Listy Mahometa do głów państw - Muhammad's letters to the heads of state

Część serii na
Mahomet
Okrągły symbol Mahometa
Życie
Kariera zawodowa
Cuda
Wyświetlenia
Perspektywy
Dziedziczenie
Pochwała
Związane z
Zobacz także: dyplomatyczna kariera Mahometa

Listy Mahometa do głów państw są listami wysłanymi przez Mahometa do politycznych głów sąsiednich regionów Medyny , zarówno Arabii , jak i niearabskich ziem Bliskiego Wschodu , zapraszając ich do islamu.

Według al-Tabariego w swojej Historii proroków i królów (X wiek n.e.), Mahomet postanowił po traktacie z Hudaybiyyah (628) wysłać listy do wielu władców świata, zapraszając ich do islamu .

Muhammad, zgodnie z islamskim historiografii, wysłał ambasadorów z takich listów do Herakliusza Wschodniej cesarza rzymskiego , Khosrow II z Neo-perski Shahanshah , an-Najjāshī (Armah) "THE Negus " The king of Etiopia / Abisynii ( Al-Habash lub Aethiopia ) al Muqawqis (Cyrus) prefect Egipt , Harith b. Abi Shamir , wasal Ghassanidów król ash-Shām (Lewantu lub Wielkiej Syrii) i Mundhir ur. Sawa , Sasanid Arab satrapa z al-Baḥrayn (East Saudyjska), a także niektóre z plemion arabskich despotów, takich jak Hawdha b. Ali z Banu Hanifa co wykluczało al-Yamama (wschodnia Nejd ) z Hajr i coregents z Banu al Julanda klanu Jayfar b. Julandi i jego brat 'Ayyad, z Azdi-'Uman, który rządził ' Umānem (historycznym Omanem) z Soharu .

Islamska relacja z niektórych z tych listów i ich odbiór jest kwestionowana.

Listy

Do cesarza bizantyjskiego

Domniemany list wysłany przez Mahometa do cesarza Herakliusza ; reprodukcja zaczerpnięta z Majid Ali Khan, Muhammad The Final Messenger Islamic Book Service, New Delhi (1998).
Zobacz także: Wyprawa Zaida ibn Harithy (Hisma)

Tekst listu do Herakliusza ( arab . هِرَقْل ‎, latynizowany :  Hiraql ), przekazany w islamskich raportach , brzmi następująco:

بسم الله الرحمن الرحيم, من محمد عبد الله ورسوله إلى هرقل عظيم الروم, سلام على من اتبع الهدى, أما بعد فإني أدعوك بدعاية الإسلام, أسلم تسلم [, وأسلم] يؤتك الله أجرك مرتين, فإن توليت فعليك إثم الأريسيين و { يَآ أَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا إِلٰى كَلِمَةٍ سَوَآءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْئًا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ الهَ م ال ل

W imię Boga, Łaskawego, Miłosiernego
Od Mahometa, sługi Bożego i Jego apostoła do Herakliusza, premiera Rzymian:
Pokój każdemu, kto podąża ścieżką prowadzoną!
Następnie zaprawdę wzywam was do wezwania do poddania się [Bogu] ("Islam"). Poddaj się (tzn. przyjmij islam) i bądź bezpieczny [od zatracenia. I poddaj się jako] Bóg wynagrodzi twoją nagrodę podwójnie. Ale jeśli się odwrócicie, wtedy spadnie na was wina [złudzenia] chłopstwa .
Następnie "O ludu Księgi! Dojdźcie do porozumienia sprawiedliwego między nami a wami, abyśmy nie czcili nikogo prócz Boga i nie łączyli z Nim nic [jako współuczestników w uwielbieniu] i nie brali siebie nawzajem jako Panów poza Bogiem. mówi] Ale jeśli się odwrócą, to mów: Złóżcie świadectwo, że jesteśmy Poddającymi [Bogu] ("muzułmanami")". [ Koran  3:64 ]
Pieczęć : Mahomet, Apostoł Boży

