Monumentum Adulitanum - Monumentum Adulitanum

Monumentum Adulitanum był starożytnym dwujęzyczny napis w Ge'ez i grecki przedstawiających kampanie wojskowe na króla Adulite. Pomnik został znaleziony w mieście portowym Adulis (w dzisiejszej Erytrei ). Chociaż inskrypcja i pomnik nigdy nie zostały odnalezione przez archeologów, wiadomo o tym dzięki skopiowaniu napisu przez Kosmasa Indicopleustesa , greckiego podróżnika-mnicha z VI wieku . Oryginalny tekst został wpisany na tronie w Adulis ( gyyz : መንበር manbar ) napisany w gyyz zarówno w Ge'ez skryptu i alfabetu Sabean , natomiast grecki został napisany w alfabecie greckim . Widząc, że tekst był w języku greckim i podążał za inskrypcją o podbojach Azji króla Ptolemeusza III Euergetesa , Cosmas Indicopleustes pomylił inskrypcję Aksumite z kontynuacją pisma Ptolemeusza.

Tekst opisuje anonimowy podbojów królewskich w agame (region w Tigraj , Etiopia ). Inskrypcja wspomina również o zniewoleniu Arabów , Sabejczyków i Kinaidokolpitai we współczesnym Jemenie (i być może Arabii Saudyjskiej ). Inskrypcja wskazuje również, że podczas wyprawy bezimiennego króla w góry za Nilem jego ludzie byli po kolana w śniegu . W napis kończy się stwierdzeniem króla, że jest to pierwszy zostały podporządkowane wszystkie z wyżej wymienionych narodów i poświęca swój tron Zeusa (lub boga Astar , pokrewnego do semickiej bogini Astarte ). „Beher” oznaczało „morze” w języku Ge'ez, a nazwa Beher wymieniona w pomniku odnosi się do Adulitej wersji greckiego boga Neptuna, a zwłaszcza Aresa lub Mahrema . Inskrypcja Adulitów z III wieku n.e. zawiera również, być może, pierwszą wzmiankę o Agaw , odnoszącą się do ludu zwanego „Athagaus” (być może od ʿAd Agäw).

Tekst

Poniższe tłumaczenie jest autorstwa Stuarta Munro-Haya.

. . . a po tym, jak rozkazałem narodom w pobliżu mojego kraju, aby utrzymały pokój, dzielnie wkroczyłem do bitwy i ujarzmiłem następujące narody; Walczyłem ze Gaze, potem z Agamem i Siguene, a po podbiciu zarezerwowałem dla siebie połowę ich ziem i ich ludów. Aua, Singabene, Aggabe, Tiamaa, Athagaous, Kalaa i Samene, którzy mieszkają za Nilem w niedostępnych górach pokrytych śniegiem, gdzie burze i zimno są ciągłe, a śnieg tak głęboki, że człowiek zapada się po kolana, zredukowałem do uległość po przekroczeniu rzeki; potem Lasine oraz Zaa i Gabala, które zamieszkują bardzo strome góry, gdzie wznoszą się i płyną gorące źródła; i Atalmo i Beja i wszyscy ludzie, którzy wznoszą z nimi swoje namioty. Po pokonaniu Taggaitona, którzy mieszkają aż do granic Egiptu, zbudowałem drogę prowadzącą z ziem mojego imperium do Egiptu.
Potem walczyłem z Anniną i Metinami, którzy mieszkają w urwistych górach, a także z mieszkańcami Sesea. Schronili się na niedostępnym szczycie, ale ja oblegałem ich ze wszystkich stron i schwytałem, i wybrałem spośród nich młodych mężczyzn i kobiety, chłopców i dziewice. Zachowałem też ich dobra.
Pokonałem także barbarzyńców Rauso, żyjących z handlu aromatami na ogromnych równinach bez wody, oraz Solate, którego również pokonałem, nakładając na nich zadanie strzeżenia szlaków morskich.
Po tym, jak zwyciężyłem i podbiłem, w bitwach, w których osobiście brałem udział, wszystkie te ludy, tak dobrze chronione przez ich nieprzeniknione góry, ograniczyłem się do nałożenia na nie daniny i dobrowolnego zwrotu ich ziem. Ale większość ludzi poddała się z własnej woli i zapłaciła mi daninę.
Wysłałem ekspedycję drogą morską i lądową przeciwko ludom żyjącym po drugiej stronie Morza Erytrejskiego, czyli Arabitas i Kinaidokolpitas, a po ujarzmieniu ich królów kazałem im zapłacić daninę i zleciłem im zapewnienie bezpieczeństwa komunikacji na lądzie i morzu. Prowadziłem wojnę od Leuke Kome do ziemi Sabejczyków.
Jestem pierwszym i jedynym z królów, moich poprzedników, który podbił wszystkie te narody dzięki łasce udzielonej mi przez mojego potężnego boga Aresa, który również mnie spłodził. To przez niego poddałem pod moją władzę wszystkie ludy sąsiadujące z moim imperium, na wschodzie do Kraju Aromatów, na zachodzie do krainy Etiopii i Sasou; jednych walczyłem sam, przeciw innym wysyłałem swoje armie.
Kiedy przywróciłem pokój na podległym mi świecie, przybyłem do Adulis, aby poświęcić się dla bezpieczeństwa tych, którzy żeglują po morzu, do Zeusa, Aresa i Posejdona. Po zjednoczeniu i ponownym zebraniu moich armii ustanowiłem tutaj ten tron ​​i poświęciłem go Aresowi w dwudziestym siódmym roku mego panowania.

