, a Rufe Brush przywiązał miecz Martina do dachu opactwa, gdzie później został znaleziony przez Samkima w książce Salamandastron . Słynny Gullwhacker stał się dzwonkiem dla nowego Josepha Bella, a jego właściciel towarzyszył Dandinowi w poszukiwaniu nowych przygód.

Tłumaczenia

Holenderski przekład Annemarie Hormann nie zawiera ostatnich dwóch rozdziałów. Ponadto, ze względu na pewne zmiany w zakończeniu, bohaterowie nigdy nie chwytają Nightwake , książka kończy się trzema odpływającymi statkami, w przeciwieństwie do czterech w oryginalnej wersji.

Postacie w Mariel z Redwall

Redwallers i towarzysze

• Mariel Gullwhacker
• Józef Dzwonnik
• Szerokie pasy Rawnblade
• Pułkownik Clary
• Brygadier Tymianek
• Honorowy Rozmaryn (Hon Rosie)
• Dandin
• Sakstus
• Durry Quill
• Pędzel Rufe
• Tarquin Longleap Woodsorrel
• Pakatugg
• Matka Mellus
• Opat Bernard
• Symeon Ślepy Zielarz
• Dąb Tom
• Treerose
• Bagg
• Uruchom
• Grubb

Searats i korsarze

• Gabool Dziki
• Orgeye
• Hookfin
• Bluddrigg
• Garrtail
• Riptung
• Czaszkagora
• Ponury Ząb
• Saltar
• Szara łata

Statki Gaboola i ich załogi

• Ostrze fali :
  • Orgeye
  • Durry Quill (jako Gabriel )
• Czarny żagiel :
  • Hookfin
  • Tarquin L. Woodsorrel (jako Hon Rosie )
• Rathelm :
  • Flogga
• Zielony Kieł :
  • Bluddrigg
  • Garrtail
• Nocna budzenie :
  • Riptung
  • Dandin (jako opat Bernard )
• Salon :
  • Kocie oczy
  • Fishtail
• Crabclaw : (pierwotnie Barwinek)
  • Kapitan Ash
  • Czaszkagora
  • Ponury Ząb
  • Joseph the Bellmaker (pod oryginalną nazwą)
• Ciemna Królowa :
  • Saltar
  • Szara łata
  • Frink
  • Deadglim
  • Lardgutt
  • Kybo
  • Rybak
  • Wielki Kieł
  • Reekhide
  • Pazur kikuta
  • Shornear

Podziały książek (angielski)

• Księga 1: Pokojówka z morza (Rozdziały 1-18)
• Księga 2: Dziwny Las (Rozdziały 19–26)
• Książka 3: Dźwięk dzwonka! (Rozdziały 27–42)

Tłumaczenia

• ( holenderski ) Mariël
  • Mariël: Het Verlaten Strand
  • Mariël: Het Oneindige Bos
  • Mariël: Eiland Aardedood
• ( fiński ) Mariel, taistelija
• (francuski) Rougemuraille : Mariel
  • Tom 1: La Révolte de Tempête
  • Tom 2 : Kamoul le Sauvage
  • Tom 3: La Forêt wrogi
  • Tom 4 : À l'assaut de Terramort
• (niemiecki) Mariel: Das Geheimnis der Glocke
• (Włoski) Mariel di Redwall
• (hiszpański) Mariel de Redwall
• ( szwedzki ) Mariel, kropka klockmakarens
• (rosyjski) stara wersja – Мэриел , nowa wersja – Мэриел из Рэдволла

Poprzedzany przez wygnańca z Redwall	Seria Redwall (kolejność chronologiczna)	Następca The Bellmaker
Poprzedzony przez Matttimeo	Seria Redwall (zamówienie publikacji)	Następca Salamandastron

Bibliografia

 Ten artykuł zawiera tekst dostępny na licencji CC BY-SA 3.0 .