Według doniesień islamskich, Muhammad wysyłane Dihyah al-kalbi nieść List do „ Cezara ” przez rząd Bosra po bizantyjskiego pokonaniu Persów i podboju Jerozolimy . Źródła islamskie podają, że po przeczytaniu listu był nim tak pod wrażeniem, że obdarował posłańca listu szatami i monetami. Ewentualnie położył go również na kolanach. Później podobno napisał do pewnego urzędnika religijnego w Rzymie, aby potwierdzić, czy twierdzenie Mahometa o proroctwie jest uzasadnione, a po otrzymaniu odpowiedzi na jego list, zadzwonił do zgromadzenia rzymskiego mówiąc: „Jeśli pragniecie zbawienia i ortodoksyjnej drogi, aby wasze imperium pozostańcie mocno ugruntowani, a potem podążajcie za tym prorokiem”, ku odrzuceniu przez sobór. Herakliusz ostatecznie zrezygnował z nawrócenia, ale wysłannik powrócił do Medyny z pozdrowieniami cesarza.

Historycy uczeni nie zgadzają się z tą relacją, argumentując, że tacy posłańcy nie otrzymaliby ani cesarskiej publiczności, ani uznania, i że poza źródłami islamskimi nie ma dowodów sugerujących, że Harakliusz miał jakąkolwiek wiedzę o islamie

Do cesarza Sasanii

List do Khosrowa II ( arab . كِسْرٰى ‎, latynizowany :  Kisrá ) przekazany przez muzułmańskich historyków brzmi następująco:

بسم الله الرحمن الرحيم, من محمد رسول الله إلى كسرى عظيم فارس, سلام على من اتبع الهدى وآمن بالله ورسوله وشهد أن لآ إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله, وأدعوك بدعاية الله, فإني أنا رسول الله إلى الناس كآفة, {لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ}، فَأَسْلِمْ تَسْلَمْ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِنَّ إِثْمَ الْمَجُوسَ عَلَيْكَ

W imię Boga Miłosiernego, Miłosiernego
Od Mahometa, Apostoła Boga do Chosrowa, premiera Persji:
Pokój każdemu, kto podąża ścieżką prowadzoną i wierzy w Boga i Jego apostoła, i świadczy, że nie ma boga oprócz jedynego Boga bez partnera [połączonego w kulcie] z Nim i że Mahomet jest Jego sługą i Jego apostołem!
I [stąd] wzywam was na wezwanie Boga, [ponieważ] w rzeczywistości jestem apostołem Boga dla całej ludzkości, „aby ostrzegał każdego, kto żyje [duchowo] i [Boże] słowo jest udowodnione przeciwko niewierni (tj. ci, którzy nie mają wiary w Boga)." [ Koran  36:70 ]
Więc poddaj się [Bogu] (tj. przyjmij islam) i bądź bezpieczny [od zatracenia]. Ale jeśli odmówisz, to zaprawdę, wina [złudzenia] Zoroastrian ("Magów") spadnie na ciebie.
Pieczęć: Mahomet, Apostoł Boży

Tłumaczenie alternatywne:

„W imię Boga, Miłosiernego, Najmiłosierniejszego.
Od Mahometa, Wysłannika Boga, do Kisry, przywódcy Persów.
Pokój niech będzie z nim, który szuka prawdy i wyraża wiarę w Boga i świadczy, że nie ma boga ale Boga i że nie ma współtowarzysza.
Pod rozkazem Boga zapraszam was do Niego. On posłał mnie na przewodnictwo wszystkich ludzi, aby ostrzegał wszystkich żyjących i aby się spełniło słowo przez niego na wszystkich tych, którzy odrzucają wiarę.
Poddaj się, a będziesz bezpieczny/otrzymany pokój. A jeśli odmówisz, będziesz odpowiedzialny za grzechy Mędrców .
Pieczęć: Mahomet, Prorok Boży”.

