Średniowieczna etymologia - Medieval etymology
Etymologia średniowieczna to nauka o historii słowa prowadzona przez uczonych w średniowieczu europejskim .
Etymologia to nauka o pochodzeniu słów. Przed powstaniem wielkoskalowej nowoczesnej leksykografii w XVI wieku i rozwojem metody porównawczej w XVIII wieku etymologia naukowa (w sensie współczesnej językoznawstwa ) nie była możliwa. Jednak gramatycy zawsze spekulowali na temat pochodzenia słów. Na przykład w Biblii i dziełach klasycznych pisarzy jest wiele przykładów etymologii. W przypadkach, w których historia słów była prosta, spekulacje takie czasami okazały się słuszne w świetle współczesnej nauki, ale generalnie opierały się na powierzchownych podobieństwach.
Podobnie jak etymologia klasyczna, średniowieczna etymologia chrześcijańska stworzyła słabe powiązania między pozornie podobnymi słowami, ale etymologia egzegetyczna była radykalnie nowa w tym, co robiła wtedy z połączeniami. Celem etymologii było wyjaśnienie duchowego tła pojęcia, wyciągnięcie aspektów semantyki w sposób podobny do symbolicznej interpretacji świata przyrody.
Przykład: Hugon ze Świętego Wiktora wyprowadził łacińskie słowo mors ('śmierć') od morsus ('ugryzienie'): a morsu primi hominis qui vetitae arboris pomum mordens mortem incurrit ('od ugryzienia pierwszego człowieka, który gryząc jabłko z zakazanego drzewa, grozi śmiercią ”). W ten sposób etymologia została stworzona, aby nauczać duchowej prawdy. Fakt, że ten sam autor znał inne, alternatywne i logicznie niekompatybilne etymologie tego samego słowa ( mors pochodzi również od amarus , `` gorzki '' lub od imienia boga wojny Marsa ) nie umniejszał tej lekcji, ponieważ była to lekcja znaczenie duchowe, a nie dokładność filologiczna, która stała na pierwszym planie.
Jak dotąd nie ma jeszcze zadowalającej historii etymologii chrześcijańskiej, ale bardzo pożyteczną dyskusją na jej temat jest dyskusja Friedricha Ohly'ego w jego eseju „O duchowym znaczeniu tego słowa w średniowieczu”. Ohly pisze:
- Byłoby głupotą wyśmiewanie takiej etymologii jako nienaukowej, gdyby pomogła ona ludziom tamtych czasów dojść do głębszego znaczenia tego słowa, ponieważ właśnie zadaniem etymologii w tamtych czasach było wyjaśnienie duchowego znaczenia tego słowa. słowo. Nasza współczesna etymologia wydawałaby się w średniowieczu wątpliwa, ponieważ ugrzęzła w dosłownym znaczeniu tego słowa i nie daje żadnego wyjaśnienia znaczenia świata ani życia. Duchowe znaczenie słowa z jego wszechświatem znaczeń i jego zakresem znaczeniowym zawiera interpretację znaczenia wywodzącą się z ducha chrześcijańskiego, a zatem jest przewodnikiem po życiu ...