Poniższe tłumaczenie jest autorstwa JW McCrindle.

Zmusiwszy potem silną ręką narody sąsiadujące z moim królestwem do życia w pokoju, wypowiedziałem wojnę kolejnym narodom i siłą oręża doprowadziłem je do poddaństwa. Najpierw walczyłem z narodem Gaze, potem z Agamem i Sigye, a pokonawszy je, zażądałem połowy wszystkiego, co posiadali. Następnie zredukowałem Aua i Tiamô, zwanych Tziamô, Gambela i plemiona z nimi sąsiadujące, Zingabene, Angabe, Tiama, Athagaûs, Kalaa i Semênoi — lud, który żył za Nilem w trudno dostępnych górach śnieg, gdzie rok jest całą zimą z gradobiciem, mrozem i śniegiem, w którym człowiek zapada się po kolana. Przeszedłem rzekę, aby zaatakować te narody i zredukowałem je. Następnie ujarzmiłem Lazine, Zaa i Gabala, plemiona zamieszkujące góry o stromych zboczach obfitujących w gorące źródła, Atalmô i Bega oraz wszystkie plemiona z tej samej dzielnicy wraz z nimi. Następnie udałem się przeciwko Tangaïtae, który sąsiaduje z granicami Egiptu; a skróciwszy je, zrobiłem ścieżkę dla pieszych, dającą dostęp drogą lądową do Egiptu z tej części moich posiadłości. Następnie zredukowałem Anninę i Metinę — plemiona zamieszkujące urwiste góry. Moje ramiona były następnie skierowane przeciwko narodowi Sesea. Wycofali się na wysoką, trudno dostępną górę; ale zablokowałem górę ze wszystkich stron i zmusiłem ich do zejścia i poddania się. Następnie wybrałem dla siebie najlepszych z ich młodych mężczyzn i ich kobiet, wraz z ich synami i córkami oraz wszystkim poza tym, co posiadali. Następnie plemiona Rhausi I doprowadziły do ​​uległości: barbarzyńska rasa rozprzestrzeniła się na rozległych, bezwodnych równinach w głębi kraju kadzidła. Spotkałem Solata, którego ujarzmiłem i wyszedłem z instrukcjami, by strzec wybrzeża. Wszystkie te narody, choć były chronione przez góry prawie nie do zdobycia, podbiłem po zmaganiach, w których byłem obecny. Po ich złożeniu przywróciłem im ich terytoria, pod warunkiem uiszczenia danin. Wiele innych plemion oprócz tych poddało się z własnej woli i stało się podobnie lennikami. I wysłałem flotę i siły lądowe przeciwko Arabitae i Cinaedocolpitae, które mieszkały po drugiej stronie Morza Czerwonego, a po zmniejszeniu ich władców nałożyłem na nich daninę lądową i nakazałem im bezpieczne podróżowanie zarówno drogą morską, jak i morską. na lądzie. W ten sposób ujarzmiłem całe wybrzeże od Leuce Côme do kraju Sabejczyków. Ja pierwszy i jedyny z królów mojej rasy dokonałem tych podbojów. Za ten sukces składam teraz podziękowania mojemu potężnemu Bogu, Aresowi, który mnie spłodził i dzięki którego pomocy sprowadziłem wszystkie narody sąsiadujące z moim krajem, na wschodzie do kraju kadzideł, a na zachodzie do Etiopii i Sasu. Niektóre z tych wypraw prowadziłem osobiście i zakończyłem zwycięstwem, a inne powierzyłem swoim oficerom. Doprowadziwszy w ten sposób cały świat pod moją władzę do pokoju, przybyłem do Aduli i złożyłem ofiarę Zeusowi, Aresowi i Posejdonowi, którego błagałem, aby zaprzyjaźnił się ze wszystkimi, którzy schodzą na morze na statkach. Tutaj również zjednoczyłem wszystkie moje siły i stawiając to krzesło w tym miejscu, poświęciłem je Aresowi w dwudziestym siódmym roku mego panowania.

Zobacz też

• historiografia etiopska

Bibliografia

Dalsza lektura

• GW Bowersock. Tron Adulis: Wojny nad Morzem Czerwonym w przededniu islamu . Oxford University Press, 2013. ISBN  978-0199739325

Zewnętrzne linki

• Aksum - Rozdziały 11-16 autorstwa dr Stuarta Munro-Hay wraz z pełnym tekstem inskrypcji
• Internetowe tłumaczenie chrześcijańskiej topografii na język angielski