Zgodnie z muzułmańską tradycją list został wysłany przez Abdullaha as-Sahmi i po jego przeczytaniu Khosrow II podarł dokument, mówiąc: „Żałosny niewolnik wśród moich poddanych ośmiela się napisać swoje imię przed moim” i rozkazał Badhanowi , jego wasalnemu władcy Jemenu. , aby wysłać dwóch dzielnych mężczyzn w celu zidentyfikowania, schwytania i sprowadzenia tego człowieka z Hidżazu (Muhammada) do niego. Kiedy Abdullah ibn Hudhafah as-Sahmi powiedział Muhammadowi, jak Khosrow podarł swój list na kawałki, Mahomet miał powiedzieć: „Niech Bóg [tak samo] rozerwie jego królestwo ”, reagując na zachowanie Cezara, mówiąc: „Niech Bóg zachowa jego Królestwo."

Do króla Aksumitów

List Mahometa do an-Najjāshī ( Armah Z Axumite króla Etiopii / Abisynii):

بسم الله الرحمن الرحيم, من محمد رسول الله إلى النجاشي عظيم الحبشة, سلام على من اتبع الهدى, أما بعد فإني أحمد إليك الله الذي لآ إله إلا هو الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن, وأشهد أن عيسى بن مريم روح الله وكلمته ألقاهآ إلى مريم البتول الطيبة الحصينة, فحملت بعيسى من روحه ونفخه كمآ خلق آدم بيده, وإني أدعوك إلى الله وحده لا شريك له والموالاة على طاعته وأن تتبعني وتؤمن بالذي جاءني, فإني رسول الله وإني أدعوك وجنودك إلى الله عز وجل, وقد بلغت ونصحت فاقبلوا نصيحتي {والسلام لٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى}

W imię Boga,
Łaskawego, Miłosiernego Od Mahometa, Apostoła Boga an-Najjāši, premiera Abisyńczyków:
Pokój każdemu, kto podąża ścieżką prowadzoną!
Potem zaprawdę wam oddaję chwałę Boga, którego nie ma boga, Króla, Świętego, Stworzyciela Pokoju, Wiary, Bezpieczeństwa. I składam świadectwo, że Jezus syn Maryi jest Duchem Bożym i Jego Słowem, które On wrzucił w Dziewicę Maryję, niepokalaną [i] odporną , a ona została zapłodniona Jezusem Jego Duchem i Jego uderzeniem, tak jak stworzył Adama z Jego Ręką. I zaprawdę wzywam was do jedynego Boga bez współtowarzysza [związanego w uwielbieniu] do Niego i przylgnięcia do Jego posłuszeństwa, i abyście podążali za mną i wierzyli w to, co do mnie przyszło, [gdyż] w rzeczywistości jestem Apostoł Boży i zaprawdę wzywaj ciebie i twoje zastępy do Boga, [Posiadacza] Mocy i Majestatu.
I tak informowałem i szczerze upominałem. Przyjmij więc moje szczere napomnienie. „I pokój każdemu, kto idzie drogą prowadzoną”. [ Koran  20:47 ]
Pieczęć: Mahomet, Apostoł Boży

Do prefekta Egiptu

Rysunek listu proroka Mahometa do Muqauqis , który został odkryty w Egipcie w 1858 roku.

List proroka Mahometa do al-Muqawqisa „władcy Aleksandrii ”, czyli Cyrusa Aleksandryjskiego , patriarchy Melchity i ostatniego prefekta Egiptu :

بسم الله الرحمن الرحيم, من محمد عبد الله ورسوله إلى المقوقس عظيم القبط, سلام على من اتبع الهدى, وأما بعد فإني أدعوك بدعاية الإسلام, أسلم تسلم يؤتك الله أجرك مرتين, فإن توليت فعليك إثم القبط و {يآ أهل الكتب تَعَالَوْا إِلٰى كَلِمَةٍ سَوَآءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْئًا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ الهِ فَإِنْ شْهَدُولَّوْا فَقُولُوا شْهَدُو

