Max Letteris - Max Letteris
Max Letteris | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się | Meïr Halevi Letteris 13 września 1800 Zolkiev , Galicja , Imperium Habsburgów |
| Zmarł | 19 maja 1871 (w wieku 70 lat) Wiedeń , Austro-Węgry |
| Język | hebrajski , niemiecki |
| Ruch literacki | haskali |
Meïr Halevi (Max) Letteris ( jid . מאיר הלוי לעטעריס ; 13 września 1800 - 19 maja 1871) był austriackim poetą, redaktorem i tłumaczem galicyjskiej haskali . Przetłumaczył na hebrajski dzieła Virgila , Luciana , Jeana Racine'a , Lorda Byrona , Johanna Wolfganga von Goethego , Friedricha Schillera , Ludwiga Augusta von Frankla i innych.
Biografia
Letteris urodził się w Żółkwi w rodzinie drukarzy przybyłych do Galicji z Amsterdamu za Jana III Sobieskiego . Jego ojciec Gershon był także przewodniczącym gminy żydowskiej miasta . W wieku dwunastu lat wysłał hebrajski wiersz do Nachmana Krochmala , mieszkającego wówczas w Żółkwi. Później poznał Krochmala, który zachęcił go do studiowania literatury niemieckiej , francuskiej i łacińskiej .
W 1826 wstąpił na uniwersytet we Lwowie , gdzie przez cztery lata studiował filozofię i języki orientalne. W 1831 wyjechał do Berlina jako korektor języka hebrajskiego w drukarni, później w podobnym charakterze do Presburga , gdzie redagował wiele cennych rękopisów, oraz do Pragi , gdzie uzyskał stopień doktora. (1844). W 1848 osiadł ostatecznie w Wiedniu .
Praca
Główne dzieło poetyckie Letterisa w języku niemieckim , Sagen aus dem Orient (Legendy Orientu, Karlsruhe , 1847), składające się z poetyckich interpretacji legend talmudycznych i innych, zapewniło mu złoty medal od cesarza Franciszka Józefa i choć dla przez krótki czas stanowisko bibliotekarza w dziale orientalnym Biblioteki Cesarskiej w Wiedniu .
Wywarł znaczny wpływ na poezję hebrajską . Jego reputacja czołowego poety szkoły galicyjskiej opiera się na jego tomie wierszy Tofes kinnor ve-'ugav („Mistrz liry i cytry”, Wiedeń, 1860), a zwłaszcza na jego hebrajskiej wersji Fausta , zatytułowanej Ben Abuya (Wiedeń, 1865). W tej pracy Faust zostaje zastąpiony przez żydowskiego heretyka Elisha ben Abuyah . (Z powodu niewierności jego „tłumaczenia” na oryginał Goethego , Letteris był obiektem palącego ataku młodego Pereca Smoleńskiego .) Jednym z jego najbardziej znanych wierszy jest jego syjonistyczna piosenka Yonah Ḥomiyyah („Lamentująca gołębica”), stał się bardzo popularny.
Był redaktorem Wiener Vierteljahrsschrift z dodatkiem hebrajskim Abne Nezer (Wiedeń, 1853) oraz Wiener Monatsblätter für Kunst und Litteratur (Wiedeń, 1853).
Biblia Letteris
W 1852 roku, w okresie, w którym w obliczu trudności finansowych, zgodził się, aby edytować edycję tekst masorecki w Biblii hebrajskiej . W 1866 wydał poprawione wydanie dla chrześcijańskiej organizacji misyjnej, Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego . Ta poprawka została porównana ze starymi rękopisami i wczesnymi wydaniami drukowanymi. Jego krój pisma jest bardzo czytelny i jest drukowany w przejrzystym formacie jednokolumnowym na stronę. Jest to prawdopodobnie najszerzej reprodukowany tekst Biblii hebrajskiej w historii, z wieloma dziesiątkami autoryzowanych przedruków i wieloma innymi pirackimi i niepotwierdzonymi.
To poprawione wydanie stało się bardzo popularne i było szeroko przedrukowywane zarówno w kręgach żydowskich (często wraz z tłumaczeniem na sąsiednich stronach), jak iw kręgach chrześcijańskich (z dodatkiem Nowego Testamentu).
Bibliografia częściowa
- Divre shir [ Zbiór wierszy ]. Zolkiev: G. Letteris. 1822.
- Ayelet ha-shaḥar [ Gwiazda Poranna ]. Żółkiew. 1824.
- Ha-cefira . Żółkiew i Lipsk. 1823. Wybór wierszy i esejów.
- Palge mayim . Lwów. 1827. Wiersze.
- Gedichte . Wiedeń. 1829. Tłumaczenia niemieckie z hebrajskiego.
- Gezaʻ Yishai . Wiedeń: Anton Edler von Schmid . 1835.Tłumaczenie hebrajskiego Racine „s Athalie .
- Shelom Ester . Praga: Wilcze Pascheles. 1843.Hebrajskie tłumaczenie Estery Racine'a .
- Sagen aus dem Orient [ Legendy Orientu ]. Karlsruhe: Macklot. 1847.
- Lehre und Leben Spinozy . Wiedeń. 1847.
- Neginot Izrael . Wiedeń. 1856.Hebrajskie tłumaczenie Nach der Zerstreuung Frankela .
- Tofes kinnor ve-ʻugav [ Mistrz Liry i Cytryny ]. Wiedeń: Anstalt. 1860.
- Ben Abuja . Wiedeń. 1865.
- Zikaron basefer [ Pamiętnik w księdze ] (autobiografia). Wiedeń. 1869.
- Zdjęcia z Biblischen Morgenlande . Lipsk. 1870.
Bibliografia
Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Singer, Isidore; Slouschz, N. (1904). „Letteris, Meïr Halevi (Max)” . W Singer, Izydor ; i in. (wyd.). Encyklopedia Żydowska . 8 . Nowy Jork: Funk & Wagnalls. P. 17.