W imię Boga Łaskawego, Miłosiernego
Od Mahometa, sługi Bożego i Jego apostoła do al-Muqawqisa, premiera Egiptu:
Pokój każdemu, kto podąża prowadzoną ścieżką!
A potem zaprawdę wzywam was do wezwania do poddania się [Bogu] ("Islam"). Poddaj się (tzn. przyjmij islam) i bądź bezpieczny [od zatracenia, ponieważ] Bóg wynagrodzi twoją nagrodę podwójnie. A jeśli się odwrócicie, to spadnie na was wina [złudzenia] Egipcjan.
Następnie „O ludu Księgi, dojdźcie do porozumienia sprawiedliwego między nami a wami, abyśmy nie czcili nikogo prócz Boga i nie współtworzyli z Nim niczego, i nie brali siebie nawzajem jako Panów poza Bogiem. mówi] Ale jeśli się odwrócą, to mów: Złóżcie świadectwo, że jesteśmy Poddającymi [Bogu] ("muzułmanami")". [ Koran  3:64 ]
Pieczęć: Mahomet, Apostoł Boży

Do Harith ur. Abi Shamir, Ghassanid arabski wasal król Wielkiej Syrii

List proroka Mahometa do al-Ḥāritha bin ʾAbī Shamira al-Ghassāni , który rządził bizantyjską Syrią (nazywaną przez Arabów ash-Shām „krajem północnym Lewantu” w przeciwieństwie do al-Jamana „krajem południowym, Jemenem ”) z siedzibą w Bosrze , ewentualnie Damaszek , i wywodził się z dynastii Ghassanian zhellenizowanych Arabów (porównywalną, choć wyższą statusem od dynastii Heroda w rzymskiej Palestynie ):

‏بسم الله الرحمن الرحيم‏، من محمد رسول الله إلى الحارث بن أبي شمر، سلام على من ا الهدى وآمن باله وصدق، وإني ل ال

W imię Boga Miłosiernego, Miłosiernego
Od Mahometa, Apostoła Bożego do al-Ḥāriṯ syna ʾAbū Samira:
Pokój każdemu, kto podąża ścieżką prowadzoną i wierzy w Boga i jest szczery [o tym]!
W ten sposób wzywam was, abyście wierzyli w jedynego Boga bez współtowarzysza [wspólnika] z Nim [i] wasze królestwo pozostaje wasze.
Pieczęć: Mahomet, Apostoł Boży

Do Mundhira ur. Sawa, Sasanid Arabski gubernator historycznego Bahrajnu (Mazun)

List Proroka Mahometa do Munzira ur. Sawa (reprodukcja rękopisu listu zaczerpniętego od sułtana Ahmeda Qureshi, Listy proroka , Karaczi (1983).

List Proroka Mahometa do al-Munḏira bin Sawa at-Tamimi , alternatywnie al-ʿAbdī, który zarządzał prowincją Mazun (Arabia Wschodnia) zwaną al-Baḥrayn (dosłownie „dwa morza”) przez Arabów, jako satrapa Imperium Sasanidów:

بسم الله الرحمن الرحيم, من محمد رسول الله إلى المنذر بن ساوى, سلام على من اتبع الهدى, أما بعد فإني أدعوك إلى الإسلام, فأسلم تسلم, وأسلم يجعل الله لك ما تحت يديك, وأعلم أن ديني سيظهر إلى منتهى الخف والحافر

W imię Boga Miłosiernego, Miłosiernego
Od Mahometa, Apostoła Bożego do al-Munḏira, syna Sawy:
Pokój każdemu, kto podąża ścieżką prowadzoną!
Następnie zaprawdę wzywam was do wezwania do poddania się [Bogu] ("Islam").
Zatem poddaj się [Bogu] (tzn. przyjmij islam) i bądź bezpieczny [od zatracenia]. I poddaj się [jak] Bóg [na stałe] wyświęci dla ciebie to, co masz [teraz], i wiem, że moja religia pojawi się aż do końca palca wielbłąda i kopyta końskiego (tj. aż do muzułmańskiego wielbłąda i kawalerii). móc osiągnąć).
Pieczęć: Mahomet, Apostoł Boży

Po krótkiej rozmowie z nosicielem listu al-'Ala al-Hadrami , al-Munḏir nawrócił się wraz z bahranickim dasturem , a także znaczną liczbą mieszkańców jego domeny. Następnie wysłał odpowiedź na list, potwierdzając swoją wiarę, informując proroka o statusie religijnym demografii Bahranitów i prosząc go o instrukcje dotyczące niepogańskich społeczności na jego ziemi, Żydów i Persów (Zoroastrian) z Arabii Wschodniej. Prorok Mahomet wysłał następnie następujący list:

بسم الله الرحمن الرحيم, من محمد رسول الله إلى المنذر بن ساوى, سلام عليك, فإني أحمد الله إليك الذي لا إله غيره, وأشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله, اما بعد فإني أذكرك الله عز وجل, فإنه من ينصح فإنما ينصح لنفسه، ومن يطع رسلي ويتبع أمرهم فقد أطاعني، ومن نصح لهم فقد ي، لي، وإن رسلي قد أثنوا عليك خيرا لله، وإني مك، ا للمسلمين م م لم ملك، ومن أقام على يهوديته أو مجوسيته فعليه الجزية

W imię Boga Miłosiernego, Miłosiernego
Od Mahometa, Apostoła Bożego al-Munḏira, syna Sawy:
Pokój wam!
W ten sposób oddaję wam chwałę Boga, bez którego nie ma boga. I składam świadectwo, że nie ma boga prócz Boga i że Mahomet jest Jego sługą i Jego apostołem.
Potem zaprawdę przypominam wam Boga, [Właścicielu] Potęgi i Majestatu. Kto więc szczerze napominał [innych], w rzeczywistości szczerze napominał samego siebie. A kto poszedł za moimi posłańcami i działał zgodnie z ich dekretem, był już mi posłuszny. A kto udzielił im szczerego napomnienia, już mnie szczerze napominał.
Rzeczywiście moi posłańcy już dobrze o tobie zauważyli dla Boga. Tym samym wstawiam się już za tobą w sprawie twojego ludu. Więc porzuć dla muzułmanów to, na co się poddali (tzn. daj im wolność praktykowania islamu). A ja przebaczyłem wielu winowajcom, więc przyjmij od nich [pokutę]. A jeśli jesteś w ogóle sprawiedliwy, nie usunę cię z twojego urzędu. A kto pozostaje na jego judaizmu lub jego Zoroastrianizmu ( „Magianism”), powinny one spełniać retribute- pogłówny ( „ dżizja ”).
Pieczęć: Mahomet, Apostoł Boży

Do Dżajfar i „Ajjad”, współrządcy Azd Omanu

List proroka Mahometa do władców Azdi historycznego Omanu jest wystawiony w Muzeum Narodowym Omanu, które często wzbudza emocje w ludziach, a ze względu na jego wielkie znaczenie próbka tego artykułu jest wystawiona również w innych muzeach. Jest to list napisany po arabsku przy użyciu atramentu i skóry używanej jako płótno i według muzeum został napisany w 8 AH/630 CE. Nosi pieczęć proroka i jest zaadresowany do Jaifara i 'Ayyad, również (błędnie) odczytywanych jako "'Abbad" lub "'Abd", współrządcy klanu Banu al-Julanda. Mówiono, że został wysłany przez 'Amr(ou) ibn al-As, zapraszając ich do islamu. W odpowiedzi na list Oman był pierwszym krajem, który nawrócił się na islam bez wojny. Mówi się, że Prorok modlił się za lud Omanu, aby nigdy nie mieli wrogów z zewnątrz. List jest ważnym eksponatem w Muzeum Narodowym w dziale historii islamu Omanu. List brzmi następująco:

بسم الله الرحمن الرحيم, من محمد رسول الله إلى جيفر وعبد ابني الجلندي, وسلام على من اتبع الهدى, أما بعد فإني أدعوكما بدعاية الإسلام, أسلما تسلما, فإني رسول الله إلى الناس كافة {لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين} فإنكما إن أقررتما بالإسلام وليتكما، وإن أبيتما فإن ملككما زائل وخيلي تحل بساحتكما وتظهر نبوتي على ملككما

W Imię Allaha Miłosiernego, Litościwego!

Od Muhammada bin 'Abdullaha do Jaifera i 'Abd Al-Jalandiego.

Pokój z tym, kto podąża za prawdziwym przewodnictwem; następnie zapraszam was oboje na Call of Islam. Przyjmij islam. Allâh posłał mnie jako Proroka do wszystkich Swoich stworzeń, abym mógł zaszczepić strach przed Allâhem w sercach Jego nieposłusznych stworzeń, tak aby nie było usprawiedliwienia dla tych, którzy wyrzekają się Allaha. Jeśli wy dwoje przyjmiecie islam, pozostaniecie dowódcą swojego kraju; ale jeśli odrzucisz moje wezwanie, musisz pamiętać, że wszystkie twoje posiadłości są nietrwałe. Moi jeźdźcy zawładną twoją ziemią, a moje proroctwo obejmie twoje królestwo: Mahomet, Apostoł Boży

[ [2] ]

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

  1. ^ Lings, Martin (1994). Muhammad: Jego życie na podstawie najwcześniejszych źródeł . Akademia Suhaila w Lahore. P. 260.
  2. ^ Khan, dr Majid Ali (1998). Mahomet Ostatni Posłaniec . Islamska Księgarnia, New Delhi, 110002 (Indie). s. 250-251. Numer ISBN 81-85738-25-4.
  3. ^ Hajkal Muhammad Husajn (1993). Życie Mahometa (przetłumaczone z 8. edycji przez Ism'il Ragi A. Al Faruqi) . Islami Book Trust, Kula Lumpur. P. 360.
  4. ^ B c d Guillaume, A. (1955). Sirat Rasul Allah Ibn Ishaqa - Życie Mahometa w tłumaczeniu A. Guillaume . Oxford University Press.
  5. ^ a b c d e f „W obrazach: listy proroka Mahometa, które zostały wysłane do władców” . Al Arabiya angielski . 14 maja 2017 r.
  6. ^ B c Guillaume Alfred (1967). Życie Mahometa: tłumaczenie Sirat Rasul Allaha Ishaqa (wyd. 13). Karaczi: Oxford University Press. P. 653. Numer ISBN 0-19-636033-1. Źródło 18 sierpnia 2021 .
  7. ^ B Kaegi Walter Emil (2003). Herakliusz, cesarz Bizancjum . Cambridge, Wielka Brytania: Cambridge University Press. Numer ISBN 0-521-81459-6.
  8. ^ a b c d „Sahih al-Bukhari 2940, 2941 – Walka o sprawę Allaha (dżihaad) – كتاب الجهاد والسير” . sunna.pl . Sunnah.com - przysłowia i nauki proroka Mahometa (صلى الله عليه و سلم) . Źródło 18 sierpnia 2021 .
  9. ^ a b c „Mishkat al-Masabih 3926 - Dżihad - كتاب الجهاد” . sunna.pl . Sunnah.com - przysłowia i nauki proroka Mahometa (صلى الله عليه و سلم) . Źródło 19 sierpnia 2021 .
  10. ^ a b c d „Wydarzenia siódmego roku migracji - Przesłanie” . www.al-islam.org . Al-Islam.org. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 5 sierpnia 2012 roku . Źródło 25 sierpnia 2013 .
  11. ^ B c d Mubarakpuri, Asfi Ar-Rahman (2002). Kiedy księżyc się rozszczepił (Biografia proroka Mahometa) . Publikacje Darussalam. Numer ISBN 978-603-500-060-4.
  12. ^ „Sahih al-Bukhari 7 - Objawienie - كتاب بدء الوحى” . sunna.pl . Sunnah.com - przysłowia i nauki proroka Mahometa (صلى الله عليه و سلم) . Źródło 19 sierpnia 2021 .
  13. ^ Mubarakpur, Safî-ur-Rahmân (2002). Zapieczętowany Nektar: Biografia Szlachetnego Proroka . Medina, Arabia Saudyjska: Publikacje Dar-Us-Salam. Numer ISBN 978-1-59144-071-0.
  14. ^ Tabaqat-i Kubra, tom. I, strona 360; Tarikh-i Tabari, tom. II, s. 295, 296; Tarikh-i Kamil, tom. II, s. 81 i Biharul Anwar, t. XX, s. 389
  15. ^ Kisra , M. Morony, Encyklopedia islamu , tom. V, wyd. CE Bosworth, E. van Donzel, B. Lewis i C. Pellat, (EJBrill, 1980), 185. [1]
  16. ^ al-ʿAsqalāni, Ibn Cajar (1428). Fatta al-Bari . Kair.
  17. ^ „Oryginał listu został odkryty w 1858 r. przez Monsieur Etienne Barthelemy, członka ekspedycji francuskiej, w klasztorze w Egipcie i jest obecnie starannie przechowywany w Konstantynopolu. Od tego czasu opublikowano kilka zdjęć listu. Pierwsze z nich zostało opublikowane w znanej egipskiej gazecie „Al-Hilal” z listopada 1904 r. „Muhammad Zafrulla Khan, Muhammad: Seal of the Prophets , Routledge & Kegan Paul, London, 1980 ( rozdział 12 ). Rysunek listu opublikowany w Al-Hilal został odtworzony w David Samuel Margoliouth , Mohammed and the Rise of Islam , Londyn (1905), s. 365 , który jest źródłem tego obrazu.
  18. ^ Coquin, René-Georges (1975). Livre de la consecration du sanctuaire de Benjamin (w języku francuskim). Paryż: Institut Francais D - Archeologie Orientale. s. 110–112.
  19. ^ Reda, Mohammed (1 stycznia 2013). MOHAMMED (S) WYSYŁACZ BOGA: محمد رسول الله (ص) [إنكليزي] . Bejrut, Liban: Dar Al Kotob Al Ilmiyah دار الكتب العلمية. Numer ISBN 978-2-7451-8113-8. Źródło 14 sierpnia 2021 .
  20. ^ a b al-Hạlabi, Ali ibn Ibrahim Nur al-Din (1964). Insān al-ʻuyūn: fi sīrat al-Amin al-Maʼmūn (tom 3) (w języku arabskim). Musṭạfa al-Babi al-Hulabi. s. 300–306.
  21. ^ Ibn Khaldun, „Abd ar-Raman” . ديوان المبتدأ والخبر في تاريخ العرب والبربر ومن عاصرهم من ذوي الشأن الأكبر - ج 2 (po arabsku). IslamKotob. P. 450 . Źródło 26 sierpnia 2021 .
  22. ^ „فصل في كتابه إلى الحارث بن أبي شمر الغساني” . islamweb.net (w języku arabskim). Internet islamu . Źródło 26 sierpnia 2021 .
  23. ^ al-Marsūmī, ʿAbdus-Sattār (29 września 2013). „نماذج من رسائل النبي للملوك (5) رسائل أخرى” . www.alukah.net (w języku arabskim). Aluka . Źródło 26 sierpnia 2021 .
  24. ^ a b „رسائل الرسول إلى الملوك والزعماء - رسالتا النبي الكريم إلى «المنذر بن ساوى.. ملك البحرين» «شفا المنذر في قومه»” . Oman Daily (w języku arabskim). Juraida Oman. 18 maja 2019 . Źródło 26 sierpnia 2021 .
  25. ^ Suhayl, Abu al-Qāsim 'Abd al-Ra'man ibn 'Abd Allah (2015). ar-Rawḍ al-Unuf wa al-Mashraʻ ar-Riwá (t . 7 ) . Bejrut: DKI. P. 520. Numer ISBN 9782745161369.
  26. ^ Ministerstwo Kultury Sułtanatu Omanu - Doradca J.M. Sułtana ds. Kultury List Proroka Mahometa do Ludu Omanu - Doradca JM Sułtana ds. Kultury
  27. ^ „إسلام أهل عُمان” . www.omanwhs.gov.om (w języku arabskim). Muzeum Ziemi Kadzidłowej . Źródło 18 sierpnia 